ajopäiväkirja oor Engels

ajopäiväkirja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

logbook

naamwoord

record of the ownership of a motor car

voorbeelde

13. on tyytyväinen jäsenten virka-autojen käyttöä koskeviin tilintarkastustuomioistuimen toimiin 15. kesäkuuta 2004 tehdyn hallinnollisen päätöksen mukaisesti; panee merkille, että uudet määräykset ovat avoimet ja ovat parantaneet tilannetta; panee merkille, että hallintotaakan vähentämiseksi tilintarkastustuomioistuin maksaa matkamääräyksillä hyväksyttyjen matkojen lisäksi myös kustannukset 15000 kilometriin saakka ja että auton virkamatkakäyttö kirjataan kuljettajan ajopäiväkirjaan;
13. Welcomes the measures taken by the ECA with regard to the use of official cars for Members, as outlined in its administrative decision of 15 June 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver’s log;

Sääntöjen noudattamiseen liittyvät palvelut, nimittäin kuljettajien ajopäiväkirjojen tarkastaminen ja polttoaineverojen ilmoittaminen, lähetin-vastaanotinpalvelut, ajoneuvojen ja henkilöiden vuosittaisten lupien kaupallinen hallinnointi, kaikki kuljetusalalla
Regulatory compliance services, namely, driver log audit and fuel tax reporting, transceiver permitting services, commercial administration of annual licensing of vehicles and persons, all in the transportation industry

P sosiaalilainsäädännön osalta liikenteen alan työoloja koskevien erityisten määräysten lähentämiseen ja samalla kehittämiseen, miehistöjen kokoonpanoa koskevien määräysten yhdenmukaistamiseen, työ- ja lepoaikoja koskevien määräysten yhdenmukaistamiseen sekä ylityötuntijärjestelmän yhdenmukaistamiseen ja ajopäiväkirjan käyttöön ottamiseen työaikoja koskevien määräysten noudattamisen valvomiseksi yksilökohtaisesti,
- as regards social legislation : to approximate provisions relating specifically to working conditions in transport so as to improve such provisions ; to standardise manning provisions ; to harmonise provisions concerning working and rest periods and overtime arrangements ; and to introduce a record book by means of which it will be possible to check on an individual basis compliance with provisions concerning working periods;

b) Tämän sopimuksen 12 artiklan tarkoittamassa ajopäiväkirjassa on oltava merkinnät, joista on nähtävissä kansainvälisen henkilöliikenteen kuljettajan kuluneen viikon vuorokautinen lepoaikajärjestely.
(b) The individual control book referred to in Article 12 of this Agreement shall contain particulars showing the daily rest system applied during the current week to the crew member assigned to the international road transport of passengers.

Kuljettajat pitävät tarkkoja ajopäiväkirjoja
The chauffeurs, they keep exact mileage on these cars

on tyytyväinen jäsenten virka-autojen käyttöä koskeviin tuomioistuimen toimiin 31. maaliskuuta 2004 annetun hallinnollisen päätöksen mukaisesti; panee merkille, että uudet määräykset ovat avoimet ja ovat parantaneet tilannetta; panee merkille, että hallintotaakan vähentämiseksi tuomioistuin maksaa matkamääräyksillä hyväksyttyjen matkojen lisäksi myös kustannukset 15 000:teen kilometriin saakka ja että auton virkamatkakäyttö kirjautuu kuljettajan ajopäiväkirjaan;
Welcomes the measures taken by the ECJ with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 31 March 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15 000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;

Piirturikiekkojen analysointilaitteisiin, ajopiirtureihin, onnettomuustietopiirtureihin, elektronisiin ajopäiväkirjoihin, testaus- ja diagnosointilaitteisiin ja -kojeisiin liittyvä tekninen neuvonta
Technical consultancy in relation to evaluation apparatus for diagram charts, tachographs, accident data recorders, electronic logbooks, test and diagnostic apparatus and instruments

Piirturikiekkojen analysointilaitteiden, ajopiirturien, onnettomuustietopiirturien, elektronisten ajopäiväkirjojen, testaus- ja diagnosointilaitteiden ja -kojeiden huolto, asennus, korjaus
Maintenance, assembly and repair of evaluation apparatus for diagram charts, tachographs, accident data recorders, electronic logbooks, test and diagnostic apparatus and instruments

Aina kansainvälisen maantiekuljetuksen alkaessa jokaisella kuljettajalla tai autonapumiehellä on oltava ajopäiväkirja, joka on tämän sopimuksen liitteen erityisvaatimusten mukainen ja josta ilmenevät seitsemän kuljetuksen alkua edeltävän vuorokauden tiedot.
At the beginning of an international road transport operation every driver or driver's mate shall have with him an individual control book conforming to the specifications in the Annex to this Agreement, in which the data relating to the seven days preceding that on which the transport operation begins shall be entered.

Tietojenkäsittelyohjelmien laatiminen ajoneuvojen optimoituun käyttöön, mukaan lukien elektronisen ajopäiväkirjan, kalustonhallintaohjelmien, ajoneuvojen etädiagnosointiin tarkoitettujen ohjelmien ja varkaussuojaohjelmien käyttöön
Computer programming for optimising the operation of vehicles, including electronic logbooks, fleet management programs, programs for the remote diagnosis of vehicles and programs to protect against theft

Tämän direktiivin mukaisesti vaaditut puhdistus- ja desinfiointitoimenpiteet on merkittävä eläintilan rekisteriin tai, jos on kyse ajoneuvoista, niiden ajopäiväkirjaan. Valvovan virkaeläinlääkärin on tarvittaessa varmennettava asia virallisesti.
Cleansing and disinfection operations required in the framework of this Directive must be documented in the holding register or, in the case of vehicles, in the log-book and where official approval is required be certified by the supervising official veterinarian.

on tyytyväinen jäsenten virka-autojen käyttöä koskeviin tilintarkastustuomioistuimen toimiin #. kesäkuuta # annetun hallinnollisen päätöksen mukaisesti; panee merkille, että uudet määräykset ovat avoimet ja ovat parantaneet tilannetta; panee merkille, että hallintotaakan vähentämiseksi tilintarkastustuomioistuin maksaa matkamääräyksillä hyväksyttyjen matkojen lisäksi myös kustannukset # kilometriin saakka ja että auton virkamatkakäyttö kirjataan kuljettajan ajopäiväkirjaan
Welcomes the measures taken by the ECA with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of # June #; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for # km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log

Tärkeitä kysymyksiä ovat muun muassa seuraavat: tehtävät ja vastuut (tehtävien eriyttäminen), jotka liittyvät seuraavien hallinnointiin: omaisuuserien hankinta- ja ostomenettelyt, omaisuuserien rekisteröinti (omaisuusrekisterien käyttö, ajoneuvojen ajopäiväkirjat), käyttöä koskevat kontrollit ja menettelyt, valvonta- ja seurantamenettelyt, suojaamiseen ja saatavuuteen liittyvät menettelyt sekä omaisuuserien luovutukset ja siirrot.
Relevant issues include: roles and responsibilities (segregation of duties) for management of assets acquisition and purchase procedures, asset registration (use of asset registers, vehicle logbooks), controls and procedures for access, control and monitoring procedures, safeguard and access procedures, asset disposition and transfer of assets.

11. on tyytyväinen jäsenten virka-autojen käyttöä koskeviin tuomioistuimen toimiin 31. maaliskuuta 2004 tehdyn hallinnollisen päätöksen mukaisesti; panee merkille, että uudet määräykset ovat avoimet ja ovat parantaneet tilannetta; panee merkille, että hallintotaakan vähentämiseksi tuomioistuin maksaa matkamääräyksillä hyväksyttyjen matkojen lisäksi myös kustannukset 15000 kilometriin saakka ja että auton virkamatkakäyttö kirjataan kuljettajan ajopäiväkirjaan;
11. Welcomes the measures taken by the ECJ with regard to the use of official cars for Members, as outlined in its administrative decision of 31 March 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver’s log;

Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat ajopäiväkirjojen jakamiseen ja tarkistamiseen liittyvät toimenpiteet ja erityisesti sellaiset, joita tarvitaan estämään miehistöä käyttämästä samanaikaisesti kahta ajopäiväkirjaa.
The Contracting Parties shall take all necessary measures concerning the issue and control of individual control books, and, in particular, measures required to prevent the simultaneous use of two such books by the same crew member.

Ajopäiväkirjassa ei ole merkintöjä.
Do we know who his last fare was?

Auton ajopäiväkirjan online-hallinta ja asiakkaille ajoneuvon käytön raporttien ja analyysien laatiminen ja luovuttaminen
Online management of car logbooks, and preparation and issuing of reports and analysis of customer vehicle use

Istuimet, Istuinpenkit, Tavaratelineet ja Pidikkeet, karttapidikkeet, ajopäiväkirjan pidikkeet, navigointilatteiden pidikkeet, Kaatumaraudat, Alapohjan suojat, Moottoripyörälaukut ja Laukut moottoripyöriin, moottoripyörien tankkien reput edellä mainittuihin ajoneuvoihin
Seats, Bench seats, Luggage carriers and And holders, map holders, roadbook holders, holders for navigation apparatus, Roll bars, Underrun guards, Bags for motorcycles and Motorcycle trunks, motorcycle tank bags for the aforesaid vehicles

Jos ajoneuvon miehistönä on kuitenkin kaksi kuljettajaa, tämän artiklan 2 ja 3 kohdan määräysten täyttämiseksi riittää, että tauolla oleva kuljettaja ei harjoita mitään ammattitoimia, jotka esiintyvät symbolein tämän sopimuksen 12 artiklan tarkoittaman ajopäiväkirjan vuorokautisen seurantalomakkeen sarakkeessa 7a.
However, if the vehicle is manned by two drivers the requirements of paragraph 2 or 3 of this Article shall be deemed to be met if the driver who is having his break does not engage in any of the activities falling under Item 7a in the daily sheet of the individual control book referred to in Article 12 of this Agreement.

Tietokoneohjelmat (tallennettuina) ajoneuvojen optimoituun käyttöön, mukaan lukien elektroniset ajopäiväkirjat, kalustonhallintaohjelmat, ohjelmat ajoneuvojen etädiagnosointiin ja varkaussuojaohjelmat
Recorded computer programs for optimising the operation of vehicles, including electronic logbooks, fleet management programs, programs for the remote diagnosis of vehicles and programs to protect against theft

Liikkeenjohtopalvelut, jotka liittyvät sääntöjen noudattamiseen, nimittäin kuljettajien ajopäiväkirjojen tarkastamiseen ja polttoaineverojen ilmoittamiseen, lähetin-vastaanotinpalvelut, ajoneuvojen ja henkilöiden kaupallinen hallinnointi, kaikki kuljetusalalla
Business administration services relating to regulatory compliance, namely, driver log audit and fuel tax reporting, transceiver permitting services, commercial administration of vehicles and persons, all in the transportation industry

Ajopäiväkirjan pito asetuksen säännösten mukaisesti.
Whether book kept in accordance with the provisions of the Regulation.

Kuljettajan on tehtävä poikkeamisen luonteesta ja syystä merkintä ajopäiväkirjaan.
The driver shall record in the individual control book the nature of and reason for his departure from those provisions.

73/318/ETY: Komission päätös, tehty 4 päivänä lokakuuta 1973, Sveitsin henkilökohtaisen ajopäiväkirjan hyväksymisen eväämisestä tieliikenteen sosiaalilainsäädännön perusteella
73/318/EEC: Commission Decision of 4 October 1973 in connection with social legislation relating to road transport refusing approval of the use of the Swiss individual control book