ajankohtaisin oor Engels

ajankohtaisin

adjektief

Soortgelyke frases

Ajankohtaiset merkit
Featured badges

ajankohtaiset tiedot
current intelligence

Ajankohtaiset hymiöt
Featured emoticons

Ajankohtaiset taustanäkymät
Featured scenes

ajankohtaiset uutiset
current events

Ajankohtaiset kuvat
Featured pictures

voorbeelde

Uskon, että se on jopa ajankohtaisempi nyt, ja tähän on ainakin kaksi syytä: Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen ja ylikansallisten puolustusalan yritysten perustaminen.
Indeed I believe it to be even more pertinent for at least two reasons: development of the ESDP - European Security and Defence Policy - and the constitution of transnational defence companies.

(2) Teknologisten parannusten, julkisen liikenteen laajentamista ja käyttöä koskevien kannusteiden, energiatehokkaiden teknologioiden käytön ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön lisääminen liikenteessä ovat tehokkaimpia tapoja, joilla yhteisö voi vähentää riippuvuuttaan tuontiöljystä liikenteen alalla – jonka osalta toimitusvarmuusongelma on kaikkien ajankohtaisin – ja vaikuttaa liikenteen polttoainemarkkinoihin.
(2) In particular, increased technological improvements, incentives for the use and expansion of public transport, use of energy efficiency technologies and use of energy from renewable sources in transport are some of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil in the transport sector – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.

b) Minkä ajankohtaisen neuvon apostoli Paavali esitti Jerusalemin kristityille?
(b) What timely advice did the apostle Paul give to the Christians in Jerusalem?

(2) Biopolttoaineiden käytön lisääminen liikenteessä on tehokkaimpia tapoja, joilla yhteisö voi vähentää riippuvuuttaan tuontiöljystä – jonka osalta toimitusvarmuusongelma on kaikkien ajankohtaisin – ja vaikuttaa liikenteen polttoainemarkkinoihin.
In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.

Ongelmasta on tullut yhä ajankohtaisempi Schengen-sopimuksen voimaantulon jälkeen (Italia liittyi 26. lokakuuta 1996).
The problem has become increasingly topical, especially since the Schengen agreements entered into force (for Italy on 26 October 1996).

On päivänselvää, että länsimaiden pitää kiinnittää näihin asioihin entistä enemmän huomiota, ja sitoumus varata 0,7 prosenttia teollisuusmaiden bruttokansantuotteesta köyhille maille on ajankohtaisempi kuin koskaan, koska kuten John Fitzgerald Kennedykin sanoi, kukaan ei voi pitää itseään rikkaana, jos hänen naapurinsa ovat köyhiä.
There is no doubt that the western world needs to pay much greater attention to this, and the commitment by the industrialised countries to donate 0.7% of their gross domestic product is more relevant now than ever. It was John F. Kennedy who said that no one can be considered rich if their neighbours are poor.

Kun otetaan huomioon useimpien kalakantojen pieneneminen edelleen ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden jatkuvat vaikeudet hyötyä taloudellisesta kasvusta, nämä tavoitteet ovat yhtä ajankohtaisia kuin ne olivat vuonna 1992, ja yleensä niitä tuetaankin koko yhteisössä.
Taking into account the further decline of most fish stocks and the continuing difficulties of fisheries-dependent regions to benefit from current economic growth, these objectives seem to be as relevant today as they were in 1992 and are generally supported throughout the Community.

Koska käytetyn polttoaineen määrä on suoraan verrannollinen tuotetun sähkön määrään, asia on ajankohtaisin niissä jäsenvaltioissa, joissa ydinvoiman osuus sähköntuotannossa on suurin
Given that there is a direct correlation between the amount of spent fuel produced and the amount of electricity generated, the Member States most concerned are those which produce the greatest amount of nuclear energy

Toisaalta uusia riskejä syntyy, kun tulevina vuosina hallinnointivaltuuksien siirtäminen tulee ajankohtaiseksi sellaisten maiden osalta, joiden hallinnolliset valmiudet ovat suhteelliset heikot.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.

Siellä saamme ajankohtaisia neuvoja jotka voivat auttaa meitä kohtaamaan tehokkaasti palveluksessamme kohtaamat haasteet.
There we receive current instruction that can help us to meet effectively the challenges we face in our ministry.

Sen sijaan Eurooppa-neuvosto määrittelee EU:n poliittisen ohjelman. Tätä varten sen kokouksissa on perinteisesti annettu "päätelmät", joissa yksilöidään ajankohtaisia kysymyksiä ja niiden edellyttämiä toimia.
Instead it sets the EU's policy agenda, traditionally by adopting 'conclusions' during European Council meetings which identify issues of concern and actions to take.

Ensimmäiset kantojen runsausindekseistä saadut myönteiset signaalit vahvistavat, että keskipitkän ja pitkän aikavälin seurauksia koskevat odotukset ovat edelleen ajankohtaisia.
Some first positive signals from the stock indices confirm that the expectations of the medium- to long term consequences are still valid.

järjestää ajankohtaisia kehitysaskeleita ja -suuntauksia käsitteleviä tapahtumia.
organising events on current developments and trends.

Ajankohtaisena esimerkkinä edellä kuvatusta kehityssuuntauksesta mainittakoon se, että tämänvuotisessa, Washingtonissa pidetyssä IMF:n kokouksessa vihreän talouden rahoittaminen (green finance) oli keskeinen aihe.
A current example of this trend: at this year’s IMF meeting in Washington the financing of the green economy — green finance — was a central theme.

korostaa, että Euroopan unionin maatalousmallin suunnittelussa olisi otettava huomioon useimmin toistuvat ja ajankohtaisimmat ympäristöuhkat sekä veden niukkuus ja kuivuus ja että tähän liittyen tehokkaan kriisinhallintajärjestelmän olisi oltava yhteisen maatalouspolitiikan peruselementti;
Stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the CAP;

Arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, olemme erittäin huolestuneita siitä, että viime vuosina sellaisten menettelyjen ja mekanismien kautta, jotka eivät aina takaa tiedottamisen luotettavuutta ja uskottavuutta, ajankohtaiseksi on jatkuvasti tullut ihmisille elintärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen sekä Euroopan kansalaisten terveyden suojelemiseen.
Mr Prodi, we are particularly concerned about the fact that, in recent years, matters of vital concern relating to the quality and safety of food and the protection of the health of European citizens are continually in the news, which does not always guarantee valid and reliable information.

(DE) Arvoisa puhemies, hyvä Jo Leinen, olen veteraani näissä ajankohtaisissa ja kiireellisissä keskusteluissa.
(DE) Mr President, Mr Leinen, I am a veteran of these topical and urgent debates.

kirjallinen. - (PT) Äänestin tämän päätöslauselman puolesta, koska katson, että ihmisoikeusneuvoston 16. sääntömääräisen istunnon asialistalla on tärkeitä ja erityisen ajankohtaisia kysymyksiä.
I voted in favour of this resolution as I believe that the agenda of the 16th regular session of the Human Rights Council lays down important issues which are of particular relevance.

Eurooppa 2020 -strategian ensisijaiset tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia.
The main objectives of the Europe 2020 strategy are still relevant.

Oli niin tai näin, kyseessä on mielestäni neljä mietintöä, joiden yleismaailmallisuus nostaa esiin hyvin tärkeitä kysymyksiä ja meille kaikille hyvin ajankohtaisia ongelmia, etenkin nyt kun Euroopan unioni sekä sisäisellä tasolla että ulkonaisessa vakuuttavuudessaan pyrkii sisällöllisesti rikastamaan ja korostamaan eräitä perusarvoja, jotka pohjimmaltaan ovat sen oman poliittisen valtioliiton perustaksi sopiva perusrakenne.
In some cases there has been agreement with the form but probably not with the content. In any case, I think that these four reports are, overall, extremely important and that they raise highly topical issues for all of us, especially at a time when the European Union, both internally and as regards its role on the world stage, is endeavouring to highlight and give substance to a fundamental set of values which will ultimately act as a catalyst for its own political union.

Hanke toteutetaan tutkimuksen ja teknisen kehittämisen viidennen puiteohjelman alaisuudessa innovaatioita ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevassa ohjelmassa. Tuotteita ovat vuosittaiset maaraportit, ajankohtaiset politiikkaa koskevat seminaarit sekä tietokanta, joka sisältää yli 600 käynnissä olevaa innovaatiopolitiikan toimenpidettä kaikista jäsenvaltioista. Tietokannan tarkoituksena on edistää kokemusten vaihtoa Euroopan innovaatiopolitiikan laatijoiden välillä.( 4).
It is executed under the Fifth Framework Programme on Research and Technological Development by the Innovation and small and medium-sized enterprises (SMEs) programme and offers yearly country reports, topical policy workshops and a database of more than 600 ongoing innovation policy measures from all Member States to enhance the exchange of experience between innovation policy makers in Europe(4).

Vuoden 2019 maakohtaiset suositukset ovat edelleen ajankohtaisia, ja niiden seuraamista jatketaan talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä koko ensi vuoden.
The 2019 country-specific recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year’s European Semester.

ETSK katsoo, että päätösehdotuksessa ei myöskään käsitellä eräitä näiden kahden politiikan keskeisiä näkökohtia eikä varmisteta asianmukaista rahoitusta sen lisäksi, että siinä ei ehkä oteta huomioon eräitä ratkaisevia, oleellisia ja ajankohtaisia näkökohtia.
The EESC considers that the proposed decision not only fails to cover some of the basic aspects of the two policies, not ensuring that it is properly funded, but that it perhaps also sidesteps some genuinely crucial and topical aspects.

Soveltamisen keskeyttämiselle on kolme perustetta: 1) se on osoitus sen tunnustamisesta, että Yhdysvallat on päättänyt jonkin verran parantaa kansainvälisten velvoitteidensa noudattamista tässä tapauksessa, 2) sillä pyritään kannustamaan Yhdysvaltoja vastaaviin toimiin muissa ajankohtaisissa tapauksissa, joissa sen toiminta on WTO:n sääntöjen vastaista (esim. nk. Byrd Amendment ja hormonit), ja 3) se on järjestelmän periaatteiden mukaista (vastatoimenpiteitä ei pitäisi soveltaa, ellei WTO ole tehnyt päätöstä).
There are 3 reasons for this proposed suspension: 1) As a sign of recognition that the US has, to an extent, decided to live up to its international obligations in this case; 2) As an encouragement to the US to continue to do the same in other (current) cases of US non-compliance (such as Byrd, hormones); 3) For systemic reasons (that is countermeasures should not be applied in the absence of a WTO ruling).

Bromipitoisten palonestoaineiden kohdalla kielto saattaa kuitenkin vähitellen tulla ajankohtaiseksi, mutta on tärkeää todeta, että ennalta varautumisen periaate sallii kaikkien mahdollisten poliittisten ponnistelujen ja toimien käyttämisen.
Where brominated flame retardants are concerned, there may eventually be a ban, but it is important to say that the precautionary principle permits the whole spectrum of political measures and initiatives to be taken.