ajatuksellinen oor Engels

ajatuksellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

conceptual

adjektief

Of, or relating to concepts or mental conception; existing in the imagination

conceptional

adjektief

ideational

adjektief

notional

adjektief

voorbeelde

Käymäämme keskusteluun liittyy se ajatuksellinen ongelma, että ainakin minun on vaikea kuvitella, miten voisimme luoda oikeudellisen kehyksen asialle, josta ei ole lainsäädäntöä.
The intellectual problem we have with the debate we are having is that I, for one, find it difficult to imagine how we are supposed to fashion a legal framework for something that is not prescribed by law.

Minusta se on liikuttava ja ajatuksellinen.
I found it very moving and thoughtful.

Ajatuksellinen muutos aikaisemmasta eriytyneistä yhteiskuntapolitiikan sektoreista on merkittävä, ja komitea toivoo linjauksen toteutuvan käytännössä.
There has been a noticeable change in thinking away from a strict separation of social policy sectors, and the Committee hopes that this approach will be realised in practice.

On tosiaankin Eurooppa-neuvoston asia vahvistaa parin päivän päästä sen valmistelukunnan käytännön säännöt ja ajatuksellinen toimintasuunnitelma, jonka on valmisteltava seuraavaa HVK:ta.
It is indeed up to the European Council to adopt the practical rules and the framework of ideas for the Convention which has to prepare the forthcoming IGC.

Esimerkiksi tässä tapauksessa voidaan hyvillä perusteilla väittää, että nimeä "Cambozola" ei ole valittu siksi, että "zola" on yleinen maantieteellinen italialainen pääte (mikä olisi epätodennäköinen syy, koska kysymys on saksalaisesta juustosta, jota ei esitetä italialaisena), vaan koska sillä synnytetään ajatuksellinen yhteys samantyyppisen vakiintuneen aseman saaneen juuston kanssa, mikä tukee sitä, että kysymyksessä on mielleyhtymä.
In this case, for example, where common sense suggests that the name `Cambozola' was chosen not because `zola' was a common Italian geographical suffix, which would be an unlikely reason in the context of a German cheese not purporting to be Italian, but because it evoked the idea of an established cheese of a similar type, that circumstance supports the existence of evocation.

Kuten edellä on todettu, kysymyksessä on varoitus eli ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen ”ajatuksellinen varmistuminen” eikä sellainen tekijä, josta tämä tuomioistuin voisi todella varmistua empiirisesti; toisaalta se, että kansallisen ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen tiedossa todella on toisen jäsenvaltion tuomioistuimen tulkinta, joka on ristiriidassa sen oman tulkinnan kanssa, näyttää mielestäni kuitenkin ainakin lähtökohtaisesti puhuvan sitä vastaan, että ”asia olisi yhtä ilmeinen” ”muiden jäsenvaltioiden tuomioistuimille”.
As I have already stated, that is a caveat, a ‘mental check’, for the court of last instance, not a factor that can actually be empirically established by that court. On the other hand, however, it seems to me that the conviction that the matter is ‘equally obvious’ ‘to the courts of the other Member States’ is, at least in principle, rebutted where the national court of last instance is actually faced with an interpretation adopted by such a court which is at variance with its own interpretation.

Jos tukia myönnettäisiin vaikeuksissa oleville yrityksille tai yrityksille, jotka ovat konkurssiuhan alaisina, lain ajatuksellinen tausta menettäisi merkityksensä.
If aid were provided to undertakings in difficulty, or even at risk of bankruptcy, the whole point of the provision itself would be frustrated.

Tämä perustuu etenkin siihen olettamukseen, että kuka tahansa voi tutustua omalla kielellään kaikkiin julkisiin keskusteluihin, ja että sanojen ajatuksellinen sisältö on kaikille sama.
This of course is based on the assumption that all have access in their own language to the full published proceedings by ensuring that the same words do indeed express the same notions for everyone.

Kuitenkin nimenomaan siksi, että parlamentissa ollaan ainakin suullisten ilmausten perusteella yksimielisiä periaatteista, talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan hyväksymät tarkistusehdotukset ovat osittain enemmän kuin ajatuksellinen jarru tai varotoimenpide Euroopan veropolitiikan kehittämisessä.
But it is precisely because we agree on the principles in this Parliament - at least in what we say out loud - that some of the amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are more than just ideas to curb the development of European tax policy or precautionary measures.

Tämä pääoman dialektinen syntyprosessi on vain ajatuksellinen ilmaus pääoman synnyttävälle todelliselle liikkeelle.
This dialectical process of its becoming is only the ideal expression of the real movement through which capital comes into being.

Samoin apostolien jutuissa on joku ajatuksellinen sisältö, ja sitä ajatusta voidaan pitää sen ‘henkenä’.
Likewise, in the stories of the apostles is a storyline like that, and the idea can be seen as the ‘spirit '.

Itse tämä eroavuus oli vuorostaan puhtaasti ajatuksellinen, koska todellisessa kierrossa molemmat määritykset sekoittuivat keskenään, ja jos kumpaakin tarkastellaan erikseen oli itse raha erityinen tavara ja tavara itse oli hintana yleinen raha.
This difference itself was again merely a nominal one, since not only were the two roles switched in real circulation, but also, if we consider each of them by itself, money itself was a particular commodity, and the commodity as price was itself general money.

Lailla on ‘henki’; se mikä on lain ajatuksellinen sisältö ja tarkoitus, on lain ‘henki’.
How the law is to be understood, it is the spirit of the law.

Jotta tästä ei tulisi ihan kuvaton ja ajatuksellinen postaus, niin laitan vähän kuvia tänne myös.
On So that this isn't just a pictureless posting and random thoughts I'll put a few pictures here.

Tämä ajatuksellinen ristivääntö on hänen teostensa ydin.
This twist in thought is the core of his production.

Ihmisen tappamisen logiikka (kuoleman ajatuksellinen muuttaminen itseisarvoksi) Jos jatkuvasti ajatellaan kuolemaa (ajatus alkaa kiertää), voidaan aluksi tulla ajatukseen, että kuolemaa ei tarvita, ja sitten ajatukseen itsemurhasta ja itse asiassa päätyä itseen.
(mental absolutization of death) If one thinks continuously of death (the brain is ticking in the thought of this), then one can at the beginning come to the idea of futility of life, and then to the idea of suicide and as a matter of fact one can kill himself.

Mutta koska raha on mitan toiminnossaan vain ajatuksellinen vertailukohta, koska sen tarvitsee tässä olla olemassa vain ajatuksellisesti, siksi tässä tapahtuu vain tavaroiden ajatuksellinen siirtyminen niiden yleiseen arvonaoloon; koska raha edelleen tällaisen mitan ominaisuudessa toimii vain laskurahana ja sanon, että tavara on niin ja niin monen shillingin, frangin jne. hintainen silloin kun muutan tavaran rahaksi, — niin tämä on johtanut vääriin käsityksiin ideaalisesta mitasta, joita Steuart[162] on kehitellyt ja joita on sitten esitetty eri aikoina, ja vielä aivan äskettäin ne lämmitettiin uudelleen Englannissa muka syvällisenä keksintönä.
But since, in its function as measure, money is only an imagined point of comparison, only needs to exist ideally – only the ideal transposition of commodities into their general value-presence takes place –; since, further, in this quality as measure it figures first as accounting coin, and I say a commodity is worth so many shillings, francs etc., when I transpose it into money; this has given rise to the confused notion of an ideal measure, developed by Steuart and refurbished at various periods, even recently, in England, as a profound discovery.

Vaihtoarvo sellaisenaan voi luonnollisestikin olla olemassa vain symbolisesti, vaikkakin tällä symbolilla on — jotta sitä voitaisiin käyttää esineenä eikä pelkästään mielikuvan muodossa — esineellinen olemassaolo; se ei ole vain ajatuksellinen mielle, vaan se on todella esitettynä esineellisessä muodossa.
Exchange value as such can of course exist only symbolically, although in order for it to be employed as a thing and not merely as a formal notion, this symbol must possess an objective existence; it is not merely an ideal notion, but is actually presented to the mind in an objective mode.

Tämä ajatuksellinen perinpohjaisuus antaa teokselle sen levollisen pulssin, joka sekä kannattelee esitystä, että kiinnittää katsojan herpaantumattoman huomion siihen.
This conceptual thoroughness gives the performance a calm pulse that both supports the performance and catches the audience’s unrelenting attention.

Työn ajatuksellinen lähtökohta kertaa jälleen aikaisemmin työstämääni metsä-teemaa.
The conceptual starting point for my artwork evokes a forest theme that I have worked on before.

Psykologinen eli ajatuksellinen kiintymys muodostuu tunnesyiden, henkilökohtaisten ominaisuuksien ja älyllistämisen kautta.
The psychological attachment is formed through emotional reasons, personal characteristics, and rationalization.

Laskuraha on ajatuksellinen mitta, jolle ei ole olemassa muita kuin mielikuvituksen asettamat rajat.
Accounting money is an ideal measure, which has no limits other than those of the imagination.

Monimuotoisen ja virtuuosimaisen trion työskentelyssä keskeistä on ensemble-henki: tärkeintä triossa on ajatuksellinen lähtökohta kolmen yksilön muodostamasta yhdestä instrumentista, eikä kolmesta erillisestä muusikosta.
Central in the diverse and virtuosic work of the trio is the spirit of an ensemble: the most important thing is the idea of one instrument formed by three separate individuals.

Toisaalta tämä abstraktio työstä ylipäätään ei ole vain työlajien konkreettisen kokonaisuuden ajatuksellinen tulos.
This abstraction of labour is, on the other hand, by no means simply the conceptual resultant of a variety of concrete types of labour.

Samoin Vanhan Testamentin profeettojen opetuksissa on ajatuksellinen sisältö, ja sitä ajatusta voi kutsua ‘hengeksi’, ja kun se ajatus tulee Jumalalta, niin voin ajatella, että siinä on ‘Jumalan Henki’.
Similarly, the teachings of the Old Testament prophets have a storyline like that, and that idea can be called ‘spirit ', and when this idea comes from God, so I can think that ‘Spirit of God' is in it.