ahtaalle oor Engels

ahtaalle

adjektief, bywoord

Soortgelyke frases

Ahti Karjalainen
Ahti Karjalainen

joutua ahtaalle
distress · straiten

Ahti
Ahti

panna ahtaalle
corner · tree

ahtaat paikat
straitjacket

ahtaa
advance · batch · boost · brace · charge · compact · compress · cram · cramp · crowd · fill · impact · load · pack · pack full · packet · press · pressurise · pressurize · push · ram · squash · squeeze · stow · stuff · supercharge · tamp · tamp down · to cram · to squash · to squeeze · to supercharge · turbocharge

voorbeelde

Liian ahtaita useille miehille suojaliivit ja täysi varustus päällä.
Too thin for a lot of guys in flak jackets and fully armed.

Paljon mukavampaa kuin ahtaassa toimistossani.
It's much better than my stuffy office.

Älkää jatkako, olemme jo ahtaalla.
Say no more, we have enough expenses as it is.

Parlamentin on ymmärrettävä, että me Puolassa ja Keski-Euroopassa tunnemme olomme epämukavan ahtaaksi, kun Länsi-Euroopan supervallat ja Venäjä kättelevät päidemme yllä.
What the House needs to understand is that we in Poland and Central Europe feel too cramped for comfort whenever the superpowers of Western Europe and Russia shake hands over our heads.

Nämä huoneet ovat aika ahtaita.
These rooms are rather cramped.

Rahatilanne on saanut Cal Robertsin ahtaalle.
Well, Cal Roberts is freaking out from the financial pressure.

Etsi ihmistä, jonka kanssa kaksi viikkoa sateisessa Montaukissa ja ahtaassa kämpässä onnistuu ilman murha-aikeita.
You have to find someone you can spend two weeks with in a cramped timeshare in Montauk, in the rain, and not want to kill.

Kysymykseen tulevat kasvit ovat Välimeren alueen lajikkeita, jotka on jo nyt ajettu ahtaalle yhteisön tuotantokiintiöillä ja -kielloilla.
The possible crops are Mediterranean ones, which are already ring-fenced by Community production quotas and bans.

ottaa huomioon, että kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen, kuten Human Rights Watchin ja Amnesty Internationalin mukaan pidätetyiksi ilmoitettujen henkilöiden määrä on noussut reilusti yli 300 000:een sen jälkeen, kun poikkeustila julistettiin 18 kuukautta sitten, ja ottaa huomioon, että suurin osa pidätetyistä on tämän jälkeen vapautettu; ottaa huomioon, että koska poikkeustilalaki rajoittaa oikeutta anoa vapauttamista takuita vastaan, meneillään oleva joukkopidätysten aalto saattaa ajaa vankilajärjestelmän ahtaalle,
whereas according to international human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International the number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency 18 months ago has risen to well over 300 000, most of whom have subsequently been released; whereas, since the right to seek release on bail is restricted under the Emergency Power Rules, the ongoing wave of mass arrests may put serious pressure on the prison system,

Ryanairin pääjohtaja Michael O'Leary saattaa edustaa sietämättömällä tavalla lentoliikennealan PR-toimintaa, mutta hän on varsin rehellinen sanoessaan hyvin selvästi, ettei hän välitä ympäristöstä pätkän vertaa niin kauan kuin hän voi ahtaa omat taskunsa ja yhtiönsä kassan täyteen kultaa.
Michael O'Leary of Ryanair may be the unacceptable face of public relations for the airline industry, but he speaks a lot of truth when he says, very clearly, that he does not give a toss for the environment so long as he can stuff his pockets and those of his company full of gold.

Siinä on #. # Dolby.... siitä, mitä t e in aht e rill e si- mutta s e, e tt e t saa e r e ktiota, on ong e lma minull e
It' s got #. # Dolby.... about what I did to your ass...... but you not getting an erection...... that' s a real problem for me

Aiotko ahtaa pakastekaappiisi satoja kiloja elintarvikkeita?
Will you fill your freezer with hundreds of pounds of food?

Kadut osottautuivat liian ahtaiksi norsuille.
The streets were too narrow for the elephants.

Tänään meillä ei ole hyvää tilaisuutta osoittaa, että parlamentti uskaltaa ylittää omien hallitustemme ahtaat rajat.
We are missing an important opportunity today to show that Parliament is capable of venturing beyond the narrow confines of its own affairs.

Kokonaismäärästä ohjattiin · € 50,5 miljardia tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin ahtaassa merkityksessä, · € 8,3 miljardia yrittäjyyteen, · € 13,2 miljardia innovatiivisiin tieto- ja viestintätekniikkoihin tieto- ja viestintätekniikan alan kysyntäpuolen edistämiseksi, · € 14,5 miljardia inhimilliseen pääomaan.
Out of this total, · €50.5 billion was allocated to R&D and innovation in the narrow sense, · €8.3 billion to entrepreneurship, · €13.2 billion to innovative information and communication technologies to foster the demand side of ICT, · €14.5 billion to human capital.

Painetankkausjärjestelmät ja -varustus sekä varustus, joka on erityisesti suunniteltu mahdollistamaan operaatiot ahtaissa tiloissa, ja maajärjestelmät, jotka on kehitetty erityisesti ML10.a tai ML10.b kohdassa tarkoitettuihin ”ilma-aluksiin” tai ML10.d kohdassa tarkoitettuihin lentokonemoottoreihin.
Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d. ;

Eihän meidän tarvitse ahtaa koko loppuelämäämme yhteen päivään?
We don't have to cram the rest of our lives into one single day, right?

Juotuaan tarpeeksi verta naaras irrottaa ”neulansa” ja lentää tyytyväisenä tiehensä, ja se on saattanut ahtaa itsensä niin täyteen, että sen paino on kolmin- tai nelinkertaistunut.
The drinking spree over, the “lady” removes her “needle” and flies away quite satisfied with perhaps three or four times her weight in your blood.

Mielestäni ei ole oikein, että brittiteurastamot joutuvat ahtaalle komission toimien takia, kun taas Espanja saa laiminlyödä velvollisuuksiaan.
It does not seem right to me that British slaughterhouses should be put through the hoops as a result of the Commission's action whilst Spain is allowed to default on its obligations.

Miksi hän ahtaa ihanat meloninsa noin tiukalle?
I mean, what is she thinking, packing in those sweet melons like that?

Näin ne vahvistivat taloudellista asemaansa ja pitivät samalla kukistamiaan kansakuntia ahtaalla riistämällä niiden rikkauksia.
In this way they strengthened their economic position while keeping the subjugated nations weak by drawing heavily on their resources.

Majoitustilamme olivat hyvin ahtaat, ja aallot huuhtelivat tuon tuostakin laivan kantta.
Our quarters were very cramped, and the deck was usually awash.

Maailma voi käydä aika ahtaaksi.
Yeah, the world could get pretty crowded.

Kaupungistuneessa yhteiskunnassa asunnot ovat ahtaita eivätkä lapset voi tarjota ikääntyneille vanhemmilleen mahdollisuutta asua luonaan perhe-elämän siitä häiriintymättä.
Urbanisation has meant that housing has become cramped and it is no longer possible to accommodate elderly people without destroying family harmony.

Hänen korva- ja nenäkäytävänsä olivat hyvin ahtaat, mutta perusteellisen tutkimuksen jälkeen lääkärit vakuuttivat meille, että hän kuulisi aivan normaalisti.
Her ear and nose passages were very narrow, but after a thorough examination the doctors assured us that her hearing would be normal.