Ympyrän neliöiminen oor Engels

Ympyrän neliöiminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

squaring the circle

werkwoord

Siitä huolimatta on todettava, että ympyrän neliöiminen ei ole onnistunut.
Nevertheless, we are forced to realise that it has not been possible to square the circle.

voorbeelde

Minusta tässäkin näyttäisi olevan taas tehtävänä ympyrän neliöiminen, mikäli arvioin asian oikein.
Again, this seems to me to be like squaring the circle, if I am judging it correctly.

Siitä huolimatta on todettava, että ympyrän neliöiminen ei ole onnistunut.
Nevertheless, we are forced to realise that it has not been possible to square the circle.

Koska pii on transsendenttiluku, on ympyrän neliöiminen - eräs klassinen geometrian ongelma - mahdotonta.
As π is transcendental, the quadrature of a circle - a classical problem in geometry - is impossible.

Uudistuksia koskevissa neuvotteluissa joka kerta syntyvä kiivas kädenvääntö sekä tarvittavista jatkotoimista käytävä jatkuva keskustelu osoittavat selvästi, että EU:ssa vallitsee pysyvästi todellinen tavoitteiden välinen ristiriitatilanne ja että ympyrän neliöiminen on edelleenkin mahdotonta.
The hard struggle involved in the various reform negotiations and the incessant discussion about the next steps that are required clearly show that the aims being pursued by the EU are in fact in permanent conflict and that it is not possible to square the circle.

Kolme paljon pohdittua tehtävää jäi kuitenkin ratkaisematta: kulman kolmiajako, kuution kahdentaminen ja ympyrän neliöiminen.
Three problems proved elusive, specifically, trisecting the angle, doubling the cube, and squaring the circle. The problem of angle trisection reads:

(Maa-Kuu-ympyrän neliöiminen)
(Squaring the Earth-Moon circle)

Ympyrän neliöiminen on yksi antiikin suurista konstruktio-ongelmista.
Squaring the circle is a problem of geometry.