ajan pitkään oor Engels

ajan pitkään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in the long run

bywoord

eventually

Se on ajan pitkään paras menettelytapa, varsinkin jos perheen jokainen jäsen yhtyy auttamisohjelmaan.
In the long run this will be the best course, especially if every member of the family joins in the relief program.

voorbeelde

" Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään saat sen jälleen.
" Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days.

Sääntöjen mukaan toimiminen on myös viisas tapa, sillä ajan pitkään käy toteen, että ”rikos ei kannata”.
Going by the rules is also the wise way, for in the long run it is true that “crime does not pay.”

Synti eli kapina aiheuttaa vuorostaan Jumalan rangaistustehosteen soveltamisen tottelemattomuuden takia, ja se on ajan pitkään kuolema.
Sin or rebellion in turn brings the application of God’s sanction of punishment for disobedience which, in the long run, is death.

Sitä on hyvin hauska kuunnella ja tuntuu se joskus melkolailla todeltakin, mutta ajan pitkään se käy vaaralliseksi.
It sounds very jolly and sometimes seems true, but it must be a dangerous doctrine if carried out.

Se on ajan pitkään paras menettelytapa, varsinkin jos perheen jokainen jäsen yhtyy auttamisohjelmaan.
In the long run this will be the best course, especially if every member of the family joins in the relief program.

Mikä hänestä ajan pitkään tuleekaan?!
[Coming up to him] Whats the time?

Se oli kuitenkin liian hyvää oloa ajan pitkään — kuten aina tässä kovassa maailmassa.
It was too good to last, however—like all things in this hard world.

6 Ajan pitkään iäkäs Elimelek kuolee ja jättää Noomin leskeksi.
6 In the course of time the aged Elimelech dies and leaves Naomi as a widow.

Ugandalainen ajaa pitkin tomuista tietä Toyotallaan.
A Ugandan drives over the dusty road in his Toyota.

Mutta ei se ajan pitkään sinua tyydytä.
But you won’t be satisfied in the long term.

Se tekee käännöksen, ajaa pitkin Abu Bakua, missä olimme tänään.
It makes a turn, comes down Abu Baku, where we were today.

Mutta kun näin hänet niin alakuloisena, sanoin: 'Mutta me naiset tottelemme aina sydäntämme ajan pitkään.'
And then seeing him so down I said, But we women are always ruled by our hearts in the long run.

Liekehtivät, punahehkuiset laavavirrat liikkuivat koko ajan pitkin vuorenrinteitä.
Streams of flaming, red-hot lava kept moving down the sides of the mountain.

Tällainen uni kuluttaa voimat hitaasti, mutta se kuluttaa ne loppuun ajan pitkään.
This sleep exhausts slowly, but it exhausts.

Ajan pitkään hän sanoi, että hänen omatuntonsa vaivasi häntä.
In time, she said that her conscience was bothering her.

Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään saat sen jälleen.
" Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days. "

Näin parannettuna tuli koulusta ajan pitkään todella hyvä ja hyödyllinen laitos.
The school, thus improved, became in time a truly useful and noble institution.

Ensiksikin oli hänen kärsimiskykynsä todellakin hiukan tylstynyt ajan pitkään, etenkin viime talven kuluessa.
To begin with, her faculty to suffer was slightly dulled by old age, especially since this last winter.

Mutta Rosedale halusi ajan pitkään yksilöllisempää ympäristöä.
Rosedale wanted, in the long run, a more individual environment.

Kujat ajaa pitkin talon täällä... ja täällä.
Alleys run along the house here... and here.

Saarnaajan kirjassa neuvotaan edelleen kiinnostavasti tässä suhteessa: ”Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään sinä saat sen jälleen.
Interesting in this regard is the further counsel from Ecclesiastes: “Send out your bread upon the surface of the waters, for in the course of many days you will find it again.

Älä aja pitkään.
Don't drive too long.

Maailman kulku saattaa olla pimeyden kiehtoma, mutta ajan pitkään se suuntautuu oikeutta kohti.""
The march of the world may be enveloped in darkness, but it tends toward justice in the long run.""

Ajat pitkin suhteellisen hiljaista esikaupunkikatua, kun yhtäkkiä pallo ponnahtaa tielle lyhyen matkan päässä autosi edessä.
You’re driving along a reasonably quiet suburban street when suddenly a ball bounces onto the road a short distance in front of your car.

”Lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään sinä saat sen jälleen.”
“Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days.”