aiheutua oor Engels

aiheutua

[ˈɑiɦeutuɑ(ʔ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stem

werkwoord

to be caused

Nopeamman inflaation riskejä voi aiheutua työmarkkinoiden kiristymisestä suhdannetilanteen parantuessa.
Upward risks could stem from the tightening of the labour market as cyclical conditions improve.

ascribe

werkwoord

attribute a cause or characteristic

result

werkwoord

Tästä aiheutuu jatkuvasti resurssien huonoa kohdentumista, mikä alentaa sekä talouskasvua että työllisyyttä.
A constant misallocation of resources is the result, reducing both economic output and employment.

effect · originate · outcome · cause · due · consequence · derive · accrue · to originate · subject · corollary · achievement · aftermath · consistency · sequel · success · conclusion · bring about · grow arise flow · lead follow result

Soortgelyke frases

aiheutua jstak
attend

voorbeelde

eläinten tai tavaroiden luokat, joista aiheutuu vähäinen riski tai joista ei aiheudu erityistä riskiä ja joihin kohdistuva valvonta rajatarkastusasemilla ei sen vuoksi ole tarpeen.
categories of animals or goods posing a low risk or no specific risk and for which controls at border control posts are therefore not necessary.

Suurin osa syrjinnästä aiheutuu kuitenkin siitä, että työlainsäädäntö on nuoria naisia työhönottavien pienyritysten osalta niin raskasta, että ne yksinkertaisesti syyllistyvät naisten piilosyrjintään.
However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.

Sädehoidossa noin yhdelle kahdestakymmenestä potilaalle aiheutuu sivuvaikutuksia ja vaikeuksia hoidon jälkeen[4], vaikka toimenpide olisi suunniteltu ja toteutettu asianmukaisesti.
In radiotherapy, about one in twenty patients will experience side effects and complications following treatment[4], even if the procedure has been planned and conducted correctly.

Tietoturvaloukkauksen olisi katsottava vaikuttavan haitallisesti rekisteröidyn henkilötietoihin tai yksityisyyteen, jos se voi johtaa esimerkiksi henkilötietovarkauteen tai -petokseen tai jos siitä voi aiheutua fyysistä haittaa tai huomattavan vakavaa nöyryytystä tai jos se voi vahingoittaa henkilön mainetta.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.

Toisaalta mikäli kovin monet korkeasti koulutetut työntekijät käyttävät liikkumisvapautta hyväkseen, siitä voi aiheutua aivovuoto, joka pahentaa alueiden välistä taloudellista epätasapainoa entisestään: vähemmän kehittyneet alueet vastaisivat koulutuksesta, kehittyneemmät alueet taas hyötyisivät tilanteesta lyhytaikaisesti, mutta mahdollisena seurauksena löisivät laimin oman työvoimansa koulutuksen.
If these workers were to avail themselves of the freedom of movement in large numbers, this could result in a brain-drain, which would further exacerbate the economic imbalance between regions; i.e. less-developed regions would find themselves funding the training of workers whilst highly-developed regions could, in the short-term, benefit from these skilled workers and, as a result, might fail to pay adequate attention to training their own new generation of skilled workers.

ehdottaa vaikutusten arvioinnin toteuttamista komission vuotuisessa toimintastrategiassaan tai työohjelmassaan esittelemille aloitteille ja sellaisille Euroopan parlamentin ja neuvoston tekemille tarkistuksille, joista aiheutuu merkittäviä vaikutuksia yhteiskunnallisiin, taloudellisiin ja ympäristöllisiin näkökohtiin
Proposes to allow impact assessment to be carried out on initiatives that the Commission presents in its annual policy strategy or its work programme and on Parliament and Council amendments which will have a substantial impact on social, economic and environmental aspects

Sellaisten lahjoitusten vastaanottamiseen, joista voi aiheutua kuluja, tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston lupa; niiden on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat vastaanottaneet komission pyynnön.
Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.

(17) Hyödyntämisen ja loppukäsittelyn määritelmiä on muutettava sen varmistamiseksi, että näiden kahden käsitteen välillä voidaan tehdä selvä ero, joka perustuu niiden ympäristövaikutuksissa olevaan todelliseen eroon, joka aiheutuu siitä, että talouden kiertokulussa korvataan luonnonvaroja ja tunnustetaan ne edut, jotka jätteen käytöllä materiaalina saavutetaan ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
(17) The definitions of recovery and disposal need to be modified in order to ensure a clear distinction between the two concepts, based on a genuine difference in environmental impact through the substitution of natural resources in the economy and recognising the potential benefits to the environment and human health of using waste as a resource.

pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pikaisesti yhdenmukaistetun strategian vihreiden vyöhykkeiden luomiseksi ja eurooppalaisen vihreiden vyöhykkeiden merkin kehittämiseksi, jotta vältytään siltä, että kaupungit tai jäsenvaltiot kehittävät erilaisia strategioita, joista aiheutuu haittaa kansalasille ja yrityksille;
Calls on the Commission to come up with a harmonised approach towards green zones and the development of a single European green zone sticker as soon as possible in order to prevent the development of different approaches per city or Member State with considerable inconvenience for citizens and companies;

Lisäksi on säädettävä siirtymäkauden toimenpiteistä, jotta yritykset voivat tarvittaessa minimoida vaikutukset, joita aiheutuu erittäin huomattavien sisäisten varojen siirtämisestä ulkopuoliseen rahastoon.
It is also necessary to provide for transitional measures to enable the enterprises involved, where necessary, to minimise the impact of the transfer of significant resources to external funds.

50 Gelderlandin lääninhallitus hylkäsi 23.6.2015 antamallaan päätöksellä perusteettomana ympäristöjärjestöjen eli Coöperatie Mobilisation for the Environmentin ja Vereniging Leefmilieun oikaisuvaatimuksen kyseisen hallituksen päätöksestä olla määräämättä seuraamuksia yritykselle, jonka karjankasvatustoiminnasta aiheutuu typpilaskeumia Natura 2000 -alueilla.
50 By decision of 23 June 2015, the Provincial Government of Gelderland rejected as unfounded the complaint brought by environmental conservation associations, namely Coöperatie Mobilisation for the Environment UA and Vereniging Leefmilieu, against that government’s decision not to penalise the activities of a livestock business causing nitrogen deposition on Natura 2000 sites.

Tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä talousarviositoumus jokaisesta toimenpiteestä, josta voi aiheutua talousarvioista suoritettava meno, ennen kuin hän voi antaa oikeudellisen sitoumuksen kolmansiin osapuoliin nähden.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the Authorising Officer responsible shall first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties.

- elintarvikealan toimijoille aiheutuu tarpeetonta taakkaa epäajanmukaisista, tarpeettomista tai epäselvistä vaatimuksista;
- unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;

Rahoituksella tuetaan kustannuksia, joita aiheutuu eurooppalaisille ympäristöjärjestöille niiden vuotta # koskevan toimintasuunnitelman mukaisen toiminnan toteuttamisesta
Contributions would be towards the costs that European environmental NGOs have to bear in carrying out the activities provided for in their # annual work programme

Kantajan mukaan asetus on puitesäännöstö, jonka soveltaminen edellyttää alakohtaisia sääntöjä, joissa määritellään toimet, joista saattaa aiheutua seuraamus, ja näitä toimia vastaavat seuraamukset.
It constitutes a framework regulation whose application requires sectoral rules setting out the types of conduct which can be penalised and the relevant penalties.

Riippumatta siitä, aiheutuuko liikenneonnettomuudesta ulkomailla vain pieni naarmu autolle tai murhenäytelmä, jossa lähimmäisiä loukkaantuu tai menehtyy, stressiä ei saisi lisätä tai pitkittää tarpeettomasti rajat ylittäviin korvausvaatimuksiin liittyvän byrokratian takia.
Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in cross-border insurance claims.

katsoo, että vastedes kaikesta voi tulla tietoa, jota voidaan välittää sähköisesti, ja tästä aiheutuu luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden yksityisyyteen kohdistuvia seurauksia.
consider that, henceforth, everything can become a piece of data and be the subject of electronic communication, with repercussions for the privacy of natural and legal persons;

Komissio ei tarkastele ongelmia, joita tarkistuksen seurauksena toteutuva laajalle ulottuva tehoaineiden vähentäminen aiheuttaa maataloudelle. Se ei arvioi myöskään ongelmia, joita joillekin viljelymuodoille saattaa aiheutua tuholaisten torjunta-aineannosten vähentämisestä.
The Commission does not appreciate the problem which agriculture will face if a large number of active substances are withdrawn as a consequence of the review being made, nor the problems which might arise for some crops from the reduction of doses for pest control.

Riskinarvioinnissa todettiin, että olisi vähennettävä ympäristöriskiä, joka aiheutuu valmistettaessa ja käytettäessä 5-BDE-yhdistettä sisältävää polyuretaanivaahtoa.
The risk assessment identified a need for reducing risks of pentaBDE to the environment from production and use of polyurethane foam containing pentaBDE.

Sen estämättä, mitä 2, 3 ja 5 kohdassa säädetään, jos asianomaisella viranomaisella on näyttöä siitä, että yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien ehtojen tai 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen erityisvelvollisuuksien rikkomisesta aiheutuu välitöntä ja vakavaa vaaraa yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansanterveydelle tai aiheutuu vastedes vakavia taloudellisia tai toiminnallisia ongelmia muille sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajille tai käyttäjille tai muille radiotaajuuksien käyttäjille, se voi toteuttaa kiireellisiä väliaikaistoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or of the specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.

Koska EU:n alueella ei ole lainkaan videokameroiden tuotantoa eikä siis myynnissäkään ole täysin varusteltuja laitteita ja koska tästä aiheutuu se vaara, että laitteiden luvaton maahantuonti lisääntyy, kysyn seuraavaa: Miksi tuloliitännällä varustettuja videokameroita kohdellaan tullissa täsmälleen samalla tavalla kuin tavallisia videonauhureita?
As camcorders are not produced anywhere in the EU, and fully equipped machines can therefore not be purchased. and as there is thus a danger of increased illegal imports of such machines, the Commission is asked:

ja jos edellä tarkoitetuista tilanteista aiheutuu tai saattaa aiheutua viejänä olevalle osapuolelle huomattavia vaikeuksia, tämä voi toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 2 kohdassa määrättyjä menettelyjä noudattaen.
and where the situations referred to above give rise, or are likely to give rise, to major difficulties for the exporting Party, that Party may take appropriate measures, according to the procedures laid down in paragraph 2.

4. e ja f: Myönnetty rahoitus viittaa ainoastaan julkiseen rahoitukseen; arvioidut kokonaiskustannukset sisältävät myös kustannukset, joita aiheutuu sektorille, johon vaikutukset kohdistuvat.
4. Sub e and f: The funding allocated refers to public funds alone; the estimated total costs include also the costs borne by the sector(s) affected.

Toisaalta mainittu rinnastaminen on suhteetonta niiden vaikutusten vuoksi, joita siitä aiheutuu asianomaisen henkilön ammatin harjoittamiselle.
Second, it is disproportionate by reason of the consequences which it may have for the future prospects of the person concerned in his trade or profession.

Laajamittaisista raivauksista aiheutuu myös merkittäviä ympäristöhaittoja.
The clearing of large areas is also causing substantial ecological damage.