aaltoillen oor Engels

aaltoillen

/ˈɑːltoilːen/ werkwoord

voorbeelde

Niiden litteä ruumis aaltoili edestakaisin, mikä toi mieleeni perhosen
Their waferlike bodies waved to and fro, reminding me of a butterfly

Teistä, te rakkaimmat vainajani, aaltoilee ihana tuoksu, tuoksu, joka sydämet ja kyynelet kirvoittaa.
From you, my dear deceased ones, there comes such a sweet scent, one that loosens the heart and tears.

Ruthless aaltoilee edessä.
Ruthless is surging ahead.

Pitkä vihreä heinä aaltoilee aivan alapuolellasi; siellä on taskurapujen, katkarapujen, simpukoiden, kotiloiden, heinää syövien kalojen ja tuhansien muiden eläinten koti.
The tall green grass sways just beneath you —a home for crabs, shrimps, clams, conchs, grazing fish, and other thousands.

Korkea povi aaltoilee kiivaasti muutamia kertoja, ja hän puristaa kädellään lujasti päivänvarjon kädensijaa.
Her high, full bosom heaves violently several times, and she closes her hand tightly about the handle of her parasol.

Se aaltoili puolelta toiselle
It swayed to one side, then the other.

Olen myös soturi, Täydellinen linja, joka ei aaltoile.
I am also the warrior, the perfect line which never wavers.

Aluksi se aaltoilee.
It comes and goes at first.

Vene keinuu puolelta toiselle, tuuli ulvoo ja vesi aaltoilee ympärilläsi.
The ship rocks to and fro, the wind howls, and the water splashes around you.

Lukematon määrä sade-, jää-, räntä- ja raehiukkasia sinkoilee ylös ja alas, samalla kun pilvi kiemurtelee, kääntyilee, aaltoilee ja paisuu.
Innumerable particles of rain, ice, sleet and hail are heaving up and down, while the cloud twists and turns, billows and swells.

Mayaketsaali istumassa korkealla puunoksalla pitkät liehukkeet aaltoillen hiljaa tuulessa – mikä rauhoittavan kaunis näky!
To see the quetzal sitting high on a limb with its long streamers flowing gently in the breeze is a sight of tranquil beauty.

Täällä tuuhea vihreä alfalfa aaltoilee kuin meri taivaanrantaan asti 40 hehtaarin suuruisina kaistaleina.
Here the fluffy green alfalfa undulates like the sea over the horizon in 100-acre (41-ha) stretches.

Katsoin ympärilleni joka suuntaan hämärässä, syvässä vedessä, joka humisten aaltoili ympärilläni.
I looked in every direction through the deep, dark layers of water which enveloped me in a muffled roar.

Muutaman sekunnin sisällä koko väkijoukko aaltoili.
Within seconds the whole crowd was undulating.

Koko maisema aaltoili.
The whole landscape heaved.

Välillä vartaloni aaltoilee ylös kuin ilmapallo.
My body suddenly swells up like a balloon.

Meri aaltoili ankarasti tässä salmessa, joka oli täynnä vastavirtain muodostamia kurimuksia.
The sea was very troublesome in this strait, which was full of eddies caused by countercurrents.

Tämä on jatkuvasti muuttuvaa maata,- aaltoillen napojen ympäri # # vuoden ajan
Here, it' s a constantly changing topographical map...... flowing and shifting around the pole in ripples #, # years wide

Pysähtyessäni punaisiin valoihin Market Streetin ajorata aaltoili kevyesti kuin meren aallot.
As I stopped at the red light, there were ripples in the pavement like waves of the sea rolling down Market Street.

Metsästäjä-etsijä-prioniliuosta, jonka pH aaltoilee niin rankasti, että se lentää happo-emästaulukolta 60 kierroksella sekunnissa.
It's a solution of hunter-seeker prions with a rapidly oscillating pH factor that takes it off the table of acids and bases at 60 cycles per second.

Se aaltoilee melkein koko lammen läpi.
It ripples out almost across the whole thing.

Väkijoukko aaltoili sinne tänne, ja syvä murina alkoi voittaa hiljaisuuden, joka siihen asti oli vallinnut.
The crowd waved to and fro, and a deep murmur crept gathering over the silence which they had hitherto kept.

+ 16 Ja Saulin vartiomiehet Benjaminin Gibeassa+ saivat nähdä sen, ja katso, kuohunta aaltoili sinne tänne.
+ 16 And the watchmen belonging to Saul in Gibʹe·ah+ of Benjamin got to see it, and, look! the turmoil swayed this way and that.

Sotilaita edessä, sotilaita takana; sitten oli joukkoa, joukkoa, yhä vain joukkoa, — torilla aaltoili ihmispää-meri.
Gendarmes before, gendarmes behind; then the people, the people, the people; a sea of heads on the Place.