ajateltiin oor Engels

ajateltiin

werkwoord

voorbeelde

Sen aikaansaamat huonot vaikutukset, minkä ajateltiin olevan ihmiselle hyödyksi, ovat saattaneet asiantuntijat levottomiksi.
These bad effects of what was thought to be for man’s benefit have alarmed authorities.

Kun niille aikoinaan keksittiin nimeksi dinosaurus, joka tulee kreikan sanoista ”kauhea lisko”, niiden tosiaan ajateltiin olleen pelottavan kookkaita, sillä olivathan kaikki siihen aikaan tunnetut dinosaurusten fossiilit suurikokoisia.
When the name was first coined from the Greek words meaning “terrible lizard,” they were thought of as being fearfully large because the then known dinosaur fossils were large.

Tämän taktiikan ajateltiin harhauttavan venäläisten arviot ranskalaisten asemista ja sivustoista.
This tactic was thought to help block Russian sights in terms of all the French positioning and flanking.

Monissa jäsenvaltioissa ajateltiin, että muita välineitä, esimerkiksi Phare-ohjelman sisällä, olisi käytettävä tai kehitettävä edelleen, jotta niillä autettaisiin kuljetuspalveluiden yhdistämisessä.
Many Member States thought that other instruments, for instance within the PHARE programme, should be used or further developed to assist combining transport services.

Noiden henkien ajateltiin olevan voimakkaita mutta pahanilkisiä ja halukkaita yllyttämään ihmisiä pahantekoon.
Such spirits were thought to be powerful but malignant, bent on inciting men to do wickedness.

Pitkään ajateltiin, että olympiakisojen järjestämisellä olisi myönteisiä vaikutuksia Kiinaan, koska tapahtuma tarjoaa mahdollisuuden avata Kiinaa laajemmin ulkoisille vaikutteille.
For a long time it was thought that holding the Olympic Games in China would have a positive effect, because the event would present an opportunity to expose China more to external influences.

Manticoressa ajateltiin, että olisi kätevää, jos heidän tappokoneensa voisivat tarpeen tullen vaihtaa verta.
The people at Manticore figured it'd be handy if their killing machines could swap blood in a pinch.

Kuten näemme 5. luvusta, ennen vuotta 1935 ajateltiin, että Ilmestyksen 7:9, 10:n ”suureen joukkoon” sisältyisi lukemattomia kristikunnan kirkkojen jäseniä ja että heistä tehtäisiin toisarvoinen taivaallinen luokka palkinnoksi siitä, että he asettuisivat lopussa Kristuksen puolelle.
We will see in Chapter 5 that prior to 1935, it was thought that the “great multitude,” as described at Revelation 7:9, 10 in the King James Version, would include countless members of the churches of Christendom and that they would be made a secondary heavenly class as a reward for siding with Christ at the very end.

Joissakin jäsenvaltioissa ajateltiin aiemmin, että kotouttamispolitiikkoja ei tarvita, koska maahanmuuttajia pidettiin ainoastaan ”vierailijoina”, jotka työsuhteidensa loputtua palaisivat kotimaahansa.
It was, in the past, believed in some Member States that there was no need for integration policies, since they considered immigrants to be no more than ‘guests’ who would return to their countries of origin when they finished working.

Abjatar asui lähellä Jerusalemia sijainneessa Nobissa, ”pappien kaupungissa”, kun edomilainen Doeg surmasi kuningas Saulin käskystä Abjatarin isän, ylimmäisen papin, ja muut papit (kaikkiaan 85), koska heidän ajateltiin tukevan Daavidia.
Abiathar was living in Nob, “the city of the priests,” a short distance from Jerusalem, when King Saul had Doeg the Edomite slaughter Abiathar’s father, the high priest, and other priests (85 in all), because of their supposed support of David.

Koska paavi Paavali oli hiljattain puhunut voimakkaasti sen puolesta, niin ilmeisesti ajateltiin, että aihetta ei tarvitse ottaa esiin synodissa.
Since Pope Paul had recently spoken strongly in favor of it, apparently it was thought the subject need not be raised at the synod.

Lähes ainoat tavarat, joita he eivät lähettäneet, olivat lumilapiot, sillä niiden ajateltiin olevan tarpeellisempia Ruotsissa kuin Afrikassa!
About the only items from the store they did not send were snow shovels —decidedly more useful in Sweden than in Africa!

Paratiisitoivon ajateltiin toteutuvan maan sijasta taivaassa kuoleman jälkeen.
The hope of Paradise was transferred from being on the earth to being in heaven, attainable at death.

Antibiootteja ja rokotteita valmistettiin yhä enemmän, minkä johdosta tulevaisuuden ajateltiin olevan entistä suotuisampi”, kertoo Washington Post.
More antibiotics and vaccines were coming, and more success was thought to be imminent.”

Ajateltiin jopa, että vakaussopimuksen noudattaminen riitti tekemään käynnistämästämme talouspoliitikkojen koordinointijärjestelmästä johdonmukaisen ja yhtenäisen.
It was also believed that compliance with the Stability Pact was sufficient to satisfy the coherence and consistency of the system which we have implemented for economic policy coordination.

Sitä edeltävinä vuosina ajateltiin yleisesti, ettei kokaiini aiheuta riippuvuutta. Sitä käytettiin hyvin vapaasti.
In the years before that, there had been this notion that cocaine was not addictive and that it was very much up front.

Tuen sitä, mitä Swoboda edellä sanoi, mutta kun otamme huomioon tilanteen, joka Turkissa nyt vallitsee, eli valmiuden käyttää hyväksi suhteita eurooppalaisiin kumppaneihin, meidän pitäisi ensinnäkin puhua tämänpäiväisessä päätöslauselmaesityksessämme paljon konkreettisemmin Turkille annettavasta avusta ja osoittaa turkkilaisille ystävillemme, että he voivat luottaa apuumme, jos tarvitsevat sitä, ja meidän pitäisi välittää heille myös tunne, että emme pidä heitä pelkästään vastustajina, kuten Turkissa yleisesti ajateltiin ennen maanjäristystä.
I support what Mr Swoboda said just now, but given the situation we currently have in Turkey, i.e. the willingness to use its relationships with European partners, we should first - in today' s motion for a resolution - speak about aid for Turkey in a much more concrete manner, and show our Turkish friends that we are there for them if they need our assistance, and also convey the impression to them that, they will not be seen by us in a sweeping way as adversaries, as was so often the case before the earthquake in Turkey.

Siellä ajateltiin, että hän oli kuollut.
They thought he was dead.

14 Vuosikausia ajateltiin, että tämä ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on yksi ihminen tai yhden ihmisen täyttämä vastuutehtävä.
14 For years it used to be thought that this “faithful and discreet slave” was one man or was the responsible office to be filled by an individual man.

36 UNIQA esittää lisäksi, että vuonna 1987, jona direktiivi 87/344 annettiin, ajateltiin ainoastaan yksittäisiä vahinkoja ja niiden takia vahinkoa kärsivien suojaamista, joten tämä direktiivi ei kata joukkovahinkoja.
36 UNIQA further argues that, during 1987, the year in which Directive 87/344 was adopted, attention was focused only on individual accidents and on the protection of those who were victims thereof, with the result that group claims are not covered by that directive.

Ajateltiin, että työtä säästävät laitteet, mukavuudet, nopea kuljetus ja tiedonvälitys parantaisivat jatkuvasti elämää.
It was thought that the labor-saving devices, the comforts, the quicker transportation and communication would constantly improve life.

Näillä ajateltiin olevan jumalallisia voimia.
These were believed to be invested with divine powers.

Tuolloin ajateltiin, että Dike valvoi ihmisten asioita ja ilmoitti paljastumatta jääneistä vääryyksistä Zeukselle, jotta väärintekijät saisivat rangaistuksen.
It was thought that she oversaw human affairs and reported undisclosed injustices to Zeus, so that the guilty would be punished.

Ensimmäisissä kuvailuissa ajateltiin, että niitä voitaisiin tulkita unien tapaan.
When these were first described, it was thought that they could be interpreted like dreams.

Tämän miehen päälle hyökättiin, koska hänen ajateltiin olevan juutalainen.
The man who was left to die was attacked because he was thought to be a Jew.