ajan kuluessa oor Engels

ajan kuluessa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

over time

bywoord

Jokainen inhimillisen kokemuksen ajallinen puoli muuttuu ajan kuluessa sekä vähäisin että merkittävin tavoin.
Every temporal aspect of human experience changes over time in ways both small and great.

voorbeelde

Ajan kuluessa HGAA:n salkkua alkoi vaivata – osin puutteellisten vakuuksien vuoksi – maksamatta jääneiden lainojen suuri osuus.
Over time its portfolio became, partly due to a lack of proper collateralisation, plagued with a significant portion of non-performing loans.

b) kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun kuluttaja on ilmoittanut myyjälle virheestä; ja
(b) within a reasonable period of time from the moment the seller has been informed by the consumer about the lack of conformity; and

Ilmoitukset on tehtävä sähköisesti komission jäsenvaltioille ilmoittamaa menetelmää käyttäen kyseisen tarjouskilpailun aloittamisesta annetussa asetuksessa vahvistetun tietyn ajan kuluessa.
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Regulation opening the tendering procedure in question.

b) jonka työnantaja aikoo täyttää joko välittömästi tai tietyn ajan kuluessa.
(b) which the employer intends to fill either immediately or within a specific period of time.

Rokotuskiellon silloiset syyt eivät nykyisin enää päde, koska ajan kuluessa on kehitetty parempia suu- ja sorkkatautirokotteita.
The reasons for a ban that were valid then do not apply today, since improved foot-and-mouth vaccines have been introduced.

Päätös siirtopäätöksen täytäntöönpanon lykkäämisestä on tehtävä kohtuullisen ajan kuluessa siten, että lykkäyspyyntöä voidaan tarkastella perusteellisesti.
Any decision on whether to suspend the implementation of the transfer decision shall be taken within a reasonable period of time, while permitting a close and rigorous scrutiny of the suspension request.

b) neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellä a kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
(b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in point (a).

Tämän menettelyn on oltava sellainen, että tarkastus voi tapahtua kohtuullisen ajan kuluessa tarkastuspyynnön esittämisestä
This procedure must be such that inspection can take place within a reasonable period of application being made

Ei ole helppoa laulaa voimakkaasti korkeita säveliä yhä uudestaan pitkän ajan kuluessa.
It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.

Markkinavalvontaviranomaisten on tarvittaessa varoitettava kohtuullisen ajan kuluessa alueillaan olevia käyttäjiä tuotteista, joiden viranomaiset ovat havainneet aiheuttavan riskin.
Where appropriate, market surveillance authorities shall alert users in their territories within an adequate timeframe of products that those authorities have identified as presenting a risk.

’kiinteistön arvoindeksillä’ indeksiä, joka kuvaa muutosta sekä hinnassa että kiinteistön ominaisuuksissa ajan kuluessa, kuten transaktiotietojen perusteella koottu indeksi;
‘real estate value index’ means an index that reflects both the change in price and quality of the property over time, such as an index constructed on the basis of transaction data;

4 Ajan kuluessa kielet muuttuvat.
4 Over time, languages tend to change.

Samoista syistä varantoon siirretyt oikeudet olisi myönnettävä kohtuullisen ajan kuluessa.
For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.

Hyväksymistodistuksen haltijalle on kuitenkin ilmoitettava puutteellisuuksista ja siitä, että kulkuneuvo on palautettava hyväksyttävään kuntoon kohtuullisen ajan kuluessa
The holder of the Approval Certificate shall be notified of the defects and shall restore his vehicle to a satisfactory state within a reasonable time

Ajan kuluessa GHTF:n toiminta on kuitenkin laajentunut kattamaan myös parhaita sääntelykäytäntöjä käsittelevät ohjeelliset asiakirjat.
However, over time the activities of GHTF have expanded, to cover guidance documents on best regulatory practice.

Ajan kuluessa he neuvottelivat yhdessä asiasta lisää ja päättivät lopulta hankkia sen auton.
Over time they continued to counsel together and ultimately decided to acquire the truck.

Delegoitujen säädösten käyttö on tarpeen myös yritysten kokokriteerien mukauttamiseksi, koska inflaatio vähentää ajan kuluessa niiden todellista arvoa.
The use of delegated acts is also necessary to adapt the undertaking size criteria, as with the passage of time inflation will erode their real value.

Sen vuoksi jäsenvaltioiden edellytetään hakevan korvausta tietyn ajan kuluessa menojen toteutumisesta, tai muussa tapauksessa menoja ei pidetä korvauskelpoisina.
Therefore Member States are required to request reimbursement within a certain time following the date on which expenditure was incurred or it will be considered as ineligible.

Ajan kuluessa kokemuksen kautta saadut tekniset taidot ovat kehittyneet ja vakiintuneet ja siirtyneet siten sukupolvelta toiselle.
Over time, technical skills have evolved with experience, have become permanently established amongst local people and have been handed down from one generation to the next.

Kyseinen prosessi on tapahtunut jonkin ajan kuluessa ennen tätä viikkoa.
That process has taken place over a period of time in the build-up to this week.

Valvontaviranomaisen olisi vastattava kuulemispyyntöön määrätyn ajan kuluessa.
The supervisory authority should respond to the request for consultation within a specified period.

Aika hiipi eteenpäin ja jonkun ajan kuluessa tapahtui heidän mielialassaan muutos.
Time slipped along, and in due course a change came over their spirits.

Jos lääkevirasto pyytää toimittamaan asianomaisesta aineesta lisätietoja tietyn ajan kuluessa, määräajan kuluminen keskeytetään, kunnes pyydetyt lisätiedot on toimitettu.
This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.

Jos valmistaja voi hyväksyntäviranomaista tyydyttävällä tavalla osoittaa, että lisätestejä ei voida tehdä säädetyn ajan kuluessa, määräaikaa voidaan pidentää.
In the case where the manufacturer can demonstrate to the satisfaction of the approval authority that further time is required to perform additional testing, an extension may be granted.

Meidän täytyy ymmärtää, ettei tuota siementä voi kasvattaa ja kehittää silmänräpäyksessä vaan pikemminkin ajan kuluessa.
We need to understand that it is not possible to grow and develop that seed in the twinkling of an eye but rather through the process of time.