abolitio oor Engels

abolitio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abolition

naamwoord

1|lakkauttaminen, lopettaminen, kumoaminen

Meidän on viimeinkin päästävä irti tästä kauheasta uhasta, mitä on esittänyt kansainvälinen Abolition 2000 -liike, johon kuuluu nykyisin tuhansia järjestöjä maailmassa.
We must put an end to this horrifying threat, as proposed by the "Abolition 2000' international network which embraces over a thousand organizations worldwide.

Soortgelyke frases

abolitionisti
abolitionist · emancipationist

voorbeelde

"British Union for the Abolition of Vivisection" -järjestön mukaan vaikuttaa siltä, että Belgiassa on yleisenä käytäntönä käyttää eläimiä, joita ei ole erikseen kasvatettu tätä tarkoitusta varten.
According to the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV), it appears that the use of non-purpose-bred animals is common practice in Belgium.

Lailla pannaan täytäntöön direktiivit 2005/71/EY ja 2004/114/EY. Muutoksiin sisältyy Puolassa vähintään 1. päivästä tammikuuta 1997 keskeytyksettä laittomasti oleskelleiden ulkomaalaisten aseman laillistaminen ( abolition instrument ), jos nämä henkilöt jättävät kuuden kuukauden kuluessa kyseisen lain voimaantulosta hakemuksen vuoden määräaikaista oleskelua varten.
This Act aimed to implement Directive 2005/71/EC and Directive 2004/114/EC Moreover, the amendment includes an abolition instrument (regularization) for aliens residing illegally on the territory of the Republic of Poland continuously at least since the 1 January 1997, who until 6 months from the day of entry of this Act into force submit an application for residence permit for a fixed period of 1 year.

Viitaten vivisektion lopettamista kannattavan brittiläisen yhdistyksen (British Union for the Abolition of Vivisection) komissiolle jättämään muodolliseen valitukseen (97/4379), joka koskee kulkukoirien ja -kissojen käyttöä tutkimuksessa Belgiassa, aikooko komissio vahvistaa onko Belgian viranomaisilta saatu kyseistä asiaa koskeva vastaus?
With respect to the formal complaint (97/4379) submitted to the Commission by the British Union for the Abolition of Vivisection relating to the use of stray dogs and cats for research in Belgium, will the Commission confirm whether a reply from the Belgian authorities has now been received?

Tilanne ei ole parantunut vuoden 1976 laista (Bonded Labour System (Abolition) Act 1976), vuoden 1986 laista (Child Labour (Prohibition and Regulation) Act 1986) sekä Intian allekirjoittamista kansainvälisistä yleissopimuksista huolimatta (esimerkiksi lapsen oikeuksien yleissopimus, joka ratifioitiin vuonna 1992, sekä useita ILO:n yleissopimuksia).
This situation continues to exist despite a 1976 law (the Bonded Labour System (Abolition) Act 1976), a 1986 law (the Child Labour (Prohibition and Regulation) Act 1986) and international conventions signed by India (e.g. the Convention on the Rights of the Child, which was ratified in 1992, as well as a long list of ILO conventions).

Tämän vuoksi the abolition of the current restrictions on the use of cable-TV networks seurauksena, the broadcasting of TV-channels to the general public via these networks olisi myös avattava kilpailulle 1. tammikuuta 1998 alkaen, erityisesti nykyisten teletoimijoiden osalta, näin ollen edellyttäen sovellettavan Community law mukauttamista.
This is why, following the abolition of the current restrictions on the use of cable-TV networks, the broadcasting of TV-channels to the general public via these networks must also be opened up to competition with effect from 1 January 1998, not least from the current telecommunications operators, thus necessitating a revision of the Community law applicable.

Viisi kuukautta kestäneiden tutkimusten jälkeen brittiläinen eläinkokeita vastustava yhdistys British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV) väitti kädellisiä eläimiä kohdeltavan julmasti Covance-yhtiön eläinkoelaboratorioissa Münsterissä, Saksassa.
Following a five-month investigation, the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV) has alleged the cruel treatment of non-primates by staff in the Covance animal research laboratories in Münster Germany.

Euroopan parlamentin tilaamassa tutkimuksessa ”The New Regulation on Driving and Rest Times: The Impact of the Abolition of the ”12 Days Exception” for Buses”[4] arvioitiin 12 päivän säännön kumoamisen vaikutuksia kansainväliseen maanteiden henkilöliikenteeseen etenkin taloudellisten, sosiaalisten ja turvallisuuteen liittyvien vaikutusten osalta.
The study “The New Regulation on Driving and Rest Times: The Impact of the Abolition of the “12 Days Exception” for Buses”[4], commissioned by the European Parliament, provided an assessment of impacts of the abolition of the 12-day rule in the international transport of passengers by road, especially in relation to economic, social and safety effects.

Huolestuin kovasti nähdessäni Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan eläinoikeusjärjestön BUAV:n (British Union for the Abolition of Vivisection) Covance GmbH Laboratories -yrityksen tutkimuslaitoksessa Münsterissä, Saksassa tekemän salaisen tutkimuksen tulokset.
I was very concerned to see the results of the undercover investigation by the UK Animal Rights Organisation BUAV (British Union for the Abolition of Vivisection) conducted at research facilities in Munster, Germany, owned by Covance GmbH Laboratories.

Hän auttoi Society for Effecting the Abolition of the Slave Traden perustamisessa sekä Slave Trade Act 1807 -lain hyväksymisessä, joka lopetti Britannian orjakaupan.
He helped found The Society for Effecting the Abolition of the Slave Trade (also known as the Society for the Abolition of the Slave Trade) and helped achieve passage of the Slave Trade Act of 1807, which ended British trade in slaves.

Thomas Clarkson (28. maaliskuuta 1760 – 26. syyskuuta 1846) oli englantilainen abolitionisti sekä yksi merkittävimmistä henkilöistä, jotka taistelivat Atlantin orjakauppaa vastaan brittiläisessä imperiumissa.
Thomas Clarkson (28 March 1760 – 26 September 1846) was an English abolitionist, and a leading campaigner against the slave trade in the British Empire.

Viisi kuukautta kestäneiden tutkimusten jälkeen brittiläinen eläinkokeita vastustava yhdistys British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV) väitti kädellisiä eläimiä kohdeltavan julmasti Covance-yhtiön eläinkoelaboratorioissa Ministerissä, Saksassa.
Following a five-month investigation, the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV) has alleged the cruel treatment of non-primates by staff in the Covance animal research laboratories in Münster Germany.

"""Abolitionisti"" tarkoitti ainoastaan semmoista, joka suosi orjuuden hävittämistä."
"""Abolitionist"" meant only one who was in favor of the abolition of slavery."

Frederick Douglas oli abolitionisti.
Frederick Douglass was an abolitionist and he believed it is morally wrong to have slavery.

Komissio on tietoinen marraskuussa 1997 annetusta BUAV:in (British union for the abolition of vivisection) raportista, joka koskee kädellisten eläinten lähetyseriä Indonesiasta Yhdysvaltoihin.
The Commission is aware of the November 1997 report by the British union for the abolition of vivisection (BUAV) on a number of shipments of primates from Indonesia to the United States.

Esimerkiksi olisi vaikeaa osoittaa (sanokaamme) vuosien 1780 ja 1807 väliltä periaatteen tarkkaa syntyhetkeä, periaatteen, joka Peter Peckardin, Thomas Clarksonin ja William Wilberforcen kaltaisten reformistien työn ansiosta sai erityisen ilmauksensa orjakaupan lakkauttamisesta annetussa laissa (Act for the Abolition of the Slave Trade) (47 Georgii III, Session 1, cap.
For example, it would be difficult to pinpoint the exact moment between (say) 1780 and 1807 when the principle emerged that, thanks to the work of reformers such as Peter Peckard, Thomas Clarkson and William Wilberforce, found specific expression in ‘An Act for the Abolition of the Slave Trade’ (47 Georgii III, Session 1, cap.

Voiko komissio kertoa minulle, miten eläinkokeita vastustavan British Union for the Abolition of Vivisection -järjestön tekemän valituksen nro 97/4932 käsittelyssä on edistytty?
Can the Commission inform me of the progress of complaint number 97/4932 made by the British Union for the Abolition of Vivisection on the above subject?

Meidän on viimeinkin päästävä irti tästä kauheasta uhasta, mitä on esittänyt kansainvälinen Abolition 2000 -liike, johon kuuluu nykyisin tuhansia järjestöjä maailmassa.
We must put an end to this horrifying threat, as proposed by the "Abolition 2000' international network which embraces over a thousand organizations worldwide.

Ristiriita ”abolitio criminis” ‐käsitteen ja ”sääntelyjatkumon” välillä on puhtaasti akateeminen.
The argument over ‘abolitio criminis’ and ‘legislative continuity’ is purely academic.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat European Federation for Cosmetic Ingredients (jäljempänä EFfCI) sekä Secretary of State for Business, Innovation and Skills (liiketoiminta-, innovaatio- ja ammattitaitoministeri, jäljempänä liiketoimintaministeri) ja Attorney General ja jonka käsittelyyn osallistuvat Cruelty Free International, aikaisemmin British Union for the Abolition of Vivisection, ja European Coalition to End Animal Experiments ja joka koskee mainitussa säännöksessä säädetyn markkinoille saattamisen kiellon ulottuvuutta.
2 The request has been made in proceedings between the European Federation for Cosmetic Ingredients (‘EFfCI’), on the one hand, and the Secretary of State for Business, Innovation and Skills (‘Secretary of State for Business’) and the Attorney General, on the other, with Cruelty Free International, formerly the British Union for the Abolition of Vivisection and the European Coalition to End Animal Experiments intervening, concerning the scope of the prohibition of marketing laid down in that provision.

On myös huomattava ulkomaalaisiin kohdistuvat pahoinpitelyt ja jopa näiden kuolemat maastakarkoitustapauksissa ("tyynyllä tukehduttamiset" Belgiassa ja Itävallassa vuonna 1999, poliisin väkivaltaisuudet Saksassa vuonna 2000 IFHRL:n ja FI.ACAT (International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture -järjestön) mukaan)).
Attention should also be drawn to cases of brutality and even deaths involving foreigners during expulsion from national territory (the so-called 'cushion method', in B and A in 1999, as well as police violence in D in 2000, according to FIDH and FI.ACAT).

Daniel Read Anthony (22. elokuuta 1824 - 12. marraskuuta 1904) oli yhdysvaltalainen kustantaja ja abolitionisti.
Daniel Read Anthony (August 22, 1824 – November 12, 1904) was an American publisher and abolitionist.

Huolestuin kovasti nähdessäni Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan eläinoikeusjärjestön BUAV:n (British Union for the Abolition of Vivisection) Covance GmbH Laboratories-yrityksen tutkimuslaitoksessa Ministerissä, Saksassa tekemän salaisen tutkimuksen tulokset
I was very concerned to see the results of the undercover investigation by the UK Animal Rights Organisation BUAV (British Union for the Abolition of Vivisection) conducted at research facilities in Munster, Germany owned by Covance GmbH Laboratories

Huolestuin kovasti nähdessäni Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan eläinoikeusjärjestön BUAV:n (British Union for the Abolition of Vivisection) Covance GmbH Laboratories -yrityksen tutkimuslaitoksessa Ministerissä, Saksassa tekemän salaisen tutkimuksen tulokset.
I was very concerned to see the results of the undercover investigation by the UK Animal Rights Organisation BUAV (British Union for the Abolition of Vivisection) conducted at research facilities in Munster, Germany owned by Covance GmbH Laboratories.

Abolitionisti. — Se, joka suosii orjien vapauttamista.
Abolitionist. — One who favors the emancipation of slaves.

Tilanne ei ole parantunut vuoden 1976 laista (Bonded Labour System (Abolition) Act 1976), vuoden 1986 laista (Child Labour (Prohibition and Regulation) Act 1986) sekä Intian
This situation continues to exist despite a 1976 law (the Bonded Labour System (Abolition) Act 1976), a 1986 law (the Child Labour (Prohibition and