ajatus oor Engels

ajatus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thought

naamwoord

form created in the mind

Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.
The only thing that really scares me is the thought of losing you.

idea

naamwoord

En ole varma että tämä on hyvä ajatus.
I'm not sure that this is a good idea.

opinion

naamwoord

Mielestäni budjettivaliokunnan ajatus on tukemisen arvoinen.
I also think that the Budget Committee's opinion deserves our total support.

surmise · notion · view · conceit · sentiment · reflection · sense · conception · concept · conclusion · imagination · meaning · preoccupation · drift · object · purport · imagery · idealisation · idealization · imaging · mental imagery

Soortgelyke frases

taka-ajatus
arriere pensee · hidden agenda · mental reservation · reservation · ulterior motive

huono ajatus
thought bubble

mahdoton ajatus
contradiction in terms

Norean ajatus
Thought of Norea

voorbeelde

Myöhemmin Yhdysvalloissa, missä ei ole olemassa tätä alaa koskevaa lainsäädäntöä, syntyi ajatus patentoitavuuden ulottamisesta ohjelmistoihin.
Then, from the US, where there is no law on these matters, the idea emerged of extending patentability into this area.

Tämä oli huono ajatus.
Clearly, this was a bad idea.

Huono ajatus
That' s not a good idea

Voi olla, että vaimoon on vaikuttanut sellainen ajatus, että sukupuolielämä on ainoastaan välttämätön paha, joten hän paheksuu aviomiehensä sukupuolista huomiota.
It could be that the wife has been influenced by the idea that sex is only a necessary evil and thus she resents sexual attention from her husband.

”Monet ovat otaksuneet, että oppi muuttumisesta on tarkoittanut sitä, että ihmiset otettiin heti Jumalan kasvojen eteen ja iankaikkiseen täyteyteen, mutta tämä ajatus on erheellinen.
“Many have supposed that the doctrine of translation was a doctrine whereby men were taken immediately into the presence of God, and into an eternal fullness, but this is a mistaken idea.

Se oli surkea ajatus.
It was a lousy idea.

Mielestäni ajatus puheenjohtajan puheenvuorosta tässä parlamentissa ennen jokaista huippukokousta on mielenkiintoinen.
I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

31) Haluan myös huomauttaa, että se, että maksut perivä jäsenvaltio on eri kuin valtio, joka maksaa etuudet, on seurausta jäsenvaltioiden tekemästä valinnasta, jonka on jäsenvaltioiden mielestä suosittava rajatyöntekijöitä ja jonka taustalla on tietty ajatus yhteisvastuullisuudesta.(
(31) I also wish to point out that the non-correspondence between the Member State which collected the contributions and the State in which benefit is paid is a consequence accepted by the Member States by virtue of the choice they have made in favour of frontier workers, which is based on a certain degree of solidarity.

Nyt ajatus hänestä samassa huoneessa oksettaa
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!

Se, että Saatanalla on kuoleman aiheuttamiskeinot, on ilman muuta vakavoittava ajatus, mutta me luotamme siihen, että Jehova voi korjata kaiken Saatanan ja tämän edustajien aiheuttaman vahingon.
Of course, it is sobering to think that Satan has the means to cause death, but we are confident that Jehovah can undo any harm caused by Satan and his agents.

Säännöksen taustalla on neuvoston mukaan ajatus, ettei toimielimillä ja jäsenvaltioilla tavallisesti ole perusteltua intressiä vaatia, että tutkitaan uudelleen, miten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ratkaissut muiden toimielinten virkamiehiä koskevat riita-asiat.
The rationale underlying this provision is that institutions or Member States generally have no legitimate interest in review of the treatment at first instance of the internal disputes of other institutions.

Tämä on hyvin pitkälle samansuuntainen ajatus, kuin se, jonka ministeri Amado juuri esitti.
This is very much the line also just presented by Minister Amado.

Ajatus hänestä Rickenbacker-basso kädessään aiheuttaa kylmiä väreitä.
The image of his silhouette holding that Rickenbacker bass, that alone is enough to put shivers up my spine.

AZAJERin mukaan ajanvietepeleihin ei maaseudulla suhtauduta kovin kielteisesti, eikä ajatus siitä, että peliriippuvuus on sairaus, joka täytyy parantaa, ole laajalle levinnyt.
The Association claims that rural societies do not view slot machines as being particularly harmful, nor is it widely felt that addiction to games machines is an illness that should be treated.

15 Ihmiskunnan todellinen toivo ei ole jokin epämääräinen ajatus siitä, että sielu säilyy elossa kuolemassa, vaan lunnaat.
15 The ransom, not some nebulous idea that a soul survives death, is the real hope for mankind.

Hyvä ajatus.
Great idea.

Yksi siihen liittyvä syy, miksi jotkut eivät katso Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon kuuluvan kristillisiin kirkkoihin, on se, että uskomme – muinaisten profeettojen ja apostoleiden tavoin – Jumalaan, jolla on ruumis; tietenkin kirkastettu sellainen17. Niille, jotka arvostelevat tätä pyhiin kirjoituksiin perustuvaa uskonkäsitystä, esitän ainakin retorisen kysymyksen: Jos ajatus ruumiillisesta Jumalasta on vastenmielinen, niin miksi koko kristinuskon keskeiset opit ja kaikkein erityisimmät tunnusmerkit ovat Herran Jeesuksen Kristuksen lihaksi tuleminen, sovitus ja fyysinen ylösnousemus?
A related reason The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is excluded from the Christian category by some is because we believe, as did the ancient prophets and apostles, in an embodied—but certainly glorified—God.17 To those who criticize this scripturally based belief, I ask at least rhetorically: If the idea of an embodied God is repugnant, why are the central doctrines and singularly most distinguishing characteristics of all Christianity the Incarnation, the Atonement, and the physical Resurrection of the Lord Jesus Christ?

Viimeaikaisimpien poliittisten kokeilujen perustana on epätoivoinen ajatus, että kansat jollakin tavalla ’tajuavat keskinäisen riippuvaisuutensa’, kuten ulkoministeri Kissinger vetosi.
More recent political experimenting centers on the desperate hope that the nations will somehow ‘recognize their interdependence,’ as urged by Mr.

Hän muisti, kuinka häntä sinä iltana ilahdutti se ajatus, että siten sovitetaan isäin pahat teot.
He remembered how it then delighted him to think that in this way the sins of his forefathers might be expiated.

Se oli minulle uusi ajatus.
I never thought about this before.

Olen tyytyväinen strategiaan, jonka mukaan hylätään ajatus yhdestä direktiivistä neuvoston usean vuoden umpikujan jälkeen ja otetaan käyttöön edistyksellinen menetelmä, joka sisältää neljän alakohtaisen direktiivin esittämisen seuraavien kolmen vuoden aikana.
I welcome the strategy of abandoning the idea of a single directive, following a number of years of deadlock within the Council, and adopting a progressive method involving the presentation of four sectoral directives over the next three years.

WTO-paneeli katsoi asiassa ’US – Export Restraints’, että tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen 1 artiklan 1.1 kohdan (a)(1) alakohdan (iv) alakohdassa olevat termit ”valtuuttaa” ja ”ohjata” edellyttävät, että viranomaisten toimiin on sisällyttävä delegoinnin ajatus (valtuuttamisen tapauksessa) tai käskemisen ajatus (ohjaamisen tapauksessa) (11).
The WTO panel in US — Export Restraints ruled that the ordinary meanings of the two words ‘entrust’ and ‘direct’ in Article 1.1(a)(1)(iv) of the SCM Agreement require that the action of the government must contain a notion of delegation (in the case of entrustment) or command (in the case of direction) (11).

Sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän lähtökohtana on ajatus, että avoimet ja kilpailuun perustuvat markkinat tarjoavat parhaat mahdollisuudet edistää innovointia ja käyttäjien valinnanmahdollisuuksia.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.

Ajatus, että liittovaltio pidättää potilaita, jotka käyttävät lääkettä, joka auttaa heitä, - on lääkärin suosittelemaa ja osavaltion lakien mukaista, on tyrmistyttävää.
The fact that the federal government want to arrest people for using the medicine what works for them, - that their doctors are recomended, that's legal in their state law.

Shellistä löytynyt asiakirja osoittaa, että ylimääräisestä vaiheesta, jossa hinta nostettaisiin 2,50 DEM:aan/kg 1.11. keskusteltiin, mutta ajatus hylättiin.
A Shell document indicates that originally a further step increase to DM 2.50/kg on 1 November had been mooted but was abandoned.