aiheutettu oor Engels

aiheutettu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

induced

adjektief

Muut esille tulleet huolenaiheet liittyvät aiheutetun seismisyyden riskiin.
Other issues that have been identified relate to the risk of induced seismicity.

Soortgelyke frases

itse aiheutettu
self-imposed · self-inflicted

voorbeelde

Väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen jotkin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 134 kappaleessa tarkoitetut osapuolet toistivat väitteensä, että yhteisön tuotannonalan kärsimät vahingot olivat itse aiheutettuja.
Following the imposition of provisional measures, certain parties referred to in recital 134 of the provisional Regulation simply reiterated that the injury suffered by the Community Industry was self-inflicted.

Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu siihen, että vahinko on aiheutettu kantajalle EU:n sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 340 artiklan toisen kohdan nojalla.
First plea in law, alleging that harm was caused to the applicant on the grounds of the EU’s non-contractual liability under the second paragraph of Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

”Onko [ensimmäisen, toisen ja kolmannen direktiivin sekä direktiivin] 2009/103/EY, joissa säädetään moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta pakollisesta vakuutuksesta, nojalla sallittua, että jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä rajoitetaan sellaisten tahojen (vakuutusyhtiöt) vastuuta aineettomasta vahingosta, joilla on näiden direktiivien nojalla velvollisuus tarjota pakollinen vakuutus moottoriajoneuvoilla aiheutetuista liikennevahingoista, siten, että vahingonkorvauksen määrää rajoitetaan tosiasiassa sen laskentaa koskevalla lakiin perustuvalla sitovalla säännöksellä ainoastaan moottoriajoneuvojen käytöstä aiheutuneiden vahinkojen osalta?”
‘[I]n the light of [the First, Second, and Third Directives] and [of Directive] 2009/103/EC governing compulsory insurance against civil liability arising from the use of motor vehicles, is it permissible for the domestic legislation of a Member State effectively to provide – by imposing, solely in the case of damage arising from road traffic accidents, a compulsory method for quantifying the damage – a limitation (in terms of quantification) of the liability for non-material damage lying with the persons (insurance companies) obliged under those directives to ensure compulsory insurance for damage caused by the use of vehicles?’

(97) Edellä todetun perusteella on selvää, että vaikka yhteisön tuotannonalan vaikeaa rahoituksellista ja taloudellista tilannetta ei voida pitää itse aiheutettuna, tarkasteltavana olevan tuotteen kannattamattomuus on osittain korkeiden tuotantokustannusten ja investointipäätösten syytä.
(97) From the above, it is clear that even if the difficult financial and economic situation of the CI cannot be considered to be self-inflicted, the lack of profitability on the product concerned is also partly the result of high production costs and investment decisions.

Jotta nämä edellytykset täyttyisivät, kannekirjelmästä, jossa vaaditaan unionin toimielimen aiheuttamiksi väitettyjen vahinkojen korvaamista, on erityisesti ilmettävä seikat, joiden perusteella kantajan riitauttama toimielimen menettely voidaan yksilöidä, syyt, joiden nojalla kantaja katsoo, että tämän menettelyn ja aiheutetuksi väitetyn vahingon välillä on syy-yhteys, ja tämän vahingon laatu ja sen laajuus (ks. tuomio 2.3.2010, Arcelor v. parlamentti ja neuvosto, T-16/04, Kok., EU:T:2010:54, 132 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
More specifically, in order to satisfy those requirements, an application for compensation for damage said to have been caused by an EU institution must indicate the evidence from which the conduct which the applicant alleges against the institution can be identified, the reasons why the applicant considers that there is a causal link between the conduct and the damage which it claims to have sustained, and the nature and extent of that damage (see judgment of 2 March 2010 in Arcelor v Parliament and Council, T‐16/04, ECR, EU:T:2010:54, paragraph 132 and the case-law cited).

(23) Järjestelmän turvallisuus olisi varmistettava, jotta se voidaan suojata haitantekotarkoituksessa tai muutoin aiheutetuilta haitoilta ja jotta voidaan estää sen käyttö Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden etujen vastaisiin tarkoituksiin.
(23) Measures must be put in place to ensure the safety and reliability of the system against attacks (malicious or otherwise) and to prevent its use for purposes that run counter to the interests of the European Union and its Member States.

Kuten johdanto-osan 224 kappaleessa selitettiin, komission arviointi sen suhteen, poikkeavatko kiistanalaiset veropäätökset tästä viitejärjestelmästä, osuu yksiin näiden päätösten tuloksena ASI:lle ja AOE:lle aiheutetun taloudellisen edun olemassaolon arvioinnin kanssa.
As explained in recital 224, the Commission's assessment whether the contested tax rulings derogate from that reference system will coincide with its identification of the economic advantage conferred on ASI and AOE as a result of those rulings.

Maailman terveysjärjestön (WHO) maailman terveysraportin # mukaan viisi merkittävintä terveysongelmaa (sairastavuusvakioituina elinvuosina) ovat seuraavat: #) neuropsykiatriset häiriöt, #) sydän-ja verisuonitaudit, #) pahanlaatuiset kasvaimet, #) muut kuin itse aiheutetut vammat ja #) hengityselinten sairaudet
According to the WHO World Health Report # the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years) are: #. neuropsychiatric disorders, #. cardiovascular diseases, #. malignant neoplasms, #. unintentional injuries and #. respiratory diseases

TRP määritellään koko säteilyalueella kaikkiin suuntiin aiheutetun säteilytehon integraalina.
The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.

Ilmoittava jäsenvaltio on vastuussa luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle tahallaan tai tuottamuksesta aiheutetusta vahingosta, joka johtuu 7 artiklan d ja f alakohdassa säädettyjen velvollisuuksien laiminlyönnistä rajat ylittävässä transaktiossa.
The notifying Member State shall be liable for damage caused intentionally or negligently to any natural or legal person due to a failure to comply with its obligations under points (d) and (f) of Article 7 in a cross-border transaction.

Korvausvastuu vahingosta, joka on aiheutettu lainkäytön yhteydessä, liittyy välttämättä oikeuteen saada asia tuomioistuinten käsiteltäväksi ja tehokasta oikeussuojaa koskevaan oikeuteen.(
The existence of liability for damage caused in the exercise of the judicial function is necessarily connected with access to courts and with the right to an effective remedy.

Schauss, kotipaikka Luxemburgissa), jossa kantaja vaatii hänelle aiheutettujen fyysisen, henkisen, ammatillisen vahingon sekä varallisuusvahingon korvaamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H.
Schauss, with an address for service in Luxembourg) — application for damages for the physical harm and the non-material, professional and financial loss allegedly suffered by the applicant — the Court of First Instance (Fourth Chamber), composed of: H.

4.2.6.6.1 Merkinantojärjestelmään ja tietoliikenneverkkoon aiheutetut häiriöt
4.2.6.6.1. Interference generated on the signalling system and the telecommunications network:

Loman totesi Monican haavojen olevan itse aiheutettuja.
Loman is ruling Monica's injuries as self-inflicted.

c) järjestelmät, joilla kyetään arvioimaan maalille aiheutettua vahinkoa, sen tuhoutumista tai toiminnan keskeytymistä;
(c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

Jotta nämä edellytykset täyttyisivät, kanteesta, jossa vaaditaan yhteisön toimielimen aiheuttamien vahinkojen korvaamista, on ilmettävä seikat, joiden perusteella kantajan riitauttama toimielimen menettely voidaan yksilöidä, ja syyt, joiden nojalla kantaja katsoo, että tämän menettelyn ja aiheutetuksi väitetyn vahingon välillä on syy-yhteys, sekä vahingon laatu ja sen laajuus.
In order to satisfy those requirements, an application seeking compensation for damage caused by a Community institution must state the evidence from which the conduct which the applicant alleges against the institution can be identified, the reasons for which the applicant considers that there is a causal link between the conduct and the damage it claims to have suffered, and the nature and extent of that damage.

Tarkistus 38 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 61 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (61 a) Tällä asetuksella aiheutetut muutokset vaikuttavat unionin muiden säädösten täytäntöönpanoon ja edellyttävät muun muassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/20041 a kumoamista. ________________ 1 a Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 552/2004, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2004, eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta (yhteentoimivuusasetus) (EUVL L 96, 31.3.2004, s.
Amendment 38 Proposal for a regulation Recital 61 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (61a) The changes brought about by this Regulation have an impact on the implementation of other Union legal acts and, inter alia. require the repeal of Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council1a . ________________ 1a Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation), (OJ L 96, 31.3.2004, p.

Mikäli rikkipitoisuuksien alentaminen johtaa siihen, että nykyisin meriteitse kuljetettu rahti siirretään kuorma-autojen kuljetettavaksi, seuraukset olisivat hyvin valitettavia aiheutettujen ympäristöhaittojen (erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen osalta) ja ruuhkien lisääntymisen johdosta.
If lower sulphur limits were to cause goods currently being transported by sea to be moved on trucks (so-called “modal back shift”), this would be very undesirable in terms of environmental damage (particularly in terms of greenhouse gases) and increased congestion.

Samoin on niin, että vaikka mainoksessa ei vihjattaisi taloudellisen yhteyden olemassaoloon mutta se on siinä määrin epämääräinen asianomaisten tavaroiden tai palvelujen alkuperästä, että tavanomaisesti valistunut ja kohtuullisen tarkkaavainen internetin käyttäjä ei voi tietää mainoslinkin ja siihen liitetyn kaupallisen viestin perusteella, onko mainostaja tavaramerkin haltijaan nähden kolmas vai taloudellisesti siihen yhteydessä, on myös katsottava, että tavaramerkin kyseiselle tehtävälle on aiheutettu vahinkoa (ks. em. yhdistetyt asiat Google France ja Google, tuomion 89 ja 90 kohta ja em. asia BergSpechte, tuomion 36 kohta).
Similarly, in the case where the ad, while not suggesting the existence of an economic link, is vague to such an extent on the origin of the goods or services at issue that normally informed and reasonably attentive internet users are unable to determine, on the basis of the advertising link and the commercial message attached thereto, whether the advertiser is a third party vis-à-vis the proprietor of the trade mark or, on the contrary, economically linked to that proprietor, the conclusion must also be that there is an adverse effect on that function of the trade mark (Google France and Google, paragraphs 89 and 90, and BergSpechte, paragraph 36).

Paikasta, ajasta ja aiheutetusta vahingosta riippuvien eriytyneiden tiemaksujen käyttöönoton on määrä vähentää turhia ajoja ja siten parantaa liikenteen kulkua.
The introduction of differentiated road pricing, varying according to the region, the time and the damage caused, is intended to reduce unnecessary journeys and so improve traffic flow.

Tässä standardissa vakuutussopimuksella tarkoitetaan sopimusta, joka altistaa vakuutuksenantajan yksilöidyille tappioriskeille, jotka johtuvat määrättynä ajanjaksona toteutuvista tai havaittavista tapahtumista tai olosuhteista, joita ovat esimerkiksi kuolema (tai elinkoron kyseessä ollessa elinkoron saajan henkiinjääminen), sairaus, työkyvyttömyys, omaisuuden vahingoittuminen, toisille aiheutetut vammat ja liiketoiminnan keskeytyminen.
For the purposes of this Standard, an insurance contract is a contract that exposes the insurer to identified risks of loss from events or circumstances occurring or discovered within a specified period, including death (or in the case of an annuity, the survival of the annuitant), sickness, disability, property damage, injury to others and business interruption.

Ehdotusta on arvioitava erityisesti sitä taustaa vasten, että lampaille kokeellisesti aiheutetut infektiot ruokkimalla niitä BSE:n saastuttamalla rehulla johtivat kliinisiin oireisiin, jotka eivät poikenneet skrapien (lampaiden pyörimistaudin) tunnusmerkeistä, mikä osoittaa että skrapie on mahdollisesti mutatoitunut BSE:ksi ja on siten voinut laukaista BSE-epidemian puhkeamisen.
The proposal must be viewed in particular in the light of the fact that experimental infection of sheep by feeding them with BSE-contaminated material produced clinical expressions of the disease that are indistinguishable from scrapie, and of the hypothesis that scrapie could have evolved into BSE and so caused the BSE epidemic.

MMA:iden taloudelle aiheutettu vahinko on kohtuullisesti katsoen siedettävä, kun tuonti edelleen sallitaan perinteisissä määrissä ja kun teollisuudella, jota asia koskee, on hyvin vähäinen vaikutus MMA:iden kehitykseen.
On the other hand, the damage caused to the economies of the OCTs is reasonably tolerable in so far as imports are still allowed in the traditional quantities and, in any case, the industry affected makes little contribution to the development of the OCTs.

50) Näin ollen on todettava, että periaate, jonka mukaan jäsenvaltion on korvattava sen syyksi luettavalla unionin oikeuden rikkomisella yksityisille aiheutetut vahingot, ”soveltuu kaikkiin tapauksiin, joissa jäsenvaltio on rikkonut [unionin] oikeutta, riippumatta siitä, mikä jäsenvaltion toimielin on toiminnallaan tai laiminlyönnillään jättänyt noudattamatta jäsenyysvelvoitteita. – – Se seikka, että väitetty jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönti on jäsenvaltion sisäisten oikeusnormien perusteella kansallisen lainsäätäjän aiheuttama, ei voi asettaa kyseenalaisiksi [unionin] oikeuteen vetoavien yksityisten oikeuksien suojelun asettamia vaatimuksia ja tässä tapauksessa oikeutta saada kansallisissa tuomioistuimissa korvausta kyseisestä laiminlyönnistä aiheutuneesta vahingosta”.(
(47) It must therefore be recalled that the principle of State liability for damage caused to individuals as a result of infringements of EU law for which the State is responsible ‘holds good for any case in which a Member State breaches [EU] law, whatever be the organ of the State whose act or omission was responsible for the breach[;] ... [t]he fact that, according to national rules, the breach complained of is attributable to the legislature cannot affect the requirements inherent in the protection of the rights of individuals who rely on [EU] law and, in this instance, the right to obtain redress in the national courts for damage caused by that breach’.

ETSK on kuitenkin yllättynyt siitä, että toimintaohjelmaan ei sisälly lääkealan, kuten lääkevalmisteiden eikä lääkinnällisten laitteiden alan, kuluttajansuojaan vaikuttavia tekijöitä, vaikka nämä tuotteet ovat olleet useissa jäsenvaltioissa yleisenä keskustelunaiheena kuluttajille ja potilaille aiheutettujen vahinkojen vuoksi.
Nevertheless, the EESC is surprised that the agenda does not cover consumer protection in the medical sector, namely pharmaceutical products and medical devices, despite the fact that these products have been at the heart of debate in several Member States due to harm caused to consumers and patients.