ajane oor Engels

ajane

werkwoord

Soortgelyke frases

Ajanta
Ajanta Caves

voorbeelde

Kolmessa vuorokaudessa olimme saaneet tienraivaukseemme liittyvät asiat kuntoon ja ajaneet sitten 1100 kilometriä Brooklyniin T-mallisella Fordillamme.
It took us only 72 hours to wind up our pioneer affairs and then drive the 700 miles [1,100 km] to Brooklyn in our Model T Ford.

Maailmantapahtumat ovat ajaneet meidät keskelle kriisiä. Historian oikusta tämä unionin tulevaisuuden kannalta kenties ratkaiseva tilanne osuu ajankohtaan, jona Euroopan tulevaisuuden valmistelukunta valmistautuu esittämään työnsä tulokset.
Today, we are faced with a crisis, but history has a sense of timing: this challenge may be a deciding moment for Europe but it has come while the Convention is sitting.

Jeesuksen seuraavat sanat osoittavat, että monet jotka väittäisivät olevansa hänen seuraajiaan, eivät täyttäisi mittaa tässä suhteessa: ”Monet sanovat minulle sinä päivänä: ’Herra, Herra, emmekö me profetoineet sinun nimessäsi ja ajaneet ulos demoneja sinun nimessäsi ja tehneet monia voimatekoja sinun nimessäsi?’
The next words of Jesus show that many who would claim to be his followers would fall short in this regard: “Many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many powerful works in your name?’

Työttömyys ja köyhyys ovat World Press Review -lehden mukaan ajaneet yhä useammat ihmiset kaupunkeihin, joissa monet lapsista päätyvät rikolliseen toimintaan ja prostituutioon.
As reported in World Press Review, unemployment and poverty have driven more and more people to the cities, where many of the children end up involved in crime and prostitution.

Jos emme olisi ajaneet Milosevicia Bosniasta, rahoittaisimmeko Milosevicin toimia tänään?
If we had not kicked Milosevic out of Bosnia, would we be funding Milosevic today?

Juuri näillä kohdin on oikea erämaa; jo tuntikauden me olemme ajaneet näkemättä kylää missään.""
This is a complete desert; we have been driving for more than an hour, and there is not a village to be seen.""

Yllätyksekseni he kaikki pyysivät minulta anteeksi sitä, että he olivat kohdelleet minua huonosti ja ajaneet pääni paljaaksi vastoin tahtoani.
To my surprise, they all apologized for having manhandled me and for shaving my head against my will.

Myöhemmin samana päivänä neuvonantaja vaarnamme johtokunnasta järjesti meille kotonaan tapaamisen sen nuoren miehen – sitä autoa ajaneen – ja hänen vanhempiensa kanssa.
Later that day one of the counselors in our stake presidency arranged for us to meet with the young man—the driver of the car—and his parents at the counselor’s home.

He viittaisivat joihinkin tekoihinsa todistaakseen, että he olivat palvelleet häntä: ”Emmekö me profetoineet sinun nimessäsi ja ajaneet ulos demoneja sinun nimessäsi ja tehneet monia voimatekoja sinun nimessäsi?”
They would point to various activities to prove that they had served him, saying: “Did we not prophesy in your name, and expel demons in your name, and perform many powerful works in your name?”

kehottaa kaikkien EU:n jäsenvaltioiden pankkijärjestelmiä lisäämään avoimuuttaan pk-yrityksiä ja etenkin sellaisia yrityksiä kohtaan, jotka ennakoimattomat ympäristökatastrofit ovat ajaneet konkurssiin ja joita parhaillaan perustetaan uudelleen, ja pyytää komissiota ja jäsenvaltioita rohkaisemaan niitä toimimaan välittäjäroolissa pk-yritysten takausjärjestelmän puitteissa siten, että ne myöntävät lainoja pk-yrityksille;
Calls on the banking systems of all EU members to better their openness toward SMEs, in particular to those which have become bankrupt owing to unforeseeable natural disasters and are being reconstructed, and asks the Commission and the Member States to encourage them to play their intermediaries role in the framework of the SME Guarantee facility allowing loans to SMEs;

BSE on ensimmäinen suuri varoitus niille, jotka ovat ajaneet tätä politiikkaa vuosikymmenten ajan.
BSE is the first great warning to those who have conducted this policy for decades.

Komission tiedonannossa luetellaan syitä, jotka yhdessä ovat ajaneet ison osan yhteisön kalastuslaivastosta tähän taloudelliseen tilanteeseen, ja ehdotetaan ratkaisuja tilanteesta selviämiseksi.
The Commission communication lists the reasons that have combined to put a large part of the Community fleet in this economic position and suggests ways of addressing it.

Asetuksen täytäntöönpanosta aiheutuvat kohtuuttoman korkeat kustannukset ovat ajaneet monet pienet henkilöyhtiöt konkurssiin.
Many small, one-person businesses are facing unacceptable levels of charges, which will ultimately force them into bankruptcy.

Sinun tekemisesi ovat ajaneet hänet tähän pisteeseen
But something that you are not doing has brought him here to this point

Hän oli etsinyt teitä kaksi vuotta - tietäen ajaneensa teidät pois ja ehkä itsemurhaan. Vajoten yhä syvemmälle alkoholin ja syyllisyyden syöveriin.
I imagine he'd looked for you for two years, knowing he'd driven you away, maybe to suicide, sinking deeper into his tunnel of alcohol and guilt.

Monet ovat ajaneet kaverin yli luullen eläimeksi.
Cars must've been running over this guy all night long not knowing he was human.

Länsimaat ovat pitäneet myönteisinä ja tukeneet muutama kuukausi sitten alkanutta rauhanomaista vallankumousta, jota nuoret ovat ajaneet Egyptissä.
The West welcomed and supported the peaceful revolution by young people in Egypt a few months ago.

GUE/NGL-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, EU:n ja Kanadan kauppasopimusneuvotteluja ovat ajaneet suurimmat eurooppalaiset ja kanadalaiset monikansalliset yhtiöt, jotka haluavat päästä elintärkeiden julkisten palvelujen markkinoille voidakseen hyötyä työläisten ja kuluttajien kustannuksella.
on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, the negotiations for the EU-Canada trade agreement have been driven by major European and Canadian multinationals who want market access to vital public services so that they can profit at the expense of workers and consumers.

"""Ei minua ennen ole sudet näin ajaneet, mutta olenpa kokenut melko joukon pahempaakin ja säilynyt kumminkin eheänä."
"""I ain't been trailed this way by wolves before, but I've gone through a whole lot worse an' kept my health."

ja katsoo, että vaikka yritysten sosiaalisen vastuun käsitettä ovat tähän saakka ajaneet lähinnä suuryritykset, kaikilla yrityksillä - mukaan lukien pk-yritykset, julkinen sektori ja alue- ja paikallisviranomaiset - on mahdollisuuksia kehittää sosiaalisesti entistä vastuullisempia käytäntöjä,
whereas the concept of corporate social responsibility has been driven, to date, by large companies there remains great potential for all enterprises, including SMEs, and also the public sector, including local and regional authorities, to develop more socially responsible practices;

Monet sanovat minulle sinä päivänä: ’Herra, Herra, emmekö me profetoineet sinun nimessäsi ja ajaneet ulos demoneja [pahoja henkiolentoja] sinun nimessäsi ja tehneet monia voimatekoja sinun nimessäsi?’
Many will say to me in that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and expel demons [wicked spirit creatures] in your name, and perform many powerful works in your name?’

28 Kun Israel vahvistui, he panivat kanaanilaiset pakkotyöhön+ mutta eivät ajaneet näitä kokonaan pois.
28 When Israel grew stronger, they subjected the Caʹnaan·ites to forced labor,+ but they did not drive them out completely.

Jo 25 vuoden ajan Kypros on kärsinyt mielivaltaisesta miehityksestä, joka perustuu voimaan ja tukahduttamiseen ja joka on systemaattisesti ja loputtomasti rikkonut kansainvälistä oikeutta ja ihmisoikeuksia. Tuhannet ihmiset ovat menettäneet henkensä miehityksen seurauksena. Miehittäjät ovat ajaneet satoja tuhansia kyproksenkreikkalaisia kotiseuduiltaan, ja saman kohtalon ovat kokeneet useat tuhannet kyproksenturkkilaiset järjestelmällisten etnisten puhdistusten yhteydessä (samanlaisten etnisten puhdistusten, jotka tällä hetkellä Kosovon tragedian kohdalla ovat herättäneet halveksuntaa monissa ylevissä omatunnoissa).
The last 25 years have witnessed arbitrary occupation based on force and oppression and involving a constant and systematic violation of international law and human rights: thousands of people lost their lives as a consequence of the invasion, the invaders have expelled hundreds of thousands of Greek Cypriots from their territory and the same thing has happened to several thousand Turkish Cypriots as a result of systematic ethnic cleansing (the very same ethnic cleansing which these days, as a response to the tragic events in Kosovo, arouses indignation in so many noble spirits).

Uudet omistajat olisivat varmaankin ajaneet heidät pois uusien mekanisoitujen maatilojen alta.
The new owners probably would not drive them out and to introduce mechanized farming.

Ensinnäkin korkeat elinkustannukset ovat ajaneet sekä aviomiehen että vaimon tekemään pitkiä päiviä ansiotyössä.
First, the high cost of living has led both husbands and wives to work longer hours.