ahkio oor Engels

ahkio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

toboggan

naamwoord

long sled without runners

sledge

naamwoord

1|lumessa vedettävä venemäinen jalakseton pulkka

sled

naamwoord

Kun tie päättyy, puramme autosta moottorikelkat ja ahkiot ja lähdemme niillä syvemmälle metsään.
When the road ends, we unload our snowmobiles and sleds and trek deeper into the forest.

sleigh

naamwoord

voorbeelde

Ahkio on liian raskas!
The sled is too heavy!

Toinen tyypillinen kulkuväline on pulkka, pieni veneenmallinen yhden hengen ahkio, jota poro vetää perässään.
Another typical means of transportation has been the pulka, a small canoe-shaped sledge with room for just one person, drawn by a reindeer.

Tavallisesti kodan rakennustarpeet kuljetettiin mukana pulkissa eli ahkioissa.
Usually the material for the kåta was taken along on sledges.

Kun tie päättyy, puramme autosta moottorikelkat ja ahkiot ja lähdemme niillä syvemmälle metsään.
When the road ends, we unload our snowmobiles and sleds and trek deeper into the forest.

Ahkio on suunniteltu ketteräksi ja nopeaan liikkumiseen.
Sled is designed for quick and agile movements.

Ahkio sekä helpottaa yrittäjän hallinnollisten asioiden hoitamista, että tekee siitä hauskaa ja innostavaa.
Ahkio not only helps you with your financial management, it makes it fun and inspiring.

Arvelimme päivästä tulevan raskaan, mutta ahkiot liukuivat nätisti uudella pehmeällä hangella ja oli mukava hiihtää jälleen monen päivän jälkeen.
We figured it would be hard to ski on the fresh snow, but the sledges glided well and it was nice to ski for a change after several days of kite skiing.

Ahkiossa on myös runsaasti säilytystilaa tavaroille.
Sled is also plenty of storage space for goods. The package includes:

Ahkiot ovat onneksi jo pian kunnossa ja koetamme tehdä muutaman viikon päästä vielä viikonloppureissun kaikkien tavaroiden kanssa.
We will try to make one short trek with all our gear within next two weeks.

100 € Ahkio ja valjaat
100 € Sledge and harness

Paljakka-ahkio on erinomainen varuste vaativissa olosuhteissa liikkuvalle vaeltajalle.
The carrying system has been designed for very demanding conditions.

Tuotteet Search by tags: Kalastus / Retkeiily / Ahkiot
Products Search by tags: Camping / Fishing / Sledges

Vertailun vuoksi mainittakoon, että kevein tähän mennessä valmistettu Pikku Hit -ahkion kaukalo painaa 2,7 kg, kun vielä vuosi sitten vastaavan kappaleen paino oli noin 5 kg.
For example where the lightest Small Hit hull weight was 5 kg one year ago, now it’s only 2,7 kg.

7.5.2006 Helsinki - Osallistuimme jälleen kerran Veikkauksen talviriehaan Kirkkonummella: Coppola veti lapsia ahkiossa ensi kertaa elämässään - ja hyvin meni!
We participated once again to the Kirkkonummi Veikkaus Winter Festival; Coppola got to pull children in a sledge for the first time in his life - and he did a good job!

Inarin reissun jälkeen kevät oli jo pitkällä etelässä ja laitoimme ahkiot ja sukset komeroihin ja ryhdyimme suunnittelemaan näitä websivuja, sekä heinäkuun lopussa eteen tulevaa Svalbard 2007 -kesäreissua.
After the trip to Inari summertime was getting closer in the south so we stored our skies and sledges and started planning these web pages and the upcoming summer expedition to Svalbard at the end of July.

Todelliseen lappilaiseen lomakokemukseen kuuluvat olennaisesti poroajelut. Entisaikaan Lapissa sekä ihmiset että tavarat kulkivat paikasta toiseen poron vetämässä ahkiossa.
In the Lapland of days gone by, people and goods were moved from one place to the next in a small sleigh pulled by a reindeer.

Ulkomuseon näyttelyhalli pitää sisällään Saamelaismuseon veneet ja ahkiot sekä muut ajokalut.
The exhibition shelter of the open-air museum contains the boats, sleds and other equipment needed in moving and transportation that the Sámi Museum has.

Huomioithan, että suksien ja päivärepun kuljetus sisältyy hintaan mutta ahkiolle tai rinkalle tulee maksaa lisäpaikka.
Note that the price includes the transport of skis and a backpack but an additional fee is charged for a sledge or larger rucksack.

Alle 6kk ikäisiä lapsia ei saa kuljettaa ahkiossa
Less than 6 months of age shall not be carried sled

Musta HIT Ultima Thule ahkio pitää vettä, mutta toinen puoli kuormasta on kuitenkin aina mahdollisen sateen alla.
My black HIT Ultima Thule pulkha is waterproof but the other half of my gear is naturally under risk of getting wet.

Välillä oli kovaa jäätä ja välillä pehmeämpää takkulunta ja koetimme muutenkin käsitellä ahkioita melkeinpä kovakouraisesti.
There was hard ice and soft snow and we almost deliberately handled them roughly.

Matkan etenemistä hidastivat yli sadan kilon ahkio sekä 3000 metriin nouseva jäätikkö.
Sleds weighing over 100 kg each and the ice cap rising to 3000 meters slowed the expedition down.

Hinta sisältää: kuljetukset Oulu-Ritsem-Levi-Oulu, majoittumisen sisätiloissa ennen ja jälkeen vaelluksen sekä vaelluksella tarvittavan ahkion, teltan ja keitinlaatikon keittimineen sekä retkikunnan yhteisen erikoisvarustuksen.
The price includes: ground transportation on route Oulu-Ritsem-Levi-Oulu, a night indoors before and after the ski expedition, and the pulka/sled, tent and stoves used on the expedition plus special group gear.

Veimme ahkiot telttapaikalle ja lähdimme heti hiihtämään kohti Dye2 tutkaasemaa.
After leaving our gear to the designated area we skied to the Dye2 radar.

Toiminnan ystävät voivat kokeilla Hotel Rauhalahden kiipeilyseinää tai vuokrata suksia, lumikenkiä ja ahkioita.
Active types can try Hotel Rauhalahti’s climbing wall or rent skis, snow shoes and sledges.