aikaistaa oor Engels

aikaistaa

/ˈɑikɑistɑː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

advance

werkwoord

to make earlier, as an event or date; to hasten

Erityisenä tavoitteena on aikaistaa hyväksytyn käytöstäpoistosuunnitelman toteuttamista.
Therein the specific objective is the advancement in the approved decommissioning plan.

bring forward

werkwoord

make happen earlier

Hallitus on kuitenkin valmis tarkastelemaan mahdollisuutta aikaistaa vaaleja
However, the Government is willing to consider the possibility of bringing forward the election date

prepone

werkwoord

to reschedule to an earlier time

to advance · to bring forward

voorbeelde

— EUROPOLista (Mietintö: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (OJ:n 34 kohta) käytävää keskustelua aikaistetaan ja se käydään heti neuvoston ja komission Kenian tilanteesta antamista julkilausumista (OJ:n kohta 55) käytävän keskustelun jälkeen.
the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

Myönnän, että en ymmärrä, miksi tottelevaiset hallitukset eivät itse halua aikaistaa euron liikkeellelaskun päivämäärää omissa maissaan.
I have to say that I really cannot understand why some governments do not wish to take the initiative and bring the date of distribution forward.

Jäsenvaltioiden olisi tarjottava asianomaisille sidosryhmille mahdollisuus osallistua tehokkaiden ja oikea-aikaisten markkinoiden seurantamekanismien laatimiseen.
Member States should involve interested stakeholders in the setting up of effective and timely market surveillance mechanisms.

aikaistaa entisestään tilinpäätöksen julkaisemista;
further bring forward the publication of the annual accounts;

katsoo, että näihin riskeihin puuttuminen edellyttää sääntelyvalmiuksien, myös teknisen asiantuntemuksen, tehostamista ja vakaan ja innovoinnin tasalla pysyttelevän oikeudellisen kehyksen luomista siten, että varmistetaan oikea-aikaisten ja oikeasuhteisten toimien toteuttaminen, jos ja kun joidenkin DLT-sovellusten käytöstä tulee systeemisesti merkittävää;
Suggests that addressing these risks will require enhanced regulatory capacity, including technical expertise, and the development of a sound legal framework that keeps up with innovation, ensuring a timely and proportionate response if and when the use of some DLT applications becomes systemically relevant;

23 Mainitut viranomaiset toteavat toisaalta, että entisten lehtoreiden ammatin ja osa-aikaisten vakinaisten tutkijoiden ammatin välillä vahvistettu yhteys perustuu olennaisesti siihen, että viimeksi mainitut eivät ole yksinomaisessa työsuhteessa työantajaansa, mikä mahdollistaa sen, että kyseiset henkilöt voivat harjoittaa myös vapaiden ammattien ryhmään kuuluvaa toimintaa.
23 Secondly, the analogy drawn between former assistants and part-time tenured researchers is essentially based on the fact that the employment relationship between the latter and their employer lacks any exclusivity, which enables such researchers to do other professional work.

ehdottaa näin ollen, että neuvosto tarkastelee vuoden 2007 loppuun mennessä mahdollisuutta aikaistaa kahdeksasta uudesta jäsenvaltiosta peräisin olevien työntekijöiden vapaata liikkuvuutta estävien siirtymätoimien kumoamisen määräaikaa asettamalla uudeksi määräajaksi 1. tammikuuta 2009; korostaa, että liikkuvuuden esteiden poistaminen vuoden 2008 lopussa antaisi tärkeän poliittisen viestin Euroopan unionin sitoutumisesta tekemään kaikkensa parantaakseen työntekijöiden maantieteellistä ja työpaikkojen välistä liikkuvuutta;
Proposes, therefore, that the Council examine, by the end of 2007, the possibility of bringing forward the date for lifting the transitional measures obstructing the freedom of movement for workers from eight of the new Member States to 1 January 2009; stresses that removing obstacles to mobility by the end of 2008 would send an important political message confirming the European Union’s commitment to doing its utmost to improving workers’ geographic and occupational mobility;

Jos tiistai on pyhäpäivä, määräaikaa aikaistetaan 24 tunnilla.
If the Tuesday falls on a public holiday, the deadline shall be brought forward by 24 hours.

Lisäksi lehdistön oikeuksien tai parlamenttien ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden hiipivien rajoitusten, vaalien aikaisten häiriöiden, järjestelmällisen pelottelun tai esteiden sekä vakavan ja järjestelmällisen lahjonnan, joka vaarantaa oikeusvaltion periaatteen, on katsottava yksiselitteisesti vaarantavan unionin arvot ja periaatteet tai loukkaavan kansalaisten perusvapauksia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Furthermore, insidious restrictions on the freedom of the press or on the independence of parliament and of the judiciary, disruptive and obstructive actions or systematic intimidation during elections, and serious and systematic bribery jeopardising the rule of law must be recognised as clear risks to the values and principles of the Union and/or breaches of the fundamental freedoms of its citizens within the meaning of Article 7 of the EU Treaty.

Nämä osapuolet kokoontuvat kuulemisfoorumissa, joka osallistuu etenkin täytäntöönpanotoimenpiteiden määrittelemiseen ja uudelleentarkasteluun sekä itsesääntelytoimien arviointiin ja tehokkaiden ja oikea-aikaisten markkinoiden seurantamekanismien laatimiseen.
These parties shall meet in a Consultation Forum, which shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and to assessing self-regulation measures and the establishment of effective and appropriate market surveillance mechanisms.

Se sisältää 15 useata direktiiviä, jotka koskevat eri aloja kuten työntekijöille tiedottamista ja työntekijöiden kuulemista, työaikoja sekä osa-aikaisten tai määräaikaisten työntekijöiden suojelua.
It includes 15 Directives in various fields such as information and consultation of employees, working time or protection of workers with part-time or fixed-term relationships.

- aikaistaa valokuvan käyttöönottoa kahdella vuodella (vuodesta 2007 vuoteen 2005), ja
- to bring forward the final date for the implementation of the photograph from 2007 to 2005 and at the same time,

Aikaisten TV-ohjelmiin osallistumisten joukossa oli Nygammalt vuonna 1983, ja Razzel lokakuussa 1984, jossa hän esitti debyyttisinglensä "Nu har det tänt".
Wahlgren appeared in an episode of Nygammalt in 1983 and an episode of Razzel in October 1984, where she performed her debut single, "Nu har det tänt".

(2) Jos julkaisupäivää aikaistetaan tai lykätään ilmoitetusta (ks. edellinen alaviite), määräaikaa (tai määräaikoja) siirretään julkaistavissa ehdotuspyynnöissä tarvittaessa vastaavasti.
(2) Where the envisaged date of publication is either advanced or delayed (see previous footnote), closure date(s) will be adjusted accordingly, if needed, in the published call for proposals.

Kun otetaan huomioon kertomuksen perusteella ohjelmaan mahdollisesti tehtäviin muutoksiin kuluva aika, määräaikaa olisi hyvä aikaistaa niin, että se olisi vuoden 2017 keskivaiheilla.
Considering the time needed to implement possible changes to the Programme following this report, it could be suggested to anticipate this deadline to mid 2017.

korostaa, että äitien tukeminen lasten alaikäisyyden aikaisten perhe-etuuksien ja äitien palaamista työelämään koskevien asianmukaisten puitteiden luomisen avulla on erittäin tärkeää ja että siinä on kiinnitettävä erityistä huomiota yksinhuoltajiin, jotka ovat heikossa asemassa
Stresses the vital need to support mothers, by means of family allowances during infancy and the creation of a suitable framework for their return to the labour market, paying particular attention to single mothers in view of their vulnerability

Olisiko vilkasliikenteisten teiden lähettyvillä asuvien ihmisten terveyden kannalta järkevää aikaistaa vaiheiden toteuttamista mahdollisesti vuodeksi 2007 ja vähentää typpioksidien sekä hiukkasten päästöjä paljon aikaisemmin ja tuntuvammin?
In the light of the danger to the health of residents in areas of heavy traffic, would it not be useful to bring this phase forward, perhaps to 2007, and reduce both nitrogen oxide and particulate emissions much earlier and more drastically?

16 Pane myös merkille uusi huippu osa-aikaisten ja vakituisten tienraivaajien määrässä: 650095.
16 Notice, too, the new peak of auxiliary and regular pioneers: 650,095.

Yhteenveto hoidon aikaisten ALAT-arvojen äkillisestä huomattavasta suurenemisesta (IU/l)-yhdistetyt tiedot tutkimuksista NV-#B-# ja NV-#B
Summary of on treatment ALT (IU/L) flare Pooled NV-#B-#/NV-#B

Jos takaisinmaksua aikaistetaan, tilanne on seuraava
In the event of early repayment, the equations become

Talouden elpymisen edistämiseksi on tärkeää aikaistaa toteutusvalmiita julkisia investointihankkeita ja edistää yksityisiä investointeja, myös niihin vaikuttavien uudistusten avulla.
To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.

Käytöstä poistaminen alkaa käytännössä siitä, kun ydinlaitos suljetaan lopullisesti, ja sen tavoitteena on laitoksen vapauttaminen viranomaisvalvonnasta ja laitoksen käytön aikaisten säteilysuojaukseen liittyvien rajoitusten poistaminen.
In practice, decommissioning starts with the final shutdown of a nuclear installation with the objective of releasing the installation from regulatory control and lifting the radiological protection restrictions imposed while it was in operation.

Jotta tuonti olisi mahdollista kiintiöosajaksojen alusta, on aiheellista aikaistaa todistusten hakujaksoja ja mukauttaa asianomaisia säännöksiä, hyväksyttyjen tuojien ilmoittamista koskevat säännökset mukaan luettuina
In order to enable imports to take place as from the beginning of the quota subperiods, it is appropriate to anticipate the licence applications periods and to adapt the provisions concerned, including those on the communication of approved importers

(1) Ehdotuspyynnön julkaisemisesta vastaava pääjohtaja voi aikaistaa tai lykätä julkaisua enintään yhdellä kuukaudella ilmoitetusta julkaisupäivästä.
(1) The Director-General responsible for the publication of this call may publish it up to one month prior or after its envisaged publication date.

Käytön aikaisten kokemusten perusteella tehtävän hyväksynnän ohjelmaan on sisällyttävä seuraavat asiat:
The programme for the validation by in service experience must include: