aikaero oor Engels

aikaero

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jet lag

naamwoord

a physical condition caused by crossing time zones during flight

Hän kärsii aikaerosta ja on vieläkin suutuksissa värillisestä pilotista.
She's jet-lagged and still pretty wound up over having a colored pilot.

time difference

naamwoord

Miten maailmanlaajuista veroa voidaan soveltaa, kun olemassa aikaerot ja rahoitustapahtumia toteutetaan joka sekunti?
How is a global tax going to be applied with time differences and transactions by the second?

voorbeelde

Vietnamilainen viejä väitti, että etuyhteydessä olevan yrityksen Kiinasta tulleen viennin päättymisen ja Vietnamissa tapahtuneen toiminnan aloittamisen välillä ei ollut yhteyttä kyseisten tapahtumien välisen aikaeron vuoksi.
The Vietnamese exporter argued that there would be no link between the ceasing of the related company's exports from China and the start of operations in Vietnam, due to the time gap between these events.

25 Ensiksi sen mukaan, mitä kansallinen tuomioistuin on todennut, näillä kapseleilla hoidetaan pääasiallisesti nukkumisvaikeuksia ja aikaeron vaikutuksia niillä ihmisen hermostoon olevan tasapainottavan vaikutuksen avulla.
25 First, according to the findings of the national court, those capsules constitute principally a treatment for insomnia and the effects of jetlag through their stabilising effect on the human nervous system.

Melatoniini auttaa lievittämään aikaeron yksilöllisiä vaikutuksia
Thiamine contributes to normal energy-yielding metabolism

Miten maailmanlaajuista veroa voidaan soveltaa, kun olemassa aikaerot ja rahoitustapahtumia toteutetaan joka sekunti?
How is a global tax going to be applied with time differences and transactions by the second?

Nykyajan tekniikan ihmeen ansiosta aikaero ja valtaisat etäisyyserot katoavat.
By the miracle of modern technology, the separation of time and of vast distances vanishes.

Määrittämällä sijaintieron ja aikaeron osamäärä Δs/Δt voidaan määrittää aluksen keskimääräinen nopeus tänä ajanjaksona
By determining the quotient of the difference of position over the difference in time Δs/Δt, the average speed of the vessel for this period can be calculated

Arvojen t90 ja t10 välinen aikaero määrittää fc:n tämän arvon vasteajan tF.
The difference in time between t90 and t10 defines the response time tF for that value of fc.

Aikaero on syvältä.
This jet lag's kicking my ass.

Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa – Asetus N:o 2201/2003 – Vireilläolovaikutus – 16 ja 19 artikla – Asumuseromenettely Ranskassa ja avioeromenettely Yhdistyneessä kuningaskunnassa – Tuomioistuimen, jossa asia on ensin saatettu vireille, toimivalta – ”Ratkaistun” toimivallan käsite – Asumuseromenettelyn raukeaminen, koska haastetta ei ole jätetty laissa säädetyssä määräajassa – Avioerohakemuksen esittäminen Ranskassa välittömästi asumuseromenettelyn raukeamisen jälkeen – Sen vaikutus, että avioeromenettelyä ei ole mahdollista panna vireille Yhdistyneessä kuningaskunnassa näiden kahden jäsenvaltion välisen aikaeron vuoksi
(Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility — Regulation (EC) No 2201/2003 — Lis pendens — Articles 16 and 19 — Judicial separation proceedings in France and divorce proceedings in the United Kingdom — Jurisdiction of the court first seised — Concept of ‘established’ jurisdiction — Expiry of judicial separation proceedings where no assignation (petition for a decree) filed within the statutory time-limits — Filing of a divorce petition in France immediately after expiry of the separation proceedings — Effect of the impossibility of issuing divorce proceedings in the United Kingdom because of the time difference between the two Member States)

J. ottaa huomioon, että EKR:n talousarvion vuotuisuuden puute aiheuttaa teoreettisten ja todellisten voimaantulopäivien välisen aikaeron,
J. whereas the absence of budgetary annuality of the EDF results in a time lag between the theoretical and actual dates of entry into force,

Kuten mainittiin, äänen tunnistetaan tulevan joko pään vasemmalta tai oikealta puolelta eri korviin tulevien äänten välillä vallitsevan voimakkuus- ja aikaeron perusteella.
As mentioned, sounds coming from the left or right of the head are identified by the difference in intensity and arrival time at the two ears.

Vasteaika on kaasunkytkennän ja kirjatun pitoisuuden muutoksen välinen aikaero.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.

Muistan laskeneeni aikaa kellosta neljä tuntia taaksepäin (sen suuruinen oli aikaero) ja ajatelleeni, mitä James ja minä voisimme parhaillaan tehdä.
I remember looking at the clock and counting back four hours (that was the time difference) and thinking what James and I could be doing right now.

Maitten välinen aikaero saattaa nimittäin aiheuttaa muutoksia aterioiden ja insuliinin ajoitukseen
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home

Tämä aikaero (1978-1985) merkitsee sitä, että tuhannet nuoret aloittivat lääketieteen opinnot vuoden 1980 jälkeen tarkoituksenaan harjoittaa hammaslääketiedettä, mutta se kiellettiin heiltä takautuvasti direktiivin täytäntöönpanolailla vuonna 1985.
This gab between 1978 and 1985 meant that thousands of young people took up medical studies after 1980 with the intention of becoming dentists and were retroactively denied the right to do so by the 1985 law transposing the directive.

Se johtuu kai aikaerosta.
Yeah, um - it's probably just jet lag, right?

Olet varmasti edelleen väsynyt aikaerosta.
You must still be jet-lagged.

Vaihtoehto b): aikaeron perusteella määritetty nopeussignaali, joka saadaan DGPS:n paikkasignaalista ja mittausosuuksien tunnetuista pituuksista johdettuna DGPS-koordinaattien perusteella.
Option b) a delta-time determined speed signal from the position signal of a DGPS and the known length(s) of the measurement section(s), derived by the DGPS coordinates

Niiden päätösten mukaisesti, jotka komissio on tehnyt 18 päivänä marraskuuta 1997(11), 30 päivänä syyskuuta 1998(12), ja 7 päivänä huhtikuuta 1998(13), voidaan hankkeen aloittamisen ja tukihakemuksen välistä aikaeroa kuitenkin pitää perusteltuna lain nro 64/86 hyväksymiseen ja lain nro 488/92 soveltamiseen liittyvien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
However, in keeping with the Commission decisions of 18 November 1997(11), 30 September 1998(12) and 7. April 1998(13), there are very specific aspects in the follow-up to Law No 64/86 and in the implementation of Law No 488/92 which may, exceptionally, justify a time lag between the start of a project and the request for aid.

Kaikki kärsivät aikaerosta.
We're all pretty jet-lagged still.

Arvonmuutoksen (esim. - 5 [cm]) ohella on ilmoitettava myös aikaero vastaavaan mitattuun arvoon.
Besides the change in the value (e.g. - 5 [cm]) also the time difference to the comparative measurement has to be provided.

Aikaero vaikuttaa.
I must have gate lag.

Pitkän aikaa ajateltiin, että se oli joko Jumalan tai pitkän, hitaan ilmastonmuutoksen syytä, ja se muuttui 1980, tässä kivisessä paljastumassa Gubbiossa, missä Walter Alvarez yritti ymmärtää aikaeroa näiden valkeiden liitukauden fossiileja sisältävien kivien, ja yllä olevien punertavien, tertiäärikauden fossiileja sisältävien kivien välillä.
All along it was thought to be either an act of God or perhaps long, slow climate change, and that really changed in 1980, in this rocky outcrop near Gubbio, where Walter Alvarez, trying to figure out what was the time difference between these white rocks, which held creatures of the Cretaceous period, and the pink rocks above, which held Tertiary fossils.

Jos Værøyn helikopterikentälle laskeutumista varten otetaan käyttöön mittarilähestymismenetelmä, vaatimusta, jonka mukaan ensimmäisen Bodøhön saapuvan vuoron ja viimeisen Bodøstä lähtevän vuoron välillä on oltava vähintään viiden ja puolen tunnin aikaero, sovelletaan ympäri vuoden.
If a procedure is established for instrument approach (IFR) to Værøy, the requirement of at least 5 hours and 30 minutes between first arrival in Bodø and last departure applies throughout the year.