ajatusvirhe oor Engels

ajatusvirhe

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aberration

naamwoord

partial alienation of reason

voorbeelde

Ei unohdeta että ihmisillä on ajatusvirheitä.
Don't forget: you're dealing with aberrated people.

Tämä perustuu perustavaa laatua olevaan ajatusvirheeseen
This was based on a fundamental misconception

Tämä perustuu perustavaa laatua olevaan ajatusvirheeseen.
This was based on a fundamental misconception.

Juuri tässä kohtaa komission ehdotuksessa on ratkaiseva ajatusvirhe.
It is precisely here that the Commission's proposal contains a critical mistake.

Unionin yleinen tuomioistuin on kuitenkin soveltanut näitä arviointiperusteita ristiriitaisella tavalla ja tehnyt soveltaessaan ajatusvirheitä.
In applying those assessment criteria, the General Court contradicted itself and erred in logic.

Erityiskertomuksen sisällön tarkastelun perusteella näyttää siltä, että siihen sisältyy ajatusvirhe.
The reasoning in the special report is flawed.

Mielestäni tämä mietintö perustuu ajatusvirheeseen.
There seems to me to be a contextual misunderstanding behind this report.

Valittajan mukaan unionin yleisen tuomioistuimen suorittamassa käytön muodon määrittämisen perustelemisessa on ristiriitaisuuksia ja ajatusvirheitä.
In the view of the appellant, there are contradictions and failings in logic in the grounds of the General Court for determining the form of the use of the trade mark.

Tämä on tärkeä asia, sillä minusta vaikuttaa siltä, että EU:n toimivallan laajentaminen monille Lissabonin sopimuksessa ehdotetuille aloille - paitsi kuluttajansuojelun myös oikeus- ja sisäasioiden, ulkoasioiden ja puolustuksen alalle sekä kaikille muille aloille - perustuu samaan ajatusvirheeseen.
This is important because it seems to me that the same conceptual error lies behind the extension of EU jurisdiction in the various fields proposed in the Lisbon Treaty. As in the field of consumer protection, so in the fields of justice and home affairs, foreign affairs, defence and all the rest.

Kirjailija ja kääntäjä esiintyvät kumpainenkin käännöskirjan tekijöinä, mutta olisi silti ajatusvirhe samaistaa kääntäjän tekemä taiteellinen työ kirjailijan työhön.
Both the author and the translator get the credit as creators of a translated book, but it would be a mistake to equate the artistic effort of the author with the effort of the translator.

Ja juuri kun kirjoitin tätä, tajusin, että masterbatchaamisen takia tein ajatusvirheen - rasvojen määrä jäi puoleen aikomastani, jolloin lipeää tuli nyt tuplasti.
And right now when I'm writing this, I realized that I made a thinking mistake because of master batching - I used only half of the fats I was supposed to use, and the amount of lye has doubled then.

Koska nykyinen länsimainen mielikäsitys on käytännössä muodostunut reaktiona Descartesin esittämiin näkemyksiin – kuten mielen ja ruumiin erillisyyteen – on näiden näkemysten ymmärtäminen myös hyödyllinen väline nykyisten mielenteorioiden syvempään ymmärtämiseen. Toisaalta olen kiinnostunut rasismiin liittyvistä ajatusvirheistä ja sen ongelmallisten taustaoletusten esiintuomisesta – rasismi on yksi aikamme vaikutusvaltaisimmista ajatusvirheistä, jonka parempi ymmärtäminen on monin tavoin välttämätöntä.
As the current conceptions about mind have developed in response to that of Descartes’ – such as the distinction of mind and body – understanding his views can be useful for understanding the current theories as well. On a different front, I am interested in bringing out the specific fallacies involved in racism. Besides it being a moral failure, I view racism as one of the pressing collective fallacies of our time.

Sitä on kuvattu anteeksiannon ja sovinnonteon harjoituksena, ajatusvirheiden puhdistuksena – sillä voidaan korjata ongelmien lähteet ja fyysisen maailman sairaudet, hawaijilaisen katsantokannan mukaan.
It has been defined as a forgiveness and reconciliation practice, cleansing of ‘errors of thought’ – the origin of problems and sickness in the physical world, according the the Hawaiian worldview.

Kulkuteiden tekeminen käsin johti lipsahduksiin, unohtamisiin ja ajatusvirheisiin.
The manual forming of routes led action-based slips, memory-based lapses and thinking errors.

Tämä johtuu siitä yksinkertaisesta ajatusvirheestä, että sen luullaan olevan parempi, kun työtön tekee mitä tahansa, koska työläisenkin pitää tehdä työtä päivittäin.
This is because of the simple misconception that it is believed to be better when the unemployed do whatever, because the worker must also do the work every day.

Kulkuteiden tekeminen käsin johti lipsahduksiin, unohtamisiin ja ajatusvirheisiin.
The manual forming of routes led to action-based slips, memory-based lapses and thinking errors.

Laaksonen tutkimusryhmineen kuitenkin huomasi tuloksissa ajatusvirheen, jota artikkelin kirjoittaneet tutkijat eivät olleet ottaneet huomioon.
However, Laaksonen and his colleagues noticed that the findings contained a shortcoming which the authors of the article hadn’t taken into consideration.