ajatuksen vapaus oor Engels

ajatuksen vapaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freedom of thought

naamwoord

voorbeelde

"""Herra apotti"", sanoi Pitou hyvin arvokkaasti, ""jokaisella on ajatuksen vapaus."""
“Good Monsieur Abbé,” said Pitou, with supreme dignity, “the thoughts of every man are free.”

Liiton äänenkannattaja alkoi ilmestyä 1937 nimellä Ajatuksen vapaus, nykyisin se on Vapaa ajattelija.
Soviet organ began to appear in 1937 as freedom of thought, now it is free thinker .

"""Herra apotti"", sanoi Pitou hyvin arvokkaasti, ""jokaisella on ajatuksen vapaus."""
"""Good Monsieur Abbé,"" said Pitou, with supreme dignity, ""the thoughts of every man are free."""

Ajatuksen vapaus on ainoa todellinen oikeus.
Figuring things out for yourself is the only freedom anyone really has.

Oikeus elämään, henkilökohtaiseen koskemattomuuteen, vapauteen ja turvallisuuteen sekä ajatuksen vapaus, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus sisältyvät myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan [1] 2, 3, 6, 10 ja 11 artiklaan (Nizza, 7. joulukuuta 2000).
Furthermore, the right to life, the right to physical integrity, the right to liberty and security and the right to freedom of thought, of expression and information are included in Articles 2, 3, 6, 10 and 11 of the Charter of Fundamentals Right of the European Union [1] (Nice, 7 December 2000).

Tarkistus 14 Ehdotus päätökseksi Johdanto-osan 6 e kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (6 e) Ajatuksen vapaus, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus sekä tiedotusvälineiden monimuotoisuus ja riippumattomuus ovat olennaisen tärkeitä kansalaisuuden harjoittamiselle.
Amendment 14 Proposal for a decision Recital 6 e (new) Text proposed by the Commission Amendment (6e) Freedom of thought, expression and information, and media pluralism and independence, are essential principles for the exercise of citizenship.

"Uudessa" matematiikassa tulee sen vuoksi ensinnäkin olla ajatuksen vapaus, toiseksi emme halua opettaa vain sanoja, ja kolmanneksi eri aiheita ei pidä aloittaa selittämättä niiden tarkoitusta tai mielekkyyttä tai kertomatta mistään, mihin aihetta todella voi käyttää jonkin kiinnostavan löytämiseksi.
In the 'new' mathematics, then, first there must be freedom of thought; second, we do not want to teach just words; and third, subjects should not be introduced without explaining the purpose or reason, or without giving any way in which the material could be really used to discover something interesting.

Pelkäämme kovasti, että tälle tielle lähteminen komission julkilausuman kuvaamalla tavalla sekä julkilausumassa asetetut tavoitteet johtavat entistäkin orwellilaisempaan yhteiskuntaan, Euroopan harmaan aivoaineen verkottamiseen, tavoitteena sen orjuuttaminen ja kanavointi konkreettisiin taloudellisiin, voitontavoitteluun perustuviin saavutuksiin, eikä yhteiskuntaan, jossa vallitsee ajatuksen vapaus, tasa-arvo ja edistys.
We very much fear that the starting-point of this course of action, as set out in the Commission communication, as well as the objectives that have been laid down, will lead rather to an Orwellian society, to a society in which the grey matter of Europe is intertwined, with the aim of enslaving this grey matter and channelling it into the attainment of specific economic aims in support of profit, instead of a society based on freedom of thought, equality before the law, and progress.

katsoo, että uskonnon, vakaumuksen, omantunnon ja ajatuksen vapaus ovat perustavan laatuinen ja yleismaailmallinen arvo ja demokratian oleellinen osatekijä; ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistuvasti vakuuttanut olevansa sitoutunut uskonnon, vakaumuksen, omantunnon ja ajatuksen vapauteen ja korostanut, että hallituksilla on velvollisuus taata nämä vapaudet kaikkialla maailmassa;
whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;

Ajatuksen vapaus, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus sekä yhdistymisvapaus ja kokoontumisen vapaus ovat perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa (johon viitataan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen # artiklan # kohdassa) ja kuin niitä sovelletaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä sekä sellaisina kuin ne tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
The freedom of thought, of expression and information, and of assembly and association, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (referred to in Article # of the Treaty on European Union) and applied through the case law of the European Court of Human Rights, and as recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are fundamental rights

Tieto, jota olisi ollut vaikea tai mahdoton löytää, on nyt vain sekuntien päässä. Internetille luonteenomainen piirre ei kuitenkaan ole nopeus tai tekniikka; se on vapaus: vapaus ilmaista mielipiteitä, vapaus vaihtaa ajatuksia ja vapaus jakaa tietoa.
Information that would have been difficult or impossible to find is now only seconds away, but the defining characteristic of the Internet is not speed or technology; it is freedom: freedom to express opinions, freedom to exchange ideas and freedom to share information.

Ajatuksen vapaus, sananvapaus ja tiedonvälityksen vapaus sekä yhdistymisvapaus ja kokoontumisen vapaus ovat perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa (johon viitataan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa) ja kuin niitä sovelletaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä sekä sellaisina kuin ne tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
The freedom of thought, of expression and information, and of assembly and association, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (referred to in Article 6(2) of the Treaty on European Union) and applied through the case law of the European Court of Human Rights, and as recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are fundamental rights.

Vuoden 1963 perustuslaissa todetaan, että vapaus on jokaisen ihmisen luonnollinen oikeus - tätä oikeutta rajoittaa ainoastaan muiden vapaus, ja ajatuksen vapaus ja sananvapaus ovat korvaamattomia - että jokaisella afganistanilaisella on oikeus painaa ja julkaista ajatuksia, että koulutus on jokaisen afganistanilaisen oikeus ja valtion on järjestettävä ilmainen koulutus ja että työ on jokaisen työkykyisen afganistanilaisen oikeus.
The 1963 Constitution states that liberty is a natural right of each human being - this right has no limitations except the liberty of others, but freedom of thought and expression is invaluable - that every Afghan has a right to print and publish ideas, that education is a right of every Afghan and shall be provided, free of charge, by the State, and that work is a right of every Afghan who has the capability to do it.

Ajatuksen ja uskonnon vapaus.
Freedom of thought, religion.

AJATUKSEN JA PUHEEN VAPAUS
FREEDOM OF THOUGHT AND SPEECH

Aihe: Ajatuksen ja mielenosoittamisen vapaus
Subject: Freedom of thought and to demonstrate

Varsinkin ne jotka ovat valmiita kastettaviksi, arvostavat ajatuksia siitä, miten vapaus saavutetaan vihkiytymisen ja kasteen välityksellä.
Those ready to be baptized will especially appreciate the remarks regarding how freedom is achieved by dedication and baptism.

Vapaus ajatuksia vääristelevistä vääryyksistä on kiistattomasti ilon syy, ja se on luvattu niille, jotka palvelevat Jehova Jumalaa.
Certainly freedom from thought-twisting falsehoods is unquestionably a reason for joy, and it is promised to those who serve Jehovah God.

kehottaa Turkkia laatimaan uudistuksia, joihin olisi sisällyttävä asianmukainen valvontajärjestelmä, jonka avulla voidaan taata täysimääräisesti vapaus, ajatuksen- ja ilmaisunvapaus sekä tiedotusvälineiden vapaus mukaan luettuina, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltion periaatteiden noudattaminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen;
Urges Turkey to work on reforms which should provide for adequate checks and balances fully guaranteeing freedom, including freedom of thought, of expression and of the media, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;

Ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus
Freedom of thought, conscience and religion

Euroopan unionin perusoikeuskirja - II OSASTO - VAPAUDET - 10 artikla - Ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus
Charter of Fundamental Rights of the European Union - TITLE II - FREEDOMS - Article 10 - Freedom of thought, conscience and religion

ottaa huomioon, että ajatuksen, omantunnon ja uskonnon vapaus on kirjattu kyseisen yleissopimuksen 9 artiklaan,
whereas freedom of thought, conscience and religion is enshrined in Article 9 of the same Convention,