ajoneuvoteollisuus oor Engels

ajoneuvoteollisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vehicle manufacturing industry

A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and sale of equipment that conveys people, goods or materials by land, air or water. (Source: SIC)

voorbeelde

Tarkasteltavana olevana ajanjaksona oli voimassa valtiontukia koskevia erityissääntöjä seuraavilla aloilla: maatalous, kalastus, terästeollisuus, laivanrakennus, tekstiili- ja vaatetusteollisuus, synteettikuituteollisuus, ajoneuvoteollisuus, liikenne ja hiiliteollisuus.
At the time in question, there were special aid rules in agriculture, fisheries, steel, shipbuilding, textiles and clothing, synthetic fibres, the motor industry, transport and the coal industry.

Yhteisön säännöin säänneltyihin aloihin (teräs, telakkateollisuus, synteettikuidut, ajoneuvoteollisuus, elintarviketeollisuus, juomateollisuus ja savuketeollisuus) sovelletaan rajoituksia ja poikkeuksia
There are restrictions or exclusions for the sectors governed by Community rules (steel, shipbuilding, synthetic fibres, motor vehicles, food, drinks and tobacco).

Suuntaviivojen 3 kohdan 2 alakohdassa todettiin selkeästi, että vähämerkityksistä tukea koskevaa sääntöä ei sovelleta herkkiin aloihin (terästeollisuus, laivanrakennus, synteettikuituteollisuus, ajoneuvoteollisuus, maatalous, kalastus, liikenne ja hiiliteollisuus).
It was made clear in point 3.2 that the de minimis facility was not available in sensitive sectors (steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry, agriculture, fisheries, transport and the coal industry).

Yksi tärkeimmistä haasteista on varmistaa, että ajoneuvoteollisuus tuottaa yhä energiatehokkaampia ajoneuvoja.
A major challenge is to ensure that the vehicle industry produces ever more energy efficient vehicles.

Komission tekemät alaa koskevat selvitykset osoittavat, että yhteisön ajoneuvoteollisuus on edistynyt pitkin harppauksin sellaisen tekniikan kehittämisessä, joka mahdollistaa kaasumaisten ja hiukkasmaisten epäpuhtauksien päästöjen huomattavan vähentämisen.
The work undertaken by the Commission in this sphere has shown that the motor industry in the Community has made great strides in the perfection of the technology allowing a considerable reduction in emissions of gaseous and particulate pollutants.

Komission tekemät selvitykset tällä alalla osoittavat, että yhteisön ajoneuvoteollisuus on edistynyt pitkin harppauksin sellaisen tekniikan kehittämisessä, joka mahdollistaa kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen huomattavan vähentämisen.
The work undertaken by the Commission in this sphere has shown that the motor industry in the Community has made great strides in the perfection of the technology allowing a considerable reduction in emissions of gaseous and particulate pollutants.

Joillakin yhteisön sääntelemillä aloilla avustuksiin sovelletaan rajoituksia ja poikkeuksia (liikenne, kalastus, perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitettujen maataloustuotteiden tuotanto, jalostus ja kaupan pitäminen, terästeollisuus, laivanrakennus, synteettikuituteollisuus, ajoneuvoteollisuus).
There are restrictions or exclusions for the following sectors governed by Community rules: transport, fisheries, the production, processing and marketing of agricultural products referred to in Annex I to the Treaty, steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles.

Ajoneuvoteollisuus pyrkii jatkuvasti parantamaan ajoneuvojen aktiivista ja passiivista turvallisuutta
The motor industry is working constantly to improve the active and passive safety of its products

M: monialainen teknologiayritys, joka toimii maailmanlaajuisesti pääasiassa kuudella alalla: teollisuus ja ajoneuvoteollisuus; elektroniikka ja telekommunikaatio; terveydenhuolto; kuluttajat ja toimistot; merkintä ja liikenteenohjaus; turvallisuus ja henkilösuojaus
for #M: is a diversified technology company active on a worldwide basis in six major business areas: industrial and transportation; electronic and communications; health care; consumer and office; display and graphics; safety, security and protection services

Yksi ala tekee tästä kuitenkin poikkeuksen, nimittäin ajoneuvoteollisuus.
There is one exception, though, namely vehicle construction.

Ajoneuvoteollisuus pyrkii jatkuvasti parantamaan ajoneuvojen aktiivista ja passiivista turvallisuutta.
The motor industry is working constantly to improve the active and passive safety of its products.

Ajoneuvoteollisuus on ilmoittanut tukevansa ehdotusta, tietyin varauksin.
The automotive industry, with a few reservations, supports this proposal.

Kotimaisella tasolla ajoneuvoteollisuus on tekemässä tärkeitä ja usein vaikeita muutoksia alan kustannuspohjan ja tuotantoprosessien optimoimiseksi, mikä on herättänyt rakennemuutokseen ja tuotannon siirtämiseen liittyviä pelkoja.
Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation .

muistuttaa, että EU:n alueet tarvitsevat alueellisia biotalousstrategioita laatiessaan ja toteuttaessaan nykyistä enemmän tukea, ja on tässä yhteydessä tyytyväinen sellaisiin aloitteisiin kuin European Sustainable Chemicals Support Service. Komitea ehdottaa, että tällaisia aloitteita ulotettaisiin biotalouden alan liiketoimintasektoreille (esim. lääketeollisuus, ajoneuvoteollisuus, rakentaminen, energia-ala, bioteknologia, maatalouselintarvike- ja metsäala, laitteiden valmistus sekä tieto- ja viestintäteknologia).
points out that the EU regions need more support to draft and implement regional bioeconomy strategies, and thus welcomes initiatives such as the European Sustainable Chemicals Support Service; suggests extending such initiatives to other industrial sectors of the bioeconomy (e.g. pharmaceuticals, automotive industry, construction, energy, biotechnology, agri-food and forestry, industrial plant construction, information and communications technology);

Jos päästöjen vähentämistahti pysyy vuosien 2002—2003 tasolla, keskimääräisen 140 g CO2 / km ‐tavoitteen saavuttaminen, mihin komissio ja eurooppalainen, japanilainen sekä korealainen ajoneuvoteollisuus (ACEA, JAMA, KAMA) ovat vapaaehtoisesti sitoutuneet, ei vaikuta todennäköiseltä.
If this rate of reduction remains at the 2002‐03 levels, it appears unlikely that the objective of average CO2 emissions of 140 g/km set in a voluntary agreement between the Commission and the European, Japanese and Korean car industries (EAMA, JAMA and KAMA) will be met.

Samalla, kun infrastruktuureja rakennetaan, ajoneuvoteollisuus olisi velvoitettava varustamaan tietystä päivämäärästä alkaen kaikki ajoneuvot eCall-tekniikalla.
At the same time as these infrastructures are being put in place, industry should see itself as being placed under an obligation to offer, from a specified date, all new vehicles equipped with eCall technology.

On yleisesti tunnettua, että ajoneuvoteollisuus on yksi innovatiivisimmista aloista.
It is a well-known fact that the automotive industry is one of the most innovative.

Ajoneuvoteollisuus käynnistyi laajassa mittakaavassa 1890-luvulla, jolloin sadat yhtiöt ja yksityiset henkilöt aloittivat hevosettomien vaunujen valmistuksen.
The automotive industry began in the 1860s with hundreds of manufacturers that pioneered the horseless carriage.

Komission tekemät selvitykset tällä alalla osoittavat, että yhteisön ajoneuvoteollisuus on edistynyt pitkin harppauksin sellaisen tekniikan kehittämisessä, joka mahdollistaa kaasumaisten ja hiukkasmaisten päästöjen huomattavan vähentämisen
The work undertaken by the Commission in this sphere has shown that the motor industry in the Community has made great strides in the perfection of the technology allowing a considerable reduction in emissions of gaseous and particulate pollutants

Ajoneuvoteollisuus on EU:n viennin kannalta kaikkein merkittävin talouden ala.
It is the most important sector of the economy as far as European exports are concerned.

toteaa, että ajoneuvoteollisuus on epäonnistunut lupaamiensa päästövähennysten toteuttamisessa vapaaehtoisuuteen perustuvan lähestymistavan perusteella, jota tähän asti on käytetty;
Points out that the motor vehicle industry has failed to make the emissions reductions it promised under the voluntary approach employed hitherto;

Komission tekemät alaa koskevat selvitykset osoittavat, että yhteisön ajoneuvoteollisuus on edistynyt pitkin harppauksin sellaisen tekniikan kehittämisessä, joka mahdollistaa kaasumaisten ja hiukkasmaisten epäpuhtauksien päästöjen huomattavan vähentämisen
The work undertaken by the Commission in this sphere has shown that the motor industry in the Community has made great strides in the perfection of the technology allowing a considerable reduction in emissions of gaseous and particulate pollutants

Suuntaviivojen 3.2 kohdassa todettiin selkeästi, että vähämerkityksistä tukea koskevaa sääntöä ei sovelleta herkkiin aloihin (terästeollisuus, laivanrakennus, synteettikuituteollisuus, ajoneuvoteollisuus, maatalous, kalastus, liikenne ja hiiliteollisuus).
It was made clear in point 3.2 that the de minimis facility was not available in sensitive sectors (steel, shipbuilding, synthetic fibres, the motor industry, agriculture, fisheries, transport and the coal industry).

Alat, joita tuki koskee: Tuotantoa tai palvelutoimintaa harjoittavat pienet ja keskisuuret teollisuus- ja käsiteollisuusyritykset lukuun ottamatta seuraaviin aloihin liittyvää toimintaa: elintarvikeala, synteettikuituteollisuus, ajoneuvoteollisuus, laivanrakennus, terästeollisuus ja hiiliteollisuus
Economic sector(s) concerned: Manufacturing and service SMEs in the industrial and crafts sectors, with the exception of specific activities in agrifoodstuffs, synthetic fibres, motor vehicles, shipbuilding and coal and steel