aikakausi oor Engels

aikakausi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

era

naamwoord

time period

Tämä näennäisesti runsaiden ja halpojen luonnonvarojen aikakausi on kääntymässä loppuun.
This era of seemingly plentiful and cheap resources is coming to an end.

time

naamwoord

era

Kun tämä kaivo on täynnä, alkaa Meren aikakausi.
When this well filled up. The time of the sea will arrive.

epoch

naamwoord

particular period of history

Olen hullumpi kuin aikakausi. Olen ratsastanut sinua kohti.
I'm crazier than an epoch, and I'm riding my horse right at ya.

age · date · days · period · geological era · period of time · time period · times

Soortgelyke frases

esiteollinen aikakausi
proto-industrialization

taistelevien valtioiden aikakausi
Warring States

Elisabet – Kultainen aikakausi
Elizabeth: The Golden Age

järjen aikakausi
Age of Reason · Enlightenment

voorbeelde

Tietosanakirja The Universal Jewish Encyclopedia selittääkin: ”Roomaa vastaan käydyssä Suuressa sodassa (vuosina 66–73) juutalaisten fanaattista intoa vahvisti heidän uskonsa siihen, että messiaaninen aikakausi oli käsillä.
As The Universal Jewish Encyclopedia explains: “The fanatic zeal of the Jews in the Great War against Rome (66-73 C.E.) was strengthened by their belief that the Messianic era was near at hand.

Uusi aikakausi ja kristallit
New Age and Crystals

Tämä aikakausi maan päällä on upeaa mutta samaan aikaan vaarallista aikaa.
This period of time on earth is fantastic, but at the same time it’s dangerous.

Syyskuun 11. päivän tapahtumat ja sitä seurannut aikakausi ovat aiheuttaneet valtavia ongelmia sekä eurooppalaisille että amerikkalaisille lentoyhtiöille.
The events of 11 September and the period that followed caused enormous problems not only for all European airlines but also for airlines in the US.

Kirjoituksen tekstiyhteyden lisäksi tulisi pitää mielessä kysymyksessä oleva aikakausi.
Besides the written context, a person should keep in mind the time period involved.

Useisiin lehtiin kirjoittava kolumnisti Georgie Anne Geyer huomauttaa: ”Kun siirtomaavallat hajosivat, monilla uusilla kansoilla alkoi pitkä, hitaasti tuhoon johtava aikakausi. Sisällissodat ovat sille usein tunnusomaisia.”
Syndicated columnist Georgie Anne Geyer notes: “As the colonial empires dissolved, many of the new nations began what was to be one long period of slow-motion collapse, often marked by internal warfare.”

Elokuvan jatko-osa, Transformers – Tuhon aikakausi, sai ensi-iltansa 27. kesäkuuta 2014.
The fourth film in the Transformers film series, Age of Extinction, was released June 27, 2014.

Koon perusteella asutusta voisi pitää aikakausi huomioon ottaen lähes kaupunkina.
Due to its size, it can be seen from the city.

Yleisesti myönnetään, että tiedon aikakausi on syrjäyttänyt Fordin ja Taylorin aatteiden leimaaman teollisen kauden.
There is general acknowledgement that the industrial age of Ford and Taylor has been superseded by the Information age.

Tuleva maailmanlaajuinen ”rauhan ja turvallisuuden” huuto on petosta, sillä julistettu ”uusi aikakausi” on oleva ainoastaan tämän järjestelmän perusteellisen rappion ja turmeluksen peittämistä maalilla
The coming worldwide cry of “peace and security” will be a fraud, for the proclaimed “new era” will be only a whitewash covering over this system’s basic decay and corruption

”Tekniikka on siunannut meitä monilla uusilla keksinnöillä: voimme levittää evankeliumin sanomaa satelliittijärjestelmien, oman Internet-kotisivumme, television, radion sekä aikakausi- ja sanomalehtiemme painetun tekstin avulla”, sanoi kahdentoista apostolin koorumin jäsen vanhin L.
“Technology has blessed us with many new innovations to spread the message of the gospel through satellite systems, our own ... Web site, television, radio, as well as the written text in our magazines and newspapers,” said Elder L.

Niin alkoi Diocletianuksen hallintoa tahrannut vainon aikakausi.
Thus began a period of persecution that stained Diocletian’s reign.

Uusi aikakausi alkaa: lähetystyöntekijä saapuu
A New Era Begins: Missionary Arrives

EDI: n aikakausi on todella alkanut.
We really are in the era of edi.

Saksan liittotasavallan suurin kuvitettu aikakauslehti Stern päätteli, että ’nykyinen amerikkalainen johtoaseman kausi on mennyt ohitse’, mutta se toivoi, että toisenlainen amerikkalainen aikakausi ottaisi sen paikan.
West Germany’s largest illustrated magazine, Stern, concluded that ‘the present American era of dominance has passed,’ but hoped that another kind of American era would take its place.

Höyrylaivojen ja rautateiden aikakausi toi mukanaan yksityispostin halvan kuljetuksen, ja se antoi voimakkaan sysäyksen kirjeyhteyksien lisääntymiselle.
The era of steamships and railroads brought low-cost transportation of private mail, and greatly spurred the growth of communication by letter.

Se osoittaa kuitenkin, että tuo huuto on todellisuudessa petollinen ja että sellainen ”uusi aikakausi” on ainoastaan pintasilausta, valkoiseksi kalkittu kuori järjestelmälle, joka on turmeluksen ja ahneuden läpitunkema ja joka ei voi koskaan koitua koko ihmiskunnan pysyväksi hyväksi.
But it shows that that cry will actually be fraudulent, and that such “new era” will be only a veneer, a whitewash covering over a system that is shot through with corruption and greed and that can never work to the lasting good of all mankind.

Ei mikään aikakausi eivätkä mitkään olosuhteet ole ilman sankareita.
No age or condition is without its heroes.

ottaa huomioon, että öljy on maailmanlaajuisesti tärkein primäärienergian lähde; ottaa huomioon, että öljyn osuus energiankulutuksesta on 35 prosenttia, kun seuraavaksi tärkeimpien hiilen ja maakaasun osuudet ovat 25 prosenttia ja 21 prosenttia; toteaa, että halvan ja runsaasti saatavilla olevan fossiilisen energian aikakausi lähenee loppuaan,
whereas oil is the most important source of energy worldwide, accounting for some 35% of primary energy consumption, followed by coal at 25% and natural gas at 21%; whereas, however, the age of cheap and abundant fossil energy is coming to an end,

Olisi voitu panna toimeen tarmokas ohjelma väestön olojen tasapainottamiseksi, ja säälimättömän voimapolitiikan ja käsittämättömän typerien sotien aikakausi olisi siten saatettu lähemmäs loppuaan kaikkien ihmisten hyödyksi.”
A program for a balanced population could have been vigorously put forward, and the age of ruthless power politics and unimaginably stupid wars would thereby have been brought nearer its end for the benefit of all the people.”

Kuinka järjetöntä onkaan siksi väittää, että pitkä kristillinen aikakausi tarkoittaa niitä ”viimeisiä päiviä”, joista puhutaan Jooelin profetiassa!
How unreasonable it is, then, to argue that the long Christian Era is the “last days” meant in Joel’s prophecy!

ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon komission Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamasta tiedonannosta ”Ilmailun uusi aikakausi – Ilmailumarkkinoiden avaaminen turvallisesti ja kestävästi etäohjattavien ilma-alusjärjestelmien siviilikäytölle”,
having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor on the Commission communication to Parliament and the Council entitled ‘A new era for aviation — Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner’,

Sen kärsivällisyyden tunsi isoäidin aikakausi; mutta sitä ei käy noudattaminen.
"That is what the ""toleration"" of my grandmother's day meant; but it is not an example to be followed."

Kaksi tällaista tekijää ovat maan kulttuuri ja aikakausi, jolloin taideteos on syntynyt.
Two factors are the culture of the country and the time period in which the art was done.

ottaa huomioon, että Yhdysvaltain uuden presidentin virkaanastumisen aloittama uusi aikakausi on herättänyt suuria odotuksia maailmalla ja voi antaa lisäpontta transatlanttiselle kumppanuudelle,
whereas the inauguration of the new US President opens up a new era in the history of the United States, has been received with great expectations in the world and has the potential to give the transatlantic partnership a new impetus,