abstraktin laatija oor Engels

abstraktin laatija

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abstracter

naamwoord

abstractor

naamwoord

voorbeelde

Tämän arvioinnin vahvistaa laatijasäännön poistaminen, sillä yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena on ollut rajoittaa laatijan valtaa estää tiedon antaminen sen laatiman asiakirjan sisällöstä vetoamalla abstraktisti sen intressiin turvata kyseisen asiakirjan sisällön luottamuksellisuus.
That assessment is confirmed by the abolition of the authorship rule, the Community legislature’s objective having been to limit the author’s power to prevent disclosure of a document written by him by invoking, in abstract terms, his interest in the confidentiality of the content of that document being respected.

55 Tältä osin on korostettava, että perussopimusten laatijat ovat halunneet määritellä unionin rahapolitiikan päätavoitteen eli hintatason vakauden ylläpitämisen yleisellä ja abstraktilla tavalla määrittelemättä täsmällisesti, millä tavoin tämä tavoite olisi konkreettisesti toteutettava määrällisesti.
55 In that regard, it is important to point out that the authors of the Treaties chose to define the primary objective of the Union’s monetary policy –– namely the maintenance of price stability –– in a general and abstract manner, but did not spell out precisely how that objective was to be given concrete expression in quantitative terms.

Toisin sanoen ”communication” edellyttää kahta henkilöä: tekstin laatijaa ja toista henkilöä, jolle teksti on osoitettu, vaikka viime mainitulla voidaan tarkoittaa abstraktia yhteisöä – kuten hallinnon ”jäseniä” tai oikeushenkilön ”hallitusta” – eikä välttämättä sen muodostavia yksityishenkilöitä.
In other words, a communication requires two persons: an author, and another person who is addressed, even though the latter may be an abstract entity – such as ‘members’ of an administration or the ‘executive board’ of a legal person – rather than the specific individuals who compose it.

27 Toiseen alakohtaan sisältyvä ilmaisu ”poiketen siitä” voi joko merkitä sitä, että yleisen säännön soveltamisalaa on rajoitettu säätämällä erillisestä säännöstä, joka koskee yhtä tai useampaa abstraktisti määriteltyä tapausta, mikä on vahvistettu muodollisesti erityissäännöt syrjäyttävät yleiset säännöt ‐oikeusperiaatteessa (specialia generalibus derogant) ja erityislaista ei saa poiketa soveltamalla yleislakia ‐oikeusperiaatteessa (legi speciali per generalem non derogatur), ja siten poikkeusta suppeassa merkityksessä, tai viitata kyseisen säännöstön laatijan päätökseen olla soveltamatta yleistä sääntöä tiettyihin tapauksiin tai tiettyihin adressaatteihin ja soveltaa niihin erillistä ja erityistä järjestelyä yleisen säännön soveltamisalan ulkopuolella.
27 As regards the words ‘by derogation’ in the second subparagraph, these may either signify the limitation of the scope of the general rule by providing a different rule for one or more abstractly determined situations, formalised in the adages specialia generalibus derogant and legi speciali per generalem non derogatur, and, therefore, an exception in the strict sense, or refer to the decision of the author of the legislation at issue not to apply the general rule to certain situations or certain addressees and to submit them to a different and specific scheme beyond its scope.