aikamuoto oor Engels

aikamuoto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tense

naamwoord

verb forms distinguishing time

On hyvin kiinnostavaa että kiinassa ei ole aikamuoto-käsitettä.
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.

grammatical tense

The grammatical construct of the time in which a sentence acts.

time

naamwoord

The grammatical construct of the time in which a sentence acts.

Käytit aikamuotoa jo toistamiseen.
That's the second time you said that.

Aikamuoto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tense

adjective verb noun

category that locates a situation in time, to indicate when the situation takes place

On hyvin kiinnostavaa että kiinassa ei ole aikamuoto-käsitettä.
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.

Soortgelyke frases

futuurin aikamuoto
future · future tense

futuurin progressiivin-aikamuoto
future progressive · future progressive tense

futuurin perfektin aikamuoto
future perfect · future perfect tense

voorbeelde

Ei mennyt aikamuoto.
Present tense.

Tulkitessaan emo- ja tytäryhtiödirektiivin 3 artiklan 2 kohdan toista luetelmakohtaa yhteisöjen tuomioistuin korosti yhdistetyissä asioissa Denkavit ym. preesensin käyttöä kaikissa kieliversioissa lukuun ottamatta tanskankielistä versiota, jossa käytettiin mennyttä aikamuotoa.(
When interpreting the second indent of Article 3(2) of the parent subsidiary directive, the Court in Denkavit placed weight on the use of the present tense in all language versions apart from Danish, where the past tense was used.

" Tein " - mennyt aikamuoto.
Worked, with an " ed " at the end.

Heprean kielen verbeillä on pohjimmiltaan vain kaksi aikamuotoa tai paremminkin tilaa, ja Luojan nimeen liittyvä tila ”ilmentää toimintaa – – joka on kehittymässä.
There basically are only two states of Hebrew verbs, and the one involved in the Creator’s name “denotes actions . . . as in process of development.

Haluatko avata jutun uudelleen, koska poika käytti väärää aikamuotoa?
You want to reopen'cause the kid used the wrong tense?

Hollanninkieliseen versioon on valittu menneen ajan aikamuoto "woonachtig was" ja englanninkieliseen menneen ajan aikamuoto "had resided".
In the Dutch text, the past tense woonachtig was is chosen and, in the English version, the pluperfect tense had resided.

Pietarin käyttämä mennyt aikamuoto (”saarnasi”) osoittaa, että tällainen saarnaaminen oli jo tapahtunut ennen hänen ensimmäisen kirjeensä kirjoittamista.
(Re 12-20) Peter’s use of the past tense (“preached”) indicates that such preaching had been done prior to the writing of his first letter.

Siksi Robertsonin Word Pictures in the New Testament huomauttaa: ”Aoristinen aikamuoto viittaa tässä lopulliseen voittoon.”
Hence, Robertson’s Word Pictures in the New Testament comments: “The aorist tense here points to ultimate victory.”

Yhteisön lainsäätäjän 44 artiklassa käyttämä verbin aikamuoto osoittaa sen halua jättää ne tapaukset 47 artiklassa edellytetyn erityisen menettelyn noudattamisen ulkopuolelle, joissa hanke on saatu valmiiksi ja joissa on kyse pelkästään todellisuudessa toteutettuihin töihin perustuvien maksujen mukauttamisesta.
The choice of tense by the legislature is also in my view a clear manifestation of its desire not to include amongst the cases requiring observance of the special procedure under Article 47 the situation where the project has been completed and it is simply a question of adjusting the amounts due in line with the works carried out.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kiinnittää tässä säännöksessä käytettyjen sanojen osalta huomiota yhtäältä edellä mainitun 2 artiklan 1 ja 4 kohdan sanojen eroon (1 kohdassa viitataan tapaukseen, jossa työnantaja ”harkitsee” joukkovähentämistä, kun taas 4 kohdassa viitataan joukkovähentämisistä ”päättä[miseen]”) ja toisaalta niihin eri aikamuotoihin, joita käytetään päätökseen liittyvän verbin osalta eräissä 4 kohdan kieliversioissa (esim. saksan imperfekti (”getroffen wurde”), englannin kestopreesens (”is being taken”), ranskan preesens (”émane”) ja suomen perfekti (”on päättänyt”)).
As regards the wording of that provision, the referring court draws attention to the different forms of words used in Article 2(1) and (4) of Directive 98/59 (paragraph 1 refers to the situation where the employer ‘is contemplating’ collective redundancies, while paragraph 4 refers to a ‘decision’ regarding collective redundancies), on the one hand, and to the different tenses used for the verbs relating to the ‘decision’ by some of the language versions of paragraph 4 (for example, the use of the imperfect tense in German (‘getroffen wurde’), the present continuous in English (‘is being taken’), the present in French (‘émane’) and the past perfect in Finnish (‘on päättänyt’)), on the other.

Käytät mennyttä aikamuotoa.
Past tense?

45 Ranskankielisessä versiossa käytetään mennyttä aikamuotoa - tarkemmin sanoen subjunktiivin perfektiä - ("à condition qu'un des parents ait legalement exercé") ja, samassa virkkeessä, "hetkeä, jolloin joko jokin puhuttaessa tai mielessä edelleen meneillään oleva toiminta (tai asiantila) alkoi"(34) osoittavaa prepositiota ("depuis"). Minusta tässä versiossa ei varmastikaan viitata tilanteeseen, joka olisi välttämättä käsillä tällä hetkellä.
45 As I see it, the French version certainly does not refer necessarily to a present situation because it uses a past tense (the past subjunctive, `à condition qu'un des parents ait légalement exercé') and, in the same sentence, a preposition (`depuis') which `denotes the time from which an action (or state) began which is still continuing at the time when the speaker is speaking or at the time where he mentally places himself'.

Merkitsikö mennyt aikamuoto, että se on ohi?
And does your past tense imply it's over?

Aikamuoto varmenteen ' notBefore '-kentässä on virheellinen
The time format of the certificate 's 'notBefore ' field is invalid

Winerin teoksessa A Grammar of the Idiom of the New Testament (7. p., Andover 1897, s. 267) sanotaan tästä rakenteesta: ”Joskus preesensiin sisältyy myös mennyt aikamuoto (Mdv. 108), nimittäin silloin kun verbi ilmaisee tilaa, joka alkoi jolloinkin aiemmin mutta jatkuu yhä, vallitsevaa tilaa, kuten Joh 15:27:ssä ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστέ [apʼ ar·khēsʹ metʼ e·mouʹ e·steʹ], 8:58:ssa πρὶν ̓Αβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί [prin A·bra·amʹ ge·neʹsthai e·gōʹ ei·miʹ].”
Winer, seventh edition, Andover, 1897, p. 267, says: “Sometimes the Present includes also a past tense (Mdv. 108), viz. when the verb expresses a state which commenced at an earlier period but still continues,—a state in its duration; as, Jno. xv. 27 ἀπʼ ἀρχῆς μετʼ ἐμοῦ ἐστέ [apʼ ar·khesʹ metʼ e·mouʹ e·steʹ], viii. 58 πρὶν ̓Αβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμι [prin A·bra·amʹ ge·neʹsthai e·goʹ ei·mi].”

Kun otetaan huomioon edellä todettu, ei ole tarpeen tutkia eri kieliversioiden eroja sanaan ”päätös” liittyvien verbien aikamuotojen osalta ja on pidettävä merkityksettömänä, että eräissä direktiivin 98/59 2 artiklan 4 kohdan kieliversioissa käytetään mennyttä aikamuotoa.
In the light of the foregoing observations, there is no need to examine the differences between the various language versions in relation to the tenses used for the verbs relating to the term ‘decision’, and the use of the past tense in some language versions of Article 2(4) of Directive 98/59 must be considered to be irrelevant.

Mennyt aikamuoto.
Past tense.

Sitten mainitun asetuksen 8 artiklan 2 kohdan sanamuodossa käytetään mennyttä aikamuotoa (”rekisteröidyt tavaramerkit”).
Further, the wording of Article 8(2) of that regulation uses the past tense (‘trade marks registered’).

Euripides, Alcestis 386 Tarinoiden kerronnassa imperfekti ja aoristi esiintyvät vakinaisina aikamuotoina.
Euripides, Alcestis 386 The aorist and the imperfect are the standard tenses for telling a story.

Käytit mennyttä aikamuotoa, aivan kuin hän olisi kuollut.
Well, you used the past tense, as if she were dead.

() Tietyn kielisissä käännöksissä (esimerkiksi hollanniksi) on jo käytetty aikamuotona perfektiä.
() In some languages, such as the Dutch language, the translation uses already the 'perfect tense`.

Vain aikamuotojen ja partikkeliverbien saralla englannin kielioppi on vaikeampi kuin saksan kielen.
Only when it comes to the tenses and the phrasal verbs is English grammar more difficult than German.

Väärä aikamuoto.
You got the tense wrong.

ehdotan, että se hylkää tulkinnan, jonka mukaan ilmauksen ”saattaa markkinoille” ja sen eri aikamuotojen merkitys vaihtelisi sen mukaan, missä REACH-asetuksen artiklassa tai osastossa ne esiintyvät.
I would reject an approach pursuant to which the meaning of ‘placed on the market’ and its temporal variations could differ depending on the article or title of the REACH Regulation in which it appears.

5 Kreikassa on myöskin eräs omituinen aikamuoto nimeltä ”aoristi”, mikä merkitsee ”ei sidottua” aikaan nähden.
5 The Greek has also a peculiar tense called the “aorist”, which means “not bounded” as to time.