ajatusmaailma oor Engels

ajatusmaailma

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thought

naamwoord

Katsotaan, pystymmekö valjastamaan ajatusmaailman.
Let us see whether or not we can harness the world of thought.

philosophy

naamwoord

Veljeni oli ajatusmaailmaltaan traditionalisti.
As to philosophy, my brother was a traditionalist.

ideology

naamwoord

Olemme viime aikoina joutuneet todistamaan, kuinka jotkin pääasiassa federalistisen ajatusmaailmansa ansiosta hallitsevaan asemaan päässeet ryhmät ovat sortuneet huolestuttaviin väärinkäytöksiin.
We have recently seen disturbing abuses committed by certain groups that are in a dominant political position, mainly due to their federalist ideology.

mentality · set of beliefs · thought-world · way of thinking

voorbeelde

Onko komissio edellä mainitun perusteella valmis vaatimaan tarvittavaa investointipääomaa ja tarvittaessa myös tämän pääoman rationaaliseen sijoittamiseen tarvittavaa asiantuntija-apua Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kaltaisilta laitoksilta, ja siinä tapauksessa, että nämä tahot eivät ole tähän halukkaita tai eivät tähän pysty, vaikuttamaan jollain toisella tavalla siihen, että Jugoslavian liittotasavallan talous saadaan jälleen jaloilleen, jotta maan kansalaiset luottaisivat paremmin kansainvälisen yhteisön tavoitteisiin ja tämän seurauksena myös mahdollisesti eurooppalaiseen ajatusmaailmaan perustuviin poliittisiin näkemyksiin?
In the light of the above, is the Commission prepared to urge authorities such as the World Bank and the IMF to provide the Federal Republic of Yugoslavia with the necessary investment capital and, where needed, the know-how to invest this capital rationally, or, if these institutions are unwilling or unable to help, to promote the recovery of the Yugoslav economy by other means, so that the people will begin to trust the objectives of the international community and perhaps subsequently also come to trust political views based on the European way of thinking?

Naisnelikko saa huomata, että heidän elämäntyylinsä ja länsimaiset tapansa eivät sovi yhteen islamilaisen ajatusmaailman kanssa.
The four women find their style and Western attitudes contrast with Muslim customs.

Olen tuonut tänne lähettilään, jonka pitäisi valaista meille- kiinalaisten omalaatuista ajatusmaailmaa
I have brought back an envoy who should give us some insight into the inscrutable mind of the Chinese

James Hastingsin toimittama uskonnon ja etiikan tietosanakirja (Encyclopædia of Religion and Ethics) selittää: ”Kun kristillinen evankeliumi astui juutalaisen synagogan portista Rooman imperiumin areenalle, pohjimmiltaan heprealainen käsitys sielusta siirrettiin kreikkalaiseen ajatusmaailmaan, eivätkä tästä sovittamisesta koituneet seuraukset olleet vähäisiä.”
The Encyclopædia of Religion and Ethics, by James Hastings, explains: “When the Christian gospel passed out through the gate of the Jewish synagogue into the arena of the Roman Empire, an idea of the soul fundamentally Hebrew was transferred into an environment of Greek thought, with no slight consequences in the process of adaptation.”

Se muutti ajatusmaailmaani.
That really shaped the way I think.

Tämän ymmärtäminen auttoi Mariaa tekemään tarpeellisia korjauksia ajatusmaailmassaan, ja hän voitti taistelunsa depressiota vastaan. – Sananlaskut 14:30.
This realization helped Maria make the needed mental adjustments to win her fight against depression. —Proverbs 14:30.

Se tekee meidät vähitellen kykeneviksi selittämään näitä raamatullisia asioita, kunnes niistä tulee osa ajatusmaailmastamme.
It builds us up little by little to be able to explain these Scriptural points until they become a part of our thinking.

Heidän uskomuksiinsa ja ajatusmaailmaansa on jopa saatu iskostettua, että tämä on normaali tilanne, mikä vaikeuttaa sen mahdollista muuttamista.
Furthermore, it has been instilled into their beliefs and their way of thinking that this was a normal situation, which makes change difficult.

Nuorille tiedon sijasta taitojen opettaminen, heidän perehdyttäminen nykyaikaiseen maailmaan mutta ei ihmiseen ja ajatusmaailmaan, olla tutustuttamatta heitä filosofien ajatuksiin tai antamatta heille mahdollisuutta kehittää kykyä synteesiin, jonka vain latinan opiskelu voi tarjota, tuottaa ihmisiä, jotka kykenevät kyllä elämään tietoyhteiskunnassa, mutta jotka eivät ole oman tulevaisuutensa herroja.
To equip these young people with competences rather than knowledge, to teach them how a machine works but not how the brain works, to introduce them to the modern world and not to man and his philosophy, to deprive them of the chance to study the philosophers, or the possibility to acquire the capacity for synthesis which only the study of Latin can provide, will be to create human beings who are capable of living in the knowledge society, but who are not masters of their destiny.

Miksi he päätyvät näin masentaviin mietteisiin ja itse asiassa rakentavat ahdistavaa ajatusmaailmaa?
Why do they reach such a discouraging conclusion, in effect developing a stricken spirit?

Keskeinen osa siirtymäliikkeen ideologiaa on ajatus siitä, että elämä ilman öljyä saattaisi olla paljon nautittavampaa ja tyydyttävämpää kuin elämä teollisuusyhteiskunnissa: "muuttamalla ajatusmaailmaamme voimme itse asiassa nähdä tulevan halvan öljyn jälkeisen maailman mahdollisuutena eikä uhkana, ja suunnitella tulevan vähähiilisen kauden menestyväksi, resilientiksi ja runsaaksi - paikaksi, jossa on paljon parempi elää kuin nykyisessä vieraannuttavassa kulutuskulttuurissa, joka rakentuu ahneudelle, sodalle ja ikuisen kasvun myytille."
According to Southend-on-Sea in Transition, "...by shifting our mind-set we can actually recognise the coming post-cheap oil era as an opportunity rather than a threat, and design the future low carbon age to be thriving, resilient and abundant — somewhere much better to live than our current alienated consumer culture based on greed, war and the myth of perpetual growth."

Ne ovat sellaisen ajatusmaailman tulosta, jonka luulimme jo kadonneen syyskuun 11. päivän tihutöiden jälkeen ja jossa avoimuus ja valvomaton liikkuvuus menevät kansalaistemme turvallisuuden edelle.
These conditions arise from a state of mind that we thought had become obsolete following the attacks of 11 September and which sought, in particular, to put unrestricted openness and movement before the security of our fellow citizens.

Kielten opiskelu merkitsee myös toisten henkilöiden ja heidän ajatusmaailmansa ymmärtämistä.
So learning languages means understanding other people and their way of thinking.

Se muutti ajatusmaailmaani
That really shaped the way I think

Tähän voidaan lisätä, että lelun perusideana on luoda esine tai menneisyyden tapahtuma uudelleen, siten että ne soveltuvat lapsen tai niiden henkilöiden ajatusmaailmaan, jotka tarvitsevat sellaisen mielikuvituksellisemman kontaktin todellisuuden kanssa, joka helpottaa niitä puutteesta ja kärsimyksestä aiheutuvia vaikeuksia, joita ihmiselämään toisinaan kuuluu.
I would add that the essence of a toy is that it recreates objects and events in world history in a form acceptable to the mind of a child or of anyone needing a more imaginative contact with his surroundings, transcending the hardship and suffering which are sometimes part of human existence.

Asetusehdotuksen taustalla oleva ajatusmaailma olisi ilmaistava selkeästi eli:
Underpinning this draft regulation there needs to be a clearly spelt out philosophy seeking to:

5 Toisten opettaminen. Maailman tapahtumat saavat monet vilpittömät ihmiset pohtimaan uudelleen ajatusmaailmaansa ja elämäänsä.
5 Teaching Others: World events are causing many honest people to reexamine their thinking and their lives.

Kuinka pääsen perille ajatusmaailmastasi, jos peität sen minulta?
How am I to fathom your mind if you continue to hide it from me?

Kiertotalous on yhteisötalouden ja yhteisvastuullisuuteen perustuvan talouden ajatusmaailman mukaista, ja sen täytäntöönpanolla olisi ensisijaisesti luotava ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia etuja.
The circular economy is in keeping with the social and solidarity economy ethos and the implementation of the circular economy should primarily enable environmental and social benefits to be generated.

Ajatusmaailmasi on viisivuotiaan.
You have the common sense of a five-year-old.

Te päädyitte edustamaan ajatusmaailmaa joka on täysin päinvastainen kuin heidän.
And you become the worldwide champion of ideas that run completely counter to theirs.

On tietysti ymmärretty, että laissez-faire -opinkappaletta voidaan vääristellä ja että siksi voidaan tehdä valtavia julkisia interventioita ja jopa kansallistamisia, mutta kaikki tämä ei muuta rakenteellisen kriisin luonutta taustalla olevaa ajatusmaailmaa.
Certainly, it has been discovered that laissez-faire dogma can be falsified and that therefore there can be huge public intervention and even nationalisation, but all this will not change the underlying philosophy that created the structural crisis.

Voiko komissio vahvistaa, että vuoropuheluun uskonnollisen ajatusmaailman omaavien kansalaisjärjestöjen kanssa otetaan välittömästi mukaan myös ei-tunnustuksellista elämänkatsomusta edustavia järjestöjä?
Can the Commission confirm that the dialogue with religiously inspired NGOs will immediately be opened up to non-confessional philosophical organisations?

Ne tuntuvat viittaavan taustaan tai ajatusmaailmaan, jota useimmat ihmiset, varsinkaan kiinalaiset itse, eivät suinkaan pidä tavanomaisena.
They seem to reveal a background or source of ideas quite different from what most people, especially the Chinese themselves, would consider typical.

1.Ehdotuksen ajatusmaailma osoittaa jälleen yhdestä näkökulmasta vaarallisten ja muiden jätteiden polttokäsittelyn sisäisen ristiriidan.
1.The philosophy and thinking behind the proposal brings to the forefront, from another viewpoint, the internal contradiction of incineration as a method of treating hazardous - although not only hazardous - waste.