aiheuttaa halkeama oor Engels

aiheuttaa halkeama

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

check

werkwoord

chink

werkwoord

voorbeelde

Se aiheuttaa halkeamia.
It creates friction.

Eletty elämä aiheuttaa halkeamia.
A life lived accrues in the cracks.

+ 7 Kun he tarttuivat sinuun kädestä*, sinä muserruit+ ja aiheutit halkeaman koko heidän olkapäähänsä*.
+ 7 When they took hold of you by the hand,* you got to be crushed,+ and you caused a split in their entire shoulder.

Pienikin epäilyksen häive voi aiheuttaa suuren halkeaman.
A hairline of mistrust without immediate attention can become a real break.

Ongelmia syntyy, kun rakennuksissa käytetty rikkikiisu joutuu kosketuksiin veden tai ilman kanssa. Tällöin rakennuksen perustukset laajenevat, mikä aiheuttaa betonin halkeamista ja lattioiden kohoamista.
Problems occur when pyrite used in buildings comes into contact with water or air: building foundations expand causing concrete to crack and floors to ‘lift’.

Sää, kuumuuden ja kylmyyden aiheuttama laajeneminen ja kutistuminen, perustuksen laskeutuminen ja yleinen kuluminen aiheuttaa pian halkeamia, lohjenneita kulmia, murtuneita ruutuja ja joukon virheellisiä asennuksia.
Weather, contracting of heat and cold, settling of the foundation and general wear soon produce cracks, chipped corners, broken panes, and multitudes of faulty installations.

Kolmikärjen uskotaan aiheuttaneen Theran purkauksen. Kolmikärki aiheuttaa Maan pinnalle halkeaman kun sitä puserretaan maahan kolmesti.
The Thera eruption was thought to have been caused by a trident, which when jammed into the ground three times causes a fissure in the earth's surface.

Versot eivät saa olla onttoja, haljenneita, kuorittuja eikä murtuneita. Vähäinen kuituisuus aiheuttaa pakkausvaiheessa huomattavia halkeamia versoihin.
well formed: straight, intact, with a compact tip, the shoots must not be hollow, split, peeled or broken.

Osien esivalmistelu (esimerkiksi muotoilu ja viisteiden tekeminen) ei saa aiheuttaa pintavirheitä tai halkeamia eikä sellaisia mekaanisten ominaisuuksien muutoksia, jotka ovat omiaan vaarantamaan säiliön turvallisuuden.
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) shall not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.

Osien esivalmistelu (esimerkiksi muotoilu ja viisteiden tekeminen) ei saa aiheuttaa pintavirheitä tai halkeamia eikä sellaisia mekaanisten ominaisuuksien muutoksia, jotka ovat omiaan vaarantamaan astian turvallisuuden.
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.

Osien esivalmistelu (esimerkiksi muotoilu ja viisteiden tekeminen) ei saa aiheuttaa pintavirheitä tai halkeamia eikä sellaisia mekaanisten ominaisuuksien muutoksia, jotka ovat omiaan vaarantamaan astian turvallisuuden.
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must Ö shall Õ not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.

Osien esivalmistelu (esimerkiksi muotoilu ja viisteiden tekeminen) ei saa aiheuttaa pintavirheitä tai halkeamia eikä sellaisia mekaanisten ominaisuuksien muutoksia, jotka ovat omiaan vaarantamaan astian turvallisuuden
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels

Me, jotka olemme antaneet panoksemme Itä-Euroopan hallitusten kukistumiseen, käynnistäneet toimia näiden maiden heikkojen demokratioiden vahvistamiseksi, avanneet laajentumalla unionin muille maille, olemme tosiasiassa tehneet valinnan, joka kuitenkin aiheuttaa uusia halkeamia. Juuri me emme voi vetäytyä tällaisissa hätätilanteissa.
We who have contributed to the dissolution of the eastern regime, we who have started action to strengthen the weak democracies of those countries, we who have opened up the Union to enlargement to the other countries operating, in fact, a choice which also opens up new fractures, we cannot ourselves turn away before such emergencies.

Osien esivalmistelu (esimerkiksi muotoilu ja viisteiden tekeminen) ei saa aiheuttaa pintavirheitä tai halkeamia eikä sellaisia mekaanisten ominaisuuksien muutoksia, jotka ovat omiaan vaarantamaan Ö astian Õ turvallisuuden.
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.

TARDIS: n räjähdys aiheuttaa sen, mutta voimme estää halkeamien syntymisen, jos vain laskeudut sillä!
The TARDIS exploding is what causes them, but we can stop the cracks ever happening if you just land her!

Kosteus aiheuttaa ruostumista, koneiston veltostumista, ulkokuoren osien halkeamista ja niin edelleen.
Humidity causes rusting, sluggishness in the action, bursting case parts, and so forth.

Voidaan selvästi nähdä, että suuri muodonmuutosalue aiheuttaa halkeaman keskittymisen ja H kertyy halkeaman kohdalle.
It can be clearly seen that the large deformation area causes crack concentration, and H accumulates at the crack.

Talvella kannattaa laittaa nämä huonekalut sisälle, coz suuri ero lämpötilojen päivästä yöhön saattaa aiheuttaa halkeamia.
In winter, we suggest you put these furniture inside, coz the big difference of temperatures from day to night may cause some cracks.

Jos sarjaa ei asenneta, tärinä voi aiheuttaa halkeamia etuluukkuun.
If not installed, there is a risk that vibration will cause cracks in the front hatch.

Monimutkaisessa hoidossa tulisi olla myös kerma voidakseen aiheuttaa halkeamia lisäämällä antibiootteja, jos halkeamat ovat hyvin syviä ja tuskallisia.
In the complex care should also be a cream for lubricating cracks with the addition of antibiotics, if the cracks are very deep and painful.

Kun suunnittelet työtason nurkkaa, stressipitoisuus on otettava täysin huomioon, mikä aiheuttaa halkeaman työtason nurkkaan.
When designing the corner of the countertop, the stress concentration should be fully considered, causing the crack at the corner of the countertop.

Jos naarmut ovat todella syviä, liiallinen puhdistus saattaa aiheuttaa halkeamia, mikä tekee valoista käyttökelvottomat.
If the scratches are very deep, excess cleaning may cause cracks which make them unusable.