aineellistaa oor Engels

aineellistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

materialize

werkwoord

to cause to take physical form or to appear

Halukkuutenne työskennellä kovasti heidän aineellisten tarpeidensa tyydyttämiseksi on ilmaus rakkaudestanne (1.
Your willingness to work hard to provide materially for them is evidence of your love.

to materialize

werkwoord

Jos odotamme aineellisten asioiden täyttävän hengelliset tarpeemme, koemme pettymyksen.
If we look to material things to fill spiritual needs, we will be disappointed.

voorbeelde

Niiden on ilmoitetuissa tiedoissa vähintään huomautettava siitä, mihin vastaanotto-olosuhteisiin hakijoilla on oikeus, pakenemisen seurauksista, säilöönottoperusteista, aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevista syistä ja hakijan oikeudesta pyytää tutkimaan säilöönoton laillisuus tai hakea muutosta aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevaan päätökseen.
They shall as a minimum point out in the information provided which reception conditions the applicants are entitled to, the consequences of absconding, the grounds for detention, the grounds for replacement, reduction or withdrawal of any material reception conditions and the applicant ́s right to appeal against detention or decisions relating to the replacement, reduction or withdrawal of material reception conditions.

- Toisen tavoitteen osalta komitea toivoo, että aineellisten vahinkojen ohella myös inhimilliset ja taloudelliset menetykset pyritään pitämään mahdollisimman vähäisinä.
- As regards the second objective, the EESC hopes that not only material damage, but also the human and economic impact will be as limited as possible.

Liiallinen aineellisten asioitten korostaminen voi varmasti olla vahingollista.
Overemphasizing material things can indeed be harmful.

Siten katson, että olisi vastoin asetuksen tavoitteita ja systematiikkaa, jos patentinhaltijat eivät voisi vedota oikeuteensa saada lisäsuojaa, kaikkien aineellisten edellytysten täyttyessä, pelkästään sen vuoksi, että nämä haltijat eivät kuulu vertikaalisesti integroituun farmasia-alan yritykseen, joka myös myy lääkkeitä, ja että nämä eivät voi esittää selvitystä julkistetuista tiedoista, jotka jo ovat kyseisen jäsenvaltion viranomaisilla.
In these circumstances, I consider that it would be contrary to the objectives and scheme of the Regulation if patent holders were prevented from availing of their right to supplementary protection, where all substantive conditions are satisfied, simply because they are not part of a vertically integrated pharmaceutical undertaking which also markets medicinal products and because they are unable to produce published evidence of information already in possession of the authorities of the Member State in question.

Jos tällainen siviilikanne ei kuitenkaan voi menestyä vaatimuksen asiasisältöön liittymättömien aineellisten olosuhteiden vuoksi, kansallisessa lainsäädännössä on arvonlisäveron neutraalisuuden periaatteen, tehokkuusperiaatteen ja veroviranomaisten saamaa perusteetonta etua koskevan kiellon mukaisesti säädettävä keinosta, jolla vastaanottaja, johon virheellisesti laskutetun määrän aiheuttama verorasitus on kohdistunut, voi saada tämän määrän takaisin veroviranomaisilta.
Where however success in such a civil action is precluded by material circumstances unrelated to the merits of the claim, national law must provide, in compliance with the principle of neutrality of VAT, the principle of effectiveness and the prohibition of unjust enrichment on the part of the tax authorities, for a means whereby the customer who has borne the burden of the amount invoiced in error may recover that amount from the tax authorities.

toteaa, että se, miten koulutusjärjestelmät pystyvät täyttämään yhteiskunnalliset, taloudelliset ja henkilökohtaiset tarpeet, riippuu näiden järjestelmien laadusta, saavutettavuudesta, monimuotoisuudesta, tehokkuudesta ja tasapuolisuudesta sekä riittävien henkilöresurssien, varojen ja aineellisten resurssien saatavuudesta;
whereas the ability of education systems to meet societal, economic and personal needs depends on their quality, accessibility, diversity, efficiency and equity, as well as on the availability of adequate human, financial and material resources;

Mutta pitäisikö meidän kiinnittää sydämemme aineellisten aarteitten hankkimiseen, koska niiden tuottama ilo on ainoastaan tilapäinen?
But should we place our heart upon obtaining material treasures, since the enjoyment of them is only temporary?

käytöstä poistamisesta johtuvat velvoitteet, jotka sisältyvät aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden hankintamenoon (kappale 25E);
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph 25E);

Elämän huolet ja aineellisten mukavuuksien houkutus voivat kuitenkin pitää meitä lujasti otteessaan.
Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Ehtona on kuitenkin kilpailevien aineellisten tai aineettomien laitteistojen (esimerkiksi paikalliset radioyhteydet) rakentaminen.
In theory, new entrants can do this already, provided they build competing physical or virtual equipment (e.g. local radio loops).

h) ’aineellisiin hyödykkeisiin tehtävillä investoinneilla’ sellaisten aineellisten hyödykkeiden hankintaa, joilla edistetään yhden tai useamman asetuksen (EU) N:o 1308/2013 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tai vahvistetun tavoitteen saavuttamista;
(h) 'investment in physical assets' means the acquisition of tangible assets aimed at contributing to one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;

Toisaalta kun valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin tutkii asian kumottuaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antaman tuomion ja toteaa polypropeenipäätöksen pätemättömäksi muotovirheiden tai aineellisten virheiden vuoksi, siitä ei seuraa, että kyseisen päätöksen mahdollinen kumoaminen vaikuttaisi kaikkiin; se vaikuttaisi vain valittajan hyväksi.
Again, where the appellant seeks, in addition to the annulment of the first-instance judgment, an adjudication by the Court on the merits of the case and a declaration that the Polypropylene decision is invalid, on grounds connected with its formal or substantive legality, annulment of that act does not operate erga omnes but only in favour of the appellant.

31 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksillään, jotka on tutkittava yhdessä, pääasiallisesti, onko direktiivin 2013/33 20 artiklan 4 kohtaa tulkittava siten, että jäsenvaltio voi säätää seuraamuksiksi, jotka hakijalle voidaan määrätä majoitustiloja koskevien sääntöjen vakavista rikkomisista sekä törkeän väkivaltaisesta käyttäytymisestä, direktiivin 2 artiklan f ja g alakohdassa tarkoitettujen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden peruuttamisen tai rajoittamisen, ja mikäli tähän vastataan myöntävästi, se kysyy, millä edellytyksillä tällainen seuraamus voidaan määrätä muun muassa silloin, kun se kohdistuu saman artiklan d alakohdassa tarkoitettuun alaikäiseen ja erityisesti e alakohdassa tarkoitettuun ilman huoltajaa olevaan alaikäiseen.
31 By its questions, which it is appropriate to examine together, the referring court asks, in essence, whether Article 20(4) of Directive 2013/33 must be interpreted as meaning that a Member State can, among the sanctions that may be imposed on an applicant in the event of serious breaches of the rules of the accommodation centres as well as seriously violent behaviour, provide for the withdrawal or reduction of material reception conditions within the meaning of Article 2(f) and (g) of the directive and, if so, under which conditions such a sanction may be imposed, in particular where it concerns a minor and, specifically, an unaccompanied minor within the meaning of Article 2(d) and (e).

Samassa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa, joka vahvistaa oikeusvarmuutta mutta ei kuitenkaan edellytä jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön aineellisten sääntöjen yhdenmukaistamista, ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a Regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.

Tästä seuraa, että ensimmäisen valitusperusteen toinen osa on tutkittava siltä osin kuin siinä moititaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta siitä, että se on katsonut, ettei yhteisön toimielinten lainvastaiseksi väitetyn menettelyn ja yhtäältä niiden aineellisten vahinkojen välillä, jotka perustuvat Trubowestille aiheutuneeseen tulonmenetykseen ja Makaroville aiheutuneeseen palkkojen menetykseen ja toisaalta Makarovin kärsimään aineettomaan vahinkoon, voi olla syy-yhteyttä.
It follows, in my opinion, that the second part of the first ground of appeal is admissible in so far as it accuses the Court of First Instance of excluding a causal link between the alleged wrongful conduct of the Community institutions and, first, the material damage consisting in Trubowest’s loss of earnings and Mr Makarov’s loss of salary and, second, the non-material damage which the latter claims to have suffered.

SK: Muiden maiden kansalaiset voivat saada toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutuksen perustaa ja johtaa oppilaitosta ja opettaa oppiainetta tällaisen oppilaitoksen perustamisen laadullisten ja aineellisten edellytysten täyttyessä.
SK: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 264/02/KOL, tehty 18 päivänä joulukuuta 2002, valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 37. kerran lisäämällä uusi luku 22: Pelastamis- ja rakenneuudistustuki sekä sulkemistuki terästeollisuudelle
EFTA Surveillance Authority Decision No 264/02/COL of 18 December 2002 amending for the thirty-seventh time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector

Tämä väite, joka koskee menettelyllisten sääntöjen ja aineellisten sääntöjen välistä eroa, ei kuvastu asianmukaisesti valituksenalaisessa tuomiossa, ja tuomion 37–44 kohta muodostavat vastauksen McBride ym:iden, ei komission, esittämiin väitteisiin.
The Commission submits that the argument relating to the distinction between rules of procedure and rules of substance is not correctly reflected in the judgment under appeal and that paragraphs 37 to 44 of that judgment respond to the arguments of McBride and Others rather than to its own arguments.

Aineellisten perusteiden osalta komissio toteaa tosiasiassa arvioineensa rakennemuutossuunnitelman johdonmukaisuutta ja tehokkuutta tekemättä arviointivirheitä tai oikeudellisia virheitä.
As regards the substance, it states that it assessed the coherence and effectiveness of the restructuring plan on its merits and did not commit any errors of assessment or of law.

Täytäntöönpanolausekkeen liittämismenettelyn aikana notaari kuitenkin ainoastaan tutkii, onko täytäntöön pantava toimi muodollisten ja aineellisten edellytysten mukainen, eikä hän voi tutkia, ovatko tämän toimen perustana olevan lainasopimuksen ehdot kohtuuttomia.
However, during the procedure for affixing the enforcement clause the notary is merely to verify that the instrument to be enforced complies with the formal and substantive requirements, without being able to examine the possible unfairness of the terms in the loan agreement which serve as a basis for that instrument.

c) sellaisten aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden kirjanpitoarvo, jotka on poistettu aktiivisesta käytöstä ja joita ei ole luokiteltu myytävänä oleviksi IFRS 5:n mukaisesti; sekä
(c) the carrying amount of property, plant and equipment retired from active use and not classified as held for sale in accordance with IFRS 5; and

Jos julkista rekisteriä ei ole, jäsenvaltioiden olisi voitava säätää vaihtoehtoisesta omistamisen ja saamisten todentamisen muodosta, joka on verrattavissa kiinnitettyjen aineellisten hyödykkeiden julkiseen rekisteröintiin.
Where no public register exists, it should be possible for Member States to provide for an alternative form of certification of ownership and claims that is comparable to that provided by public registration of the encumbered physical asset.

Hengellisten aarteitten kokoaminen antaa paljon suuremman palkan nyt ja tulevaisuudessa kuin ahnas pyrkimys aineellisten rikkauksien varastoimiseen turvallisuuden tuojaksesi.
Storing up spiritual treasures is far more rewarding now and in the future than hungrily seeking to store up material riches as your source of security.

Tästä viimeksi mainitusta seikasta täsmennän, että toisin kuin neuvosto esittää kirjallisissa huomautuksissaan, unionin tuomioistuimella on nähdäkseni täysi oikeus, kun otetaan huomioon, että lausuntomenettely ei ole oikeudenkäynti ja että se on luonteeltaan ennalta ehkäisevä, tutkia parlamentin esittämä toinen kysymys aineellisten oikeusperustojen kumulatiivisuuden kannalta, vaikka tämän kysymyksen sanamuodossa ei viitata siihen.
On the latter point, I would make clear that, contrary to the Council’s contention in its written observations, the Court is in my view perfectly entitled, in the light of the non-contentious and preventive nature of the opinion procedure, to examine the second question submitted by the Parliament from the angle of the combination of substantive legal bases, even though the wording of that question does not envisage it.

Erityisen epävakaassa tilanteessa olevien henkilöiden aineellisten perustarpeiden tyydyttäminen Euroopan neuvoston suositusten mukaisesti – ja kuten EU pyrkii tekemään – on toki huomionarvoinen vähimmäissuoritus.
Guaranteed satisfaction of the basic material needs of persons experiencing extreme hardship, as recommended by the Council of Europe or as the EU is trying to achieve, is certainly a far from negligible minimum.