ajatuksissaan oleva oor Engels

ajatuksissaan oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bemused

adjektief

deep in thought

adjektief

lost

adjektief

preoccupied

adjektief

voorbeelde

Miksi uskoisimme, että naiset ovat rauhaarakastavampia kuin miehet, vaikka historia osoittaa ajatuksen olevan väärä?
Why should we think a priori that women are more peaceful than men, when the whole of history contradicts this?

Tämän vuoksi uskon ajatuksen olevan erinomainen.
That is why I believe this is a great idea.

Jotkut hylkäävät kaikki uskonnolliset näkemykset taivaasta ja sanovat koko ajatuksen olevan lapsellista hölynpölyä.
Some reject any religious notion of heaven and say that the whole idea is childish nonsense.

Luulin koko ajatuksen olevan, hankkia rusketus risteilyllä.
I thought the whole point was to get a tan during the cruise.

Katsooko komissio tällaisen ajatuksen olevan käyttökelpoinen?
Does the Commission consider this to be a valid idea?

En usko ajatuksen olevan kovin miellyttävä
I can' t imagine that thought' s appealing to you

En usko ajatuksen olevan kovin miellyttävä.
I can't imagine that thought's appealing to you.

SYVISSÄ ajatuksissa oleva nuori mies naputteli kirjoituskoneellaan vilkasliikenteiselle virralle päin olevassa virastossaan.
A YOUNG man, deep in thought, was pounding away on his typewriter in an office overlooking New York city’s East River.

Lisäksi tilintarkastustuomioistuin toteaa asianomaisten säännösten keskeisenä ajatuksena olevan, että talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteella tarkoitetaan kaikkien tulojen ja kaikkien menojen ottamista johonkin budjettikohtaan.
It also notes that, as emerges from the tenor of the relevant provisions, budgetary truthfulness is understood to mean entering all revenue and all expenditure under a budget heading.

Ainakaan vanhemmassa juutalaisessa teologiassa – – ei tunnu juuri olevan sijaa ajatukselle välissä olevasta paratiisista.
The older Jewish theology at least . . . seems to give little or no place to the idea of an intermediate Paradise.

45 Tällainen tulkinta on kuudennen direktiivin 5 artiklan 6 kohdan tausta-ajatuksena olevan yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukainen, koska verovelvollinen ei saa perusteetonta etua suhteessa tavalliseen kuluttajaan.
45 Such an interpretation is compatible with the objective of equal treatment pursued by Article 5(6) of the Sixth Directive, since the taxable person does not enjoy any advantage to which he is not entitled in comparison with an ordinary consumer.

Unionin tuomioistuimen direktiivin 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan toista luetelmakohtaa koskevan oikeuskäytännön nojalla kyseisen säännöksen tausta-ajatuksena oleva yleinen etu perustuu joidenkin tavaran muodosta johtuvien olennaisten ominaisuuksien monopolisoinnin välttämiseen.
According to the Court’s case-law concerning the second indent of Article 3(1)(e) of the directive, the public interest underlying that provision at issue consists in preventing the monopolisation of certain basic characteristics of goods resulting from their shape.

Tällainen päättely on mielestäni ristiriidassa kyseisen säännöksen tausta-ajatuksena olevan yleisen edun kanssa, koska se mahdollistaa omistajalle yksinoikeuden ulottamisen sellaisiin tavaroiden piirteisiin, joilla on kyseisen muodon tehtävän lisäksi myös muita, samanlaisia tehtäviä.
In my view, that reasoning is contrary to the public interest underlying the rules in question since it makes it possible for the proprietor to extend its monopoly to the characteristics of goods which perform not only the function of the shape in question but also other, similar functions.

Hän mietiskeli ja hänen ajatuksensa näyttivät olevan vastenmielisiä.
He thought, and his thoughts seemed disagreeable.

Me voimme ymmärtää Daavidin ajatuksen ytimen olevan: ’Tiesin silloin, heti kun näin Dooegin huomanneen minun olevan Ahimelekin kanssa – –.’
” We can understand David’s point to be, ‘I knew that day, just as soon as I saw that Doeg had observed me with Ahimelech . . .

Ajatuksena tuntuu olevan, että abortin kieltäminen lisäisi synnytyksiä ja sen salliminen johtaisi osaltaan väestön määrän vähenemiseen.
There seems to be the idea that banning abortion will increase births and authorising it would be a factor of population decrease.

Haluaisin kertoa teille joitakin ajatuksia edessämme olevista haasteista.
Allow me to share with you some thoughts on the challenges we are facing.

Miksi meidän tulisi tehdä kaikkemme voidaksemme solmia avioliiton temppelissä, kun avioliitto ajatuksena tuntuu olevan heikkenemässä?
Why should we work so hard for a temple marriage when marriage as an idea seems to be weakening?

Niinpä vanhimmat voivat kokouksen kuluessa järjestää ajan viisaasti niin, että kierrosvalvoja esittää ajatuksia tarkasteltavana olevista seikoista.
Hence elders can wisely arrange time during the meeting for the circuit overseer to comment on points under consideration.

Muutoin, - toivon olevani aina sydämessäsi, - joskus ajatuksissasi, - mutten koskaan olevani velkaa sinulle.
For the rest, I hope I shall always be in your heart, sometimes in your thoughts, but never in your debt.

On siis tärkeää, että Euroopan kulttuuripääkaupungin ajatuksen taustalla oleva visio saisi entistä suuremman merkityksen.
What will then be important is that the concept, the vision, that underlies the concept of a European Capital of Culture should play more of a role.

Ja kuitenkin, hän ei tiennyt miksi, noiden miesten ajatuksissa tuntui olevan eloa ja voimaa.
And yet, he knew not why, there seemed something vital about the stuff of these men’s thoughts.

Tätä seuraavassa prosessissa piilevät tai vasta ajatuksen tasolla olevat voimavarat muunnetaan käyttökelpoisiksi.
What follows is a process involving the transformation of hidden or even virtual resources.

Monet ovat saaneet keskustelun alulle yksinkertaisesti vaihtamalla ajatuksia traktaatissa olevasta kuvasta.
Many have been able to get a conversation started simply by discussing the picture on the cover.

Kansallisvaltioihin painottuvat ajatukset näyttävät olevan hallitsevina ja eurooppalaiset vaatimukset toissijaisina.
National considerations of European requirements seem increasingly to dominate.