aihe oor Engels

aihe

/ˈɑihe/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

theme

naamwoord

linguistics: topic, what is generally being talked about

Tässä oli lyhyt yleiskatsaus Wienin huipputapaamisen tärkeimpiin aiheisiin.
I have given you a brief overview of the most important themes of the Vienna summit.

topic

naamwoord

subject; theme

Uusi aihe tuli keskustelussa esiin.
A new topic came up in conversation.

subject

naamwoord

main topic

Godwinin laki opettaa meille, että ääretön keskustelu satunnaisesta aiheesta lähentyy natsivertausta.
Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.

motif · motive · matter · occasion · pattern · title · cause · dissatisfaction · reason · score · issue · area · ground · subject area · object · incentive · content · inducement · material · depicted object · pretext · excuse · displeasure · topos · discontent · pretence · grounds · subject matter

Soortgelyke frases

hoidon aihe
indication

eksyä aiheesta
digress · divagate · stray · wander

aiheesta eksyvä
digressive · discursive · excursive · rambling

kaukana aiheesta
afield

aiheesta eksyminen
digression · excursion

taotie -aihe
taotie

kirjoittaa tietystä aiheesta
write about · write of · write on

kuuma aihe
gut issue · hot-button issue

aiheesta poikkeaminen
aside · digression · divagation · excursion · excursus · parenthesis

voorbeelde

Aihe: Vakaus- ja kasvuohjelma
Subject: Stability and Growth Programme

Aihe: Europaitalia-julkaisuhankkeen rahoitusmahdollisuudet
Subject: Possible funding for the publishing project ‘Europaitalia’

Aihe: Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman varojen käyttöä Teramon kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Teramo

Arvioijien mielestä eEurope 2005 -toimintasuunnitelma oli tärkeä tekijä tieto- ja viestintäteknologian pitämisessä poliittisella asialistalla hetkellä, jolloin kiinnostus aihetta kohtaan oli hiipumassa. Sähköinen hallinto ja sähköinen terveydenhuolto ovat esimerkkejä alueista, joilla jäsenvaltiot eEuropen ansiosta työskentelevät täsmällisten tavoitteiden saavuttamiseksi korkean tason tuella.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning. eGovernment and eHealth are two examples where, thanks to eEurope, Member States are working towards precise goals underpinned by high-level support.

Aihe: Ihmiskaupan vastainen EU:n teemapäivä
Subject: EU Anti-Trafficking Day

Komission virkamiehillä on oikeus ottaa jäljennöksiä asiaankuuluvista tiedostoista ja tehdä pistokokeita, jos heillä on perusteltua aihetta uskoa, että yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä ei ole noudatettu.
Commission officials shall be entitled to take copies of the relevant files and to take the necessary samples if they have reasonable grounds to believe that the rules of the common fisheries policy are not complied with.

Aihe: Yhteisön lainsäädännön noudattamatta jättäminen tieliikenteen ajoneuvojen sallittujen mittojen osalta
Subject: Non-respect of Community rules on the maximum dimensions of road vehicles

" Ota Pitman ja David mukaan. Mahtava aihe dokumentille. "
If you can round up Pitman and David we know that we have an incredible subject for a documentary.

Aihe: Yhteisön meludirektiivit
Subject: European directives concerning noise

Nämä päätelmät kattavat kolme tärkeää aihetta.
These conclusions will cover three main topics.

(SL) Käsittelemme yhdessä ja samassa keskustelussa useita hyvin tärkeitä aiheita.
(SL) We have one debate, but a number of very important topics.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin #/#/EY muuttamisesta (KOM # lopullinen- #/# COD
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive #/#/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM # final – #/# (COD

Aihe: Kansallinen maarekisteri
Subject: National cadastral survey

Uskon, että hänellä oli joitakin aika hyviä aiheita, jotka olisi voinut räjäyttää hänen uransa sepposen selällään... se oli hienoa.
I think he had some pretty good leads, which could have blown his career wide open... it was great.

(10) ETSK:n lausunto aiheesta”YMP:n toinen pilari: maaseudun kehittämispolitiikan mukauttamisen tulevaisuudennäkymät (Salzburgin konferenssin seuranta)”, EUVL C 302, 7.12.2004, s. 53, kohta 2.4.
(10) EESC opinion on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference), OJ C 302, 7.12.2004, p. 53, point 2.4.

11.2.6.3 Kaikkia turvatietoisuuskoulutuksen saaneita henkilöitä on vaadittava osoittamaan kaikkien 11.2.6.2 kohdassa tarkoitettujen aiheiden ymmärtäminen ennen kuin heille annetaan lupa päästä turvavalvotuille alueille ilman saattajaa.
11.2.6.3 Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.

Aihe: Kehitysapu Ghanalle
Subject: Development aid to Ghana

85 Kolmanneksi valittaja esittää, että valituksenalaisessa päätöksessä ja valituksenalaisessa tuomiossa on virheellisesti luonnehdittu markkinoiden rakennetta useammalta muultakin olennaiselta kannalta ja että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jättänyt huomiotta kantajien sille tästä aiheesta esittämät lukuisat väitteet ja laajan selvitysaineiston.
85 In the third place, the appellant states that the structure of the market is inaccurately characterised in the contested decision and in the contested judgment in several other essential respects and that the Court of First Instance disregarded the wealth of arguments and evidence proffered by the applicants on this point.

Aihe: Yhdysvaltojen kongressin lakialoite estää tiedostojen välitykseen käytetyt Internet-palvelut (kuten Kazaa)
Subject: Congressional bill to combat Internet file-sharing services (e.g. Kazaa)

Aihe: Laivanrakennusala ja eurooppalainen talouden elvytyssuunnitelma
Subject: Shipbuilding industry and plan for European economic recovery

ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot valitsisivat valkoisessa kirjassa ja sen sisältämässä toimintasuunnitelmassa esitettyjen yleisten toimien joukosta yhteisön tärkeimmät tavoitteet. Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon vuonna 2009 toivottavasti voimaan tuleva Lissabonin sopimus, sillä sen 149 artiklan keskeisenä aiheena on urheilun merkitys koulutukselle ja nuorisolle.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.

Jos komissio on ilmoittanut komitealle keskusteltavana olevan aiheen olevan luottamuksellinen, komitean jäsenet eivät saa paljastaa mitään komitean tai sen sihteeristön kokouksissa saatuja tietoja sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräyksiä.
If the Commission has informed a Committee that a subject discussed relates to a matter of a confidential nature, members of the Committee shall be bound, without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, not to disclose any information acquired at the meetings of the Committee or its secretariat.

Aihe: Pisan kunnan käyttämät Ecos-Ouverture II -ohjelmasta myönnetyt varat
Subject: Use of funds from the Ecos-Ouverture II programme by the municipality of Pisa

Aihe: Kreikan tilastotiedot
Subject: Statistics on Greece

Mutta mitä minä teen, sen olen vastakin tekevä, riistääkseni aiheen niiltä, jotka aihetta etsivät, että heidät siinä [virassa], missä kerskaavat, havaittaisiin samankaltaisiksi kuin mekin.
Now what I am doing I will still do, that I may cut off the pretext from those who are wanting a pretext for being found equal to us in the office of which they boast.