aikomus oor Engels

aikomus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intent

naamwoord

The state of someone’s mind at the time of committing an offence

Ainoa ero huonon kokin ja myrkyttäjän välillä on aikomus.
The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.

intention

naamwoord

An anticipated outcome that is intended to obtain or that guides your planned actions.

Ainoa ero huonon kokin ja myrkyttäjän välillä on aikomus.
The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.

aim

naamwoord

Intention; purpose

Aikomus poistaa tilien rajatylittävää käyttöä haittaavat tekijät on kannatettava. Esteiden poistaminen saattaisi osaltaan edistää pankkimaksujen pienentymistä.
The aim to remove obstacles to the mobility of cross-border accounts is commendable and could contribute to lowering bank charges.

purpose · plan · notion · end · objective · goal · target · butt · proposal · view · idea · mind · thought · discussion · design · insinuation · purport · meaning · invention · spirit · innovation · excogitation · conception · the road to hell is paved with good intentions

voorbeelde

Vaikka tämä aikomus ansaitsee kiitoksen, ei voida kiistää, että ehdotuksessa on joitakin puutteita, joilla on vaikutusta kolmeen asiaan: markkinatilanteeseen, valvontatoimiin ja öljysekoitusten pitämiseen kaupan.
Although the proposal' s aim is commendable, it does have a number of shortcomings concerning three issues: the market situation, checks, and the marketing of blended oil.

Sen mukaan, jotta osapuoli sitoutuu sopimukseen, sillä on oltava aikomus sitoutua, sen on ilmaistava tahtonsa sitoutua, sen on oltava toimivaltainen siihen ja lopuksi, asiasta on oltava yhteisymmärrys.
In its view, in order for a party to incur obligations under an agreement, it must have the intention to be bound, it must have expressed consent to be bound, it must be competent to do so and, finally, there must have been a meeting of minds.

122 Edelleen kyseisen otteen mukaan ”[PNE] muistuttaa vielä kiertokirjeellä piirimyyjiä Alankomaiden ulkopuolelle suuntautuvia toimituksia koskevista tiukoista säännöistä – – ja sillä on aikomus ryhtyä asiassa ankariin rangaistustoimenpiteisiin, jos todetaan, että piirimyyjä ei ole tiukasti noudattanut kyseisiä sääntöjä”.
122 Still according to that extract, ‘[PNE] will again remind dealers, in a circular, of the strict rules on supplies outside the Netherlands ... and intends to take severe sanctions in that regard if a dealer is found not to have complied strictly with those rules’.

Euroopan parlamentilla on tästedes sekä kauppapolitiikkaa että kalastuspolitiikkaa koskevat yhteispäätösvaltuudet, ja sillä on vakaa aikomus saada äänensä kuuluviin ja varmistaa, että sen näkemyksiä kunnioitetaan näissä asioissa.
The European Parliament henceforth has powers of codecision in relation to both trade policy and fisheries policy, and it fully intends to make its voice heard and to ensure that its point of view is respected in these matters.

41 Kantajan mukaan osoituksena siitä, että hänellä oli edelleen aikomus aloittaa uudelleen maidontuotanto ja että hän ei ollut vapaaehtoisesti luopunut tällaisesta toiminnasta, kuten vastaajat väittävät, on se tosiseikka, että kantaja on säilyttänyt kaikki laitteistonsa ja koneensa SLOM-tilan myynnin jälkeen voidakseen käyttää niitä uudelleen.
41 The applicant claims that proof that he always intended to resume milk production and that he did not willingly abandon production, as the defendants allege, may be seen in the fact that he kept all his equipment and machinery after selling the SLOM holding, so that he would be able to use them again.

Se seikka, kuten komissio väittää, että kyseessä oli yhtenä kokonaisuutena pidettävä ja jatkettu rikkominen, joka ilmeni vielä käsiteltävässä valituksessa esitetyn rikkomisajanjakson jälkeen, ei mielestäni ole merkityksellinen tässä yhteydessä, sillä ottaen huomioon, että emoyhtiö ei itse osallistunut rikkomiseen, vaan sen vastuu oli johdettua vastuuta (ks. tämän ratkaisuehdotuksen 82 kohta), ei ole osoitettu, että rikkomiseen syyllistyneellä olisi ollut aikomus jatkaa rikkomista.
The fact, referred to by the Commission, that what was at issue was a single and continuous infringement, which manifested itself even after the infringement period specifically covered by the present appeal, does not seem to me to be relevant in this context, in which, in the absence of any personal involvement on the part of the parent company and in the light of the derivative nature of its liability (see point 82 of this Opinion), it has not been established that the action in question is characterised by the culpable intent of the person carrying out that action.

Eräpäivään asti pidettävien ryhmä on poikkeus, mutta vain jos yhteisöllä on vakaa aikomus ja kyky pitää sijoitus eräpäivään asti.
The held-to-maturity classification is an exception, but only if the entity has a positive intention and the ability to hold the investment to maturity.

Verovelvollisen on ilmoitettava etukäteen sijoittautumisjäsenvaltiolle, ennakkoilmoitusta päivittämällä, muutoksista aiemmin 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti annettuihin tietoihin, mukaan lukien aikomus hyödyntää verovapautusta yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa kuin ennakkoilmoituksessa mainituissa jäsenvaltioissa ja päätöksestä lopettaa verovapautusjärjestelyn soveltaminen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, johon kyseinen verovelvollinen ei ole sijoittautunut.
The taxable person shall inform the Member State of establishment in advance, by means of an update to a prior notification, of any changes to the information previously provided in accordance with the first subparagraph of paragraph 3, including the intention to avail itself of the exemption in a Member State or Member States other than the ones indicated in the prior notification and the decision to cease applying the exemption scheme in a Member State or Member States in which that taxable person is not established.

Toiseksi suhtaudun myönteisesti joihinkin tarkistusten 1 ja 3 osiin, kun otetaan huomioon komission nimenomainen aikomus ottaa käyttöön mustia listoja muilla aloilla kuin maatalousalalla, ei kuitenkaan siviiliilmailualalla.
Secondly, I am sympathetic to some of the elements contained in Amendments Nos 1 and 3, given the Commission's stated intention to introduce blacklists in areas other than agriculture, but not in civil aviation, I have to say.

Direktiivin 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetussa uuden kulkuneuvon hankinnan erityistilanteessa se, onko liiketoimi yhteisön sisäinen liiketoimi, on ratkaistava sellaisen kokonaisarvioinnin perusteella, jossa otetaan huomioon kaikki objektiiviset olosuhteet ja myös hankkijan aikomus, jos sitä tukevat sellaiset objektiiviset seikat, joiden perusteella voidaan yksilöidä jäsenvaltio, jossa tavaran loppukäyttö on suunniteltu toteutuvaksi.
In the specific case of the acquisition of a new means of transport within the meaning of Article 2(1)(b)(ii) of that directive, the determination of the intra-Community nature of the transaction must be made through an overall assessment of all the objective circumstances and the purchaser’s intentions, provided that it is supported by objective evidence which make it possible to identify the Member State in which final use of the goods concerned is envisaged.

Ei todellakaan ollut aikomus...
Oh, I had no intention...

Toimitan neuvoston pääsihteeristölle aihetta koskevat tiedot, jotta se voi ottaa kysymyksen huomioon, jos aikomus todella on olemassa ja pilottihanketta valmistellaan tulevaisuudessa. Toistan vielä, että tällä hetkellä en usko niin tehtävän.
I will certainly provide the Council Secretariat with information in this respect so that it can take it into consideration should this intention exist and should this pilot project be prepared in the future, something which - I repeat - I do not believe to be the case at present.

Tässä yhteydessä on myös selvitettävä, onko asianomaisella henkilöllä ollut aikomus luopua aikaisemmasta pysyvästä asuinpaikastaan ja siirtyä uuteen.
In this connection, a possible intention of the person concerned to leave his original normal residence and acquire a new one must be considered.

Kun kerran on päädytty toteamaan, että asetuksen N:o 874/2004 21 artiklan 2 kohdan a–c alakohdassa säädetty tapausluettelo ei ole tyhjentävä, on tutkittava, riittääkö pelkkä aikomus käyttää verkkotunnusta täyttämään oikeutettua etua koskevan edellytyksen.
Consequently, now that it has been concluded that the list of situations envisaged in points (a) to (c) of Article 21(2) of Regulation No 874/2004 is non-exhaustive, it is necessary to focus on the question whether the mere intention of using a domain name is sufficient to meet the condition for demonstrating a legitimate interest.

Komissio itse asiassa ilmoitti välittömästi lopullisten toimenpiteiden käyttöönoton ja ensimmäisen liitteen laatimisen jälkeen vuonna 1994 asianomaisille vientiä harjoittaville tuottajille, että on aikomus palauttaa lopulliset polkumyyntitullit, jotka oli kannettu asianmukaisesti perustellun vapauttamispyynnön ja muutetun liitteen julkaisemisen välisenä aikana niiden ammattikäyttöön tarkoitettujen kamerajärjestelmien tuonnissa, joiden myöhemmin todettiin kuuluvan 1 artiklan 3 kohdan e alakohdan soveltamisalaan.
In fact, the Commission, immediately after the imposition of the definitive measures and the creation of the first Annex in 1994, actually informed the exporting producers concerned that it is intended to reimburse definitive anti-dumping duties paid for imports of professional camera systems eventually found to be falling under Article 1(3)(e) between a fully documented request for exemption and the corresponding publication of the amended Annex.

31.12.2006 saakka [Tämänhetkinen aikomus. Teollisuuden neuvontapalvelu voi annettujen rahoitusmääräysten perusteella jatkua vähintään vuoteen 2008, mikäli vuoden 2006 jälkeen noudatettavat valtiontukisäännöt sen sallivat.
Until 31.12.2006 [it is our current intention, and we have made financial provisions to run the MAS scheme till at least 2008, subject to state aid conditions post 31.12.2006.

Vahvistan täten, että yhteisö, jos sillä on aikomus toteuttaa lisämyönnytyksiä Eurooppa-sopimuksen liitteissä VIIIa ja Xb esitettyjen Puolasta peräisin olevien sika- ja siipikarjatuotteiden osalta, ilmoittaa tästä Puolan viranomaisille.
I hereby confirm that in case the Community intends to apply supplementary levies in the pig and poultry sector on products listed in Annexes VIIIa and Xb of the Europe Agreement, originating in Poland, it will notify the Polish authorities.

Komitea paneekin merkille komission 27. lokakuuta julkaisemassa vuoden 2016 työohjelmassaan ilmoittaman aikomuksen vetää pois nykyinen yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa koskeva ehdotuksensa, mutta pohtii, missä määrin aikomus korvata se ehdotuksilla, joissa sovelletaan vaiheittaista lähestymistapaa ja aloitetaan sopimalla pakollisesta veropohjasta, enteilee komission 8. lokakuuta aloittaman, tammikuun 8. päivään 2016 jatkuvan julkisen kuulemismenettelyn tuloksia.
Notes, therefore, the announcement made in its 2016 work programme adopted on 27 October of its plan to withdraw the current CCCTB proposal, but wonders to what extent its intention to replace it ‘with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base’ anticipates the conclusions of the public consultation launched by the Commission on 8 October, which is due to run until 8 January 2016;

’ydinmateriaalivalvonnalla’ toimintaa, jolla pyritään varmistamaan, että ydinmateriaaleja ja -laitteita ei käytetä muihin kuin niihin tarkoituksiin, joihin niitä käyttäjän ilmoituksen mukaan on aikomus käyttää, samoin kuin toimintaa, jolla pyritään varmistamaan, että kansainvälisiä oikeudellisia velvoitteita, joiden mukaan ydinmateriaaleja ja -laitteita on käytettävä rauhanomaisiin tarkoituksiin, noudatetaan;
‘safeguards’ means activities to verify that nuclear material and equipment are not diverted from their intended use as declared by the users and activities to verify that international legal obligations to use nuclear material and equipment for peaceful purposes are honoured;

17 Tästä tuomiosta käy ilmi, että myös ensimmäisiä yrityksen tarpeista aiheutuneita investointimenoja voidaan pitää direktiivin 4 artiklassa tarkoitettuun taloudelliseen toimintaan kuuluvina ja että veroviranomaisten on tässä yhteydessä otettava huomioon yrityksen ilmoittama aikomus.
17 It follows from Rompelman that even the first investment expenditure incurred for the purposes of a business may be regarded as an economic activity within the meaning of Article 4 of the directive and that, in that context, the tax authority must take into account the declared intention of the business.

63 Mitä tulee erityisesti Immigration Rulesin 212 §:ssä säädetyn kaltaisiin aineellisiin vaatimuksiin, on todettava, kuten Yhdistynyt kuningaskunta ja komissio ovat todenneet, että niillä pyritään tavoitteeseen tehdä toimivaltaisille viranomaisille mahdolliseksi varmistua siitä, että T$ekin kansalaisella, joka haluaa sijoittautua Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, on todellakin aikomus aloittaa toiminta itsenäisenä ammatinharjoittajana olematta samanaikaisesti palkkatyössä ja käyttämättä hyväkseen yhteiskunnan varoja ja että hänellä on alusta alkaen riittävät taloudelliset varat ja kohtuulliset mahdollisuudet menestyä.
63 With particular regard to the substantive requirements, such as those set out in paragraph 212 of the Immigration Rules, these, as the United Kingdom Government and the Commission have pointed out, pursue exclusively the objective of allowing the competent authorities to verify that a Czech national wishing to become established in the United Kingdom genuinely intends to take up an activity in a self-employed capacity without at the same time entering into employment or having recourse to public funds, and that he possesses, from the outset, sufficient financial resources and has reasonable chances of success.

on julkistettu aikomus tehdä päätös, jonka mukaan sopimuksen 53 tai 54 artiklaa ei voida soveltaa, tai päätös, jonka mukaan yritysten esittämät sitoumukset ovat asianomaisia yrityksiä velvoittavia.
the publication of the intention to adopt a decision declaring Article 53 or 54 not applicable, or the publication of the intention to adopt a decision making commitments offered by the undertakings binding on the undertakings.

60 Tässä tapauksessa kantaja teki myyntisopimuksen 7.2.1997 eli vasta sen jälkeen, kun 20.11.1997 oli tehty kanteen kohteena oleva päätös, jonka 173 kohdassa mainitaan komission aikomus vahvistaa asetuksen N:o 4064/89 8 artiklan 4 kohdan mukaisella erillisellä päätöksellä aiheelliset toimenpiteet tehokkaan kilpailun edellytysten palauttamiseksi (edellä olevat 15-18 kohta).
60 In the present case, it was not until 7 February 1997 - that is to say, after the adoption on 20 November 1996 of the contested decision, point 173 of which refers to the Commission's intention, in a separate decision based on Article 8(4) of Regulation No 4064/89, to adopt appropriate measures in order to restore conditions of effective competition (see paragraphs 15 to 18 above) - that the applicant entered into the divestment agreement.

Vahvistakaa, että ilmoitetun ohjelman oikeusperustassa säädetään velvollisuudesta ilmoittaa komissiolle yksittäisestä tuesta tuensaajille, jotka ovat lopettaneet saman tai samankaltaisen toiminnan ( 51 ) ETA:ssa kahden tuen hakemispäivää edeltävän vuoden aikana tai joilla on tuen hakemisajankohtana aikomus lopettaa tällainen toiminta kahden vuoden kuluessa siitä, kun tuettava investointi on saatu päätökseen (aluetukisuuntaviivojen 23 kohta).
I confirm that the legal basis for the notified scheme foresees an obligation to notify to the Commission individual aid to beneficiaries that have closed down the same or a similar activity ( 51 ) in the EEA during the two years preceding the date of applying for aid or at the moment of the aid application have the intention to close down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed (paragraph 23 RAG).

Komissiolla on aikomus tässä yhteydessä tarkastella Tanskan siviili- ja rikosprosessioikeuden säännöksiä, joihin parlamentin jäsen viittaa. Tällä pyritään määrittämään, onko mainitun tyyppinen säännös EY:n perustamissopimuksessa palvelujen vapaasta tarjonnasta annettujen määräysten vastainen ja ehdottamaan tarvittaessa asianmukaisia toimenpiteitä ongelman ratkaisemiseksi.
In this regard, the Commission intends to examine the provisions of the Danish code of civil and criminal procedure, to which the honourable Member refers, in order to be able to decide whether such a provision is incompatible with the provisions of the Treaty with regard to the freedom to provide services and, if necessary, to propose appropriate measures to deal with the problem.