ajautua karille oor Engels

ajautua karille

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fall flat

werkwoord

fall through

werkwoord

flop

werkwoord

founder

werkwoord

voorbeelde

Avioliitto ajautuu karille
Marriage Breakup

Eräiden avioliittoneuvonnan asiantuntijoiden mukaan ”kaksi jokaisesta kolmesta teini-ikäisten avioliitosta ajautuu karille”.
According to some authorities in the field of marriage counseling, “two out of three teen-age marriages end on the rocks.”

Lissabonin prosessi ajautuu karille äänestäjien vastalausemyrskyssä.
The Lisbon process is running aground in the protest of the electorate.

Elämä voi ajautua karille.
People's lives do get wrecked.

Ollessaan vuoden 58 tienoilla matkalla Roomaan Paavalin laiva joutui vaaraan ajautua karille.
En route to Rome about the year 58 C.E., Paul’s ship was in danger of running aground.

Jos ihminen ei välitä näistä säännöistä, hän on vaarassa ajautua karille ja joutua lopuksi "hullun" asemaan.
In abandoning these rules, the human being runs the risk of failure and ends up in the condition of “the fool”.

Vaikka alus olikin vaarassa ajautua karille Isolle valliriutalle, Opaan teki vaikutuksen ihana tyyneys.
Although there was danger of shipwreck on the Great Barrier Reef, Opa was impressed by the exquisite serenity.

Jos laiva oli vaarassa ajautua karille, kapteeni saattoi ainoastaan heittää ankkurin ja yrittää selviytyä myrskystä luottaen siihen, ettei ankkuri irtoaisi merenpohjasta.
If his ship was in danger of being driven onto rocks, a captain’s only recourse was to drop anchor and ride out the storm, trusting that the anchor would not lose its grip on the seabed.

29 Ja koska he pelkäsivät, että saattaisimme ajautua jossakin karille, he heittivät perästä neljä ankkuria ja alkoivat toivoa päivän tuloa.
29 And because of fearing we might be cast somewhere upon the rocks, they cast out four anchors from the stern and began wishing for it to become day.

Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävä hyvitys merkitsee kaikkien omien varojemme panttaamista, ja meidän on tehtävä se perustavanlaatuinen päätelmä, että jollei Euroopan unioni saa käyttöönsä todellisia omia varoja, EU ajautuu ennemmin tai myöhemmin karille.
The British rebate mortgages all of our own resources, but the fundamental decision must be that if the European Union cannot have its genuine own resources at its disposal, the EU will, sooner or later, run aground.

29 Ja koska he pelkäsivät, että saattaisimme ajautua jossakin karille, he heittivät perästä neljä ankkuria ja alkoivat toivoa päivän tuloa.
29 Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

27 Kun sitten tuli neljästoista yö ja me heittelehdimme edestakaisin Adrianmerellä*, niin keskiyöllä merimiehet alkoivat arvella lähestyvänsä jotakin maata. 28 Ja he luotasivat syvyyden ja totesivat sen olevan kaksikymmentä syltä*; sitten he kulkivat vähän matkaa ja luotasivat taas syvyyden ja totesivat sen olevan viisitoista syltä. 29 Ja koska he pelkäsivät, että saattaisimme ajautua jossakin karille, he heittivät perästä neljä ankkuria ja alkoivat toivoa päivän tuloa.
27 But when the fourteenth night was come, as we were driven to and fro in the sea of Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country: 28 and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms. 29 And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.

27 Kun sitten tuli neljästoista yö ja me heittelehdimme edestakaisin Adrianmerellä*, niin keskiyöllä merimiehet alkoivat arvella lähestyvänsä jotakin maata. 28 Ja he luotasivat syvyyden ja totesivat sen olevan kaksikymmentä syltä*; sitten he kulkivat vähän matkaa ja luotasivat taas syvyyden ja totesivat sen olevan viisitoista syltä. 29 Ja koska he pelkäsivät, että saattaisimme ajautua jossakin karille, he heittivät perästä neljä ankkuria ja alkoivat toivoa päivän tuloa.
27 * And when it came to the fourteenth night of our driving about in the Adriatic, in the middle of the night the sailors surmised they were coming toward some piece of ground, 28 and they heaved the lead and found twenty fathoms. And they waited a bit and heaved the lead again and found fifteen fathoms; 29 and, fearing they might run on rough ground, they let go four anchors from the stern and prayed for day to come.