ahnaasti oor Engels

ahnaasti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

avariciously

bywoord

in a greedy manner

greedily

bywoord

Kääpiöt kaivautuivat liian ahnaasti ja liian syvälle.
The Dwarves delved too greedily and too deep.

voraciously

bywoord

avidly · covetously · gluttonously · piggishly

voorbeelde

Samuel otti niistä niin monta kuin voi ja riensi taas sivuovelle, jossa useat ihmiset ahnaasti tarttuivat niihin.
Samuel seized what he could and darted to the side door again, where there were more people eager to take them.

Joka kerta kun Chomsky vieraili setänsä luona New Yorkissa, hän vieraili myös vasemmistolaisissa ja anarkistisissa kirjakaupoissa lukien ahnaasti poliittista kirjallisuutta.
Whenever visiting his uncle, Chomsky frequented left-wing and anarchist bookstores in the city, voraciously reading political literature.

Hän sekoitti maidon, pani sen pulloon, vetäisi tutin paikalleen, työnsi sen pennun suuhun, ja se joi ahnaasti.
She mixed the milk, put it into the bottle, snapped on the nipple, poked it into the baby’s mouth and it drank, greedily!

Hän hyökkäsi ahnaasti tuon pyhän kirjan kimppuun toivoen siitä löytävänsä lohtua tai rohkaisua.
He pounced eagerly upon the holy book, in the hope of finding there some consolation or encouragement.

"Hän luki ahnaasti seuraavat rivit: ""Rakas lapseni!"
"And she greedily read the following few lines: ""My Dear Child."

Se kuvailee ahmatin ”henkilöksi, joka syö ahnaasti tai liikaa; suursyömäriksi; ihmiseksi, joka jollakin tavalla ahmii”. – Webster’s New International Dictionary, 2. painos.
It describes a glutton as “one who eats voraciously, or to excess; a gormandizer; one who gluts himself in any way.”

Kääpiöt kaivoivat liian ahnaasti ja liian syvälle
The Dwarves delved too greedily and too deep

”Älä ryhdy olemaan paljon viiniä juovien joukossa äläkä lihaa ahnaasti syövien joukossa.” (Sananlaskut 23:20)
“Do not come to be among heavy drinkers of wine, among those who are gluttonous eaters of flesh.” —Proverbs 23:20.

Kuulija ’nielee ahnaasti’ panettelijan tarjoilemat herkkupalat, eikä niihin suhtauduta kevyesti vaan ne tekevät pysyvän vaikutuksen, ne painuvat ”vatsan sisimpiin osiin asti”.
The ‘choice morsel’ of a slanderer is “swallowed greedily” by its hearer and is not taken lightly but makes a lasting impression, going down “into the innermost parts of the belly.”

Se reagoi ahnaasti tuleen.
They react to fire like it was Miracle-Gro.

Linnut ja petoeläimet syövät ahnaasti Googin joukkojen hautaamattomia ruumiita.
Birds and beasts will gorge themselves on the unburied bodies of Gog’s crowd.

Tämä retkikunta, joka etenee yli 200 metriä päivässä ja liikkuu vain päivänvalossa, on liikkeellä parisen viikkoa etsien ahnaasti ja kiihkeästi ruokaa varsinkin mukana kuljetettavien muurahaistoukkien ravitsemiseksi.
Traveling over 220 yards (200 m) in a day, moving only in daylight, this expedition is in action for about two weeks in its voracious and frantic search for food, especially to feed the ant larvae that are carried along.

+ Silloin viiniköynnös ojensi juurensa ahnaasti sitä kohti poispäin penkistä, johon se oli istutettu, ja suuntasi lehvistönsä kotkaa kohti, jotta se kastelisi sitä.
+ This vine then stretched its roots eagerly toward him, away from the garden beds where it was planted, and it sent out its foliage toward him so that he would irrigate it.

Sananlaskujen 23:20, 21:ssä on samanlainen neuvo: ”Älä ryhdy olemaan paljon viiniä juovien joukossa äläkä lihaa ahnaasti syövien joukossa.
Also, Proverbs 23:20, 21 exhorts: “Do not come to be among heavy drinkers of wine, among those who are gluttonous eaters of flesh.

(San 28:7; 23:20, 21.) Tässä ”ahmatiksi” ja ’ahnaasti syöväksi’ käännetty heprealainen sana on zō·lelʹ.
(Pr 28:7; 23:20, 21) The Hebrew term here used for “glutton” and ‘gluttonous eater’ is zoh·lelʹ.

Tyytyväisyyden täytyy perustua siihen, mitä ihmisellä on, eikä siihen, että hän jatkuvasti hamuaa ahnaasti yhä enemmän. – Efesolaisille 5:5; 1. Timoteukselle 6:6–11; Heprealaisille 13:18.
Contentment must be found in what one has, not in constantly grasping for more. —Ephesians 5:5; 1 Timothy 6:6-11; Hebrews 13:18.

Koska olin aina rakastanut lukemista ja imenyt ahnaasti vaikutteita ulkopuolelta, syvennyin toisinaan johonkin kirjaan niin tyystin, että laiminlöin aikatauluni mukaisen hengellisten asioiden mietiskelyn.
Having always loved to read and being hungry for impressions from the outside, I sometimes became absorbed in a particular book to the neglect of my schedule for meditation on spiritual matters.

Se on syvää, tuskaisan kiireellistä eläimelle joka on pakotettu elämään pimeässä, - joka vihdoin avaa silmänsä ja vaatii ahnaasti valoa - raivosta huutaen!
It is a deep, painful urgency of the animal forced to live in darkness which finally opens his eyes and voraciously demands light with a howl of rage!

Minulla oli tapana lukea ahnaasti näitä kirjoja ennen toisten perheenjäsenten heräämistä ja piilottaa ne sitten päivän ajaksi puutarhavajaan.
I used to read these avidly before the rest of the household awoke, hiding them in the garden shed during the day.

Hän ei tarttunut ahnaasti tähän tehtävään ajatellen, että nyt hän voi tehdä itsestään kansallissankarin, vaan vastasi: ”Anteeksi, Jehova.
Instead of hungrily seizing the assignment as an opportunity to make himself a national hero, Gideon replied: “Excuse me, Jehovah.

22 Panettelijan sanat ovat kuin ahnaasti nieltävät palat, jotka todella painuvat vatsan sisimpiin osiin asti.
22 The words of a slanderer are like things to be swallowed greedily, which do go down into the innermost parts of the belly.

Olen kyllästynyt kirjoittamaan käsikirjoituksia elokuviin, huomiota herättäviä lehtijuttuja ja kirjoituksia, jotka jopa kiihottavat prostituutioon, murhiin, huumeitten käyttöön, pahoinpitelyihin ja kaikenlaiseen pahuuteen, jota sanomalehdet julkaisevat etusivullaan ja jota aikuiset ja lapset ahnaasti lukevat.
I am tired of writing scripts for movies, feature stories and articles that even stimulate prostitution, murder, use of drugs, assaults, and everything bad that the newspapers print on their first page, and which is being avidly read by grown-ups and children.

He haluavat niin ahnaasti olla osa ryhmää - että ovat valmiit pettämään itseään päästäkseen sinne.
They're so eager to be part of the group... that they'll betray their own nature to get there.

Hän söi paljon ja ahnaasti ja joi paljon, kuten ainakin.
He ate a lot and greedily, and drank a lot, as usual.

Tämä jatkuvasti nälkäinen lintu ahmii ahnaasti kuoriaisia, matoja ja tuhatjalkaisia.
Beetles, worms, centipedes—all are greedily devoured by this ever-hungry bird.