aikapalkka oor Engels

aikapalkka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rate

naamwoord

wage calculated in relation to a unit of time

b) työstä maksettava aikapalkka on sama samasta tehtävästä.
(b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.

voorbeelde

b) työstä maksettava aikapalkka on sama samasta tehtävästä.
(b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.

”Kuukausittainen netto-osa-aikapalkka korotetaan – – yrityskohtaisen sopimuksen mukaisesti 85 prosenttiin kiinteämääräisestä kuukausittaisesta nettokokoaikapalkasta (perusta: voimassa oleva vähimmäisnettopalkka-asetus).
‘In accordance with the [group-wide agreement], the monthly net part-time pay is to be topped up to 85% of the flat-rate monthly net full-time pay (basis: current Order on Minimum Net Pay).

työstä maksettava aikapalkka on sama samasta tehtävästä.
that pay for work at time rates shall be the same for the same job.

20 Toisessa vaiheessa työnantaja määrittää kyseessä olevalle työntekijälle ”ikääntyneen henkilön yksilöllisen netto-osa-aikapalkan”.
20 Secondly, the employer establishes the worker’s ‘individual net pay under the scheme of part-time working for older employees’.

Mainitun sopimuksen 5 kohdan mukaan kuukausittainen netto-osa-aikapalkka korotetaan ”85 prosenttiin kiinteämääräisestä kuukausittaisesta nettokokoaikapalkasta (perusta: voimassa oleva vähimmäisnettopalkka-asetus)”.
Under Paragraph 5 of that contract, the monthly net part-time pay ‘is to be topped up to 85% of the flat-rate monthly net full-time pay (basis: current Order on Minimum Net Pay)’.

Jos aikapalkan lisäksi voidaan maksaa erilaisia lisäkorvauksia.
Various kinds of additional compensations can be paid in addition to the basic salary.

Työnantajat ja ammattiliiton paikallisosasto voivat kuitenkin sopia aikapalkan soveltamisesta tietyn työmaan osalta.
It is open to the employers and the local branch of the trade union, however, to agree on the application of an hourly wage in respect of a specific site.

Miten hän pystyi maksamaan Jackin hoidon osa-aikapalkallaan?
How could she afford Jack's care fees on just her part-time wages?

Saksassa verovelvollisten työntekijöiden tapauksessa se vähentää tässä yhteydessä osa-aikapalkasta (joka on 50 prosenttia ennen osa-aikatyötä saadusta bruttopalkasta) tosiasiallisesti maksettavat verot ja sosiaalivakuutusmaksut.
In the case of workers who are liable to tax in Germany, it deducts for that purpose the taxes and social insurance contributions actually payable from the pay due under the scheme of part-time working for older employees (equal to 50% of the gross pay received before commencing part-time working for older employees).

Napsautapa sattumanvaraiseen kohtaan aikapalkissa: saat huomaata, että punainen ympyrä siirtyy uuteen paikkaan — siis sellaiseen, jota sinä et ole asettanut!
Just click to an arbitrary position on the timeslider: You will note that the red circle is in a new position, one that you didn't specify!

Summa koostuu aikapalkasta 4 700 euroa sekä odotusajan korvauksesta 300 euroa.
The amount comprises EUR 4,700 of time-rate pay and EUR 300 of waiting time compensation.

Jos tiedot vakuutuspalkasta ja aikapalkasta sekä vakuuttamisen poikkeustilanteen tyyppi annettaisiin samalla ilmoituksella, sosiaalivakuuttajat eivät saisi tietoa vakuutusmaksujen perusteista.
Were the data on the wages for insurance purposes and time-rate pay as well as the type of exception to insurance data submitted in the same report, the social insurers would not receive information on the grounds for the insurance contributions.

Jos aikapalkan perusteena on viikkoa lyhyempi aika, palkka on maksettava vähintään kaksi kertaa kuukaudessa ja muussa tapauksessa kerran kuukaudessa.
If the basis for a time rate is a period shorter than one week, payment must be made at least twice a month, otherwise once a month.

Itse asiassa ne ovat linkkejä aivan kuten veppisivujen linkit: napsauta niistä jotakin niin aikapalkin viisari siirtyy vastaavaan kohtaan.
In fact, these are links just like web links: click them, and the indicator in your timeslider will jump to the correct time.

Samalla maksukerralla on voitu maksaa useita suorituksia (esim. aikapalkkaa, kokouspalkkiota ja ylityökorvauksia).
Several payments may have been included in one transaction (e.g. hourly wages, meeting attendance fees and overtime pay).

Vakuuttamistiedon tyyppi on tulolajikohtainen tieto, mutta sitä ei voi kytkeä Aikapalkka-tulolajiin.
Insurance information type is income-type-specific, but it cannot be connected to the Time-rate pay income type.

Napsautapa sattumanvaraiseen kohtaan aikapalkissa: saat huomaata, että punainen ympyrä siirtyy uuteen paikkaan — siis sellaiseen, jota sinä et ole asettanut!
You wonder where the animation is? Just click to arbitray position on the timeslider: You will note that the red circle is in positions where you didn't move it to!

Palkka muodostuu 2 700 euron aikapalkasta, 650 euron asuntoedusta sekä 300 euron ylityökorvauksista.
The wages consist of EUR 2,700 in time-rate pay, EUR 650 in accommodation benefit and EUR 300 in overtime compensation.

Aikapalkka on sosiaalivakuutusmaksujen alainen, mutta odotusajan korvaus ei ole sosiaalivakuutusmaksujen alainen.
The time-rate pay is subject to social insurance contributions, but the waiting time compensation is not.

Jotta sosiaalivakuutusmaksut eivät menisi kahteen kertaan sekä vakuutuspalkan että aikapalkan perusteella, maksajan on annettava tulorekisteriin kaksi ilmoitusta: Vakuutuspalkka ilmoitetaan omalla ilmoituksella.
In order for the social insurance contributions to not be levied twice, based on both the wages for insurance purposes and the time-rate pay, the payer must submit two reports to the Incomes Register:

Aineiston trimmaus: Oranssit sarkaimet aikapalkin molemmilla puolilla antavat sinun valita omat aloitus ja lopetuskohdat Kirjaston aineistojen toistamiselle.
Asset trimming: For Library assets, the orange calipers at either end of the time-ruler let you choose your own entry and exit points for playback.

Päiväpalkka tai muu aikapalkka kehitti ihmisissä riippumattomuutta työn teossa.
Per diem and temporary recruitment developed the sense of independence in work.

Jos aikapalkan perusteena on viikkoa lyhyempi aika, palkka on maksettava vähintään kaksi kertaa kuukaudessa ja muussa tapauksessa kerran kuukaudessa.
If the basis for pay determination is shorter than a week, payment must be made at least twice a month. In other cases, the payment can be made once a month, i.e., in usual cases, pay period would be one month.

Työsopimuslain mukaan jos aikapalkan perusteena on viikkoa lyhyempi aika, kuten tunti- tai päiväpalkka, palkka on maksettava vähintään kaksi kertaa kuukaudessa.
Under the Employment Contracts Act, if time-based pay is determined on the basis of a period shorter than a week (e.g. hourly pay or daily pay), wages must be paid at least twice a month.