alahuomautus oor Engels

alahuomautus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

footnote

naamwoord

Nämä tavarat luokitellaan alanimikkeisiin(11), joihin liittyy seuraava alahuomautus:
These goods are covered by subheadings(11) with a footnote reference in the following terms:

voorbeelde

Päinvastoin meistä tuli hellävaraisia [”pienokaisia”, alahuomautus, engl.] teidän keskuudessanne niin kuin imettävä äiti, joka vaalii omia lapsiaan.
To the contrary, we became gentle [“babes,” marginal reading] in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.

2) Lisätään liitteen VI loppuun alahuomautus (2) seuraavasti:
2. At the end of Annex VI the following text shall be inserted as footnote (2):

Liite I Direktiivi 2009/33/EY Liite, taulukko 4 ja alahuomautus — 1 [tavoitteet]
Annex I Directive 2009/33/EC Annex, table 4 and footnote — 1 [targets]

Liite I Direktiivi 2009/33/EY Liite, taulukko 4, alahuomautus sivu 1
Annex I Directive 2009/33/EC Annex, table 4, footnote 1

Nämä tavarat luokitellaan alanimikkeisiin(11), joihin liittyy seuraava alahuomautus:
These goods are covered by subheadings(11) with a footnote reference in the following terms:

27 Alahuomautus sanoihin ”sitoi hänet jne.” kuuluu: ”Kristuksen kärsimys on suuressa määrin rajoittanut Saatanan valtaa.”
27 The footnote on the expression “bound him, &c.” reads: “The power of Satan has been very much limited by the passion of Christ.”

Emme ole myöskään etsineet kunniaa ihmisiltä, emme teiltä emmekä muilta, vaikka voisimmekin olla Kristuksen apostoleina kallis taakka [”muistaa arvomme”, alahuomautus, engl.].
Neither have we been seeking glory from men, no, either from you or from others, though we could be an expensive burden [“be on our dignity,” marginal reading] as apostles of Christ.

Nämä tavarat luokitellaan alanimikkeisiin(10), joihin liittyy seuraava alahuomautus:
These goods are covered by subheadings(10)with a footnote reference in the following terms:

Lue Mark. 9:29 ja pane merkille, mitä Vapahtaja vastasi opetuslastensa kysymykseen (huomaa jakeen 29 alahuomautus).
Read Mark 9:29, looking for the Savior’s response to His disciples’ question.

Mikäli muita tietoja tarvitaan (esim. arvon määrittelemiseksi), ryhmän lopussa on alahuomautus
Where other information is required (e.g. for the purposes of valuation of goods) a footnote is shown at the end of the chapter.

Katso alahuomautus sivulla viisi.
See the footnote on page 5.

Mikäli muita tietoja tarvitaan (esim. arvon määrittelemiseksi), ryhmän lopussa on alahuomautus.
Where other information is required (e.g. for the purposes of valuation of goods) a footnote is shown at the end of the chapter.

Nämä tavarat luokitellaan alanimikkeisiin (10), joihin liittyy seuraava alahuomautus:
These goods are covered by subheadings (10) with a footnote reference in the following terms:

Sen merkinnän jälkeen taisi tulla alahuomautus.
Yes, and I also recall that that record comes with an asterisk.

Korvataan alahuomautus 5 asetuksen (EY) N:o 1981/94 liitteen IV lopussa seuraavasti:
Footnote 5 at the end of Annex IV to Regulation (EC) No 1981/94 shall be replaced by the following:

Alahuomautus sanoihin ”tuhanneksi vuodeksi” kuuluu: ”Ts. koko Uuden testamentin ajaksi, mutta erikoisesti Babylonin eli pakanallisen Rooman tuhosta siihen asti, kun Goog ja Maagog tekevät uuden yrityksen kirkkoa vastaan maailman lopussa.
Then the footnote on the expression “for a thousand years” reads: “That is, for the whole time of the New Testament: but especially from the time of the destruction of Babylon or pagan Rome, till the new efforts of Gog and Magog against the church, towards the end of the world.

Nämä tavarat luokitellaan alanimikkeisiin(12), joihin liittyy seuraava alahuomautus:
These goods are covered by subheadings(12) with a footnote reference in the following terms:

Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1913/69 liitteessä olevan taulukon alahuomautus seuraavasti:
The footnote to the table in the Annex to Regulation (EEC) No 1913/69 is hereby replaced by the following:

Tässä selvennyksessä edellytetään, että selkäreppujen ja ostoskassien on vastattava lopullista polkumyyntitullia koskevassa asetuksessa annettua käsilaukkujen määritelmää (ks. edellä 5 alahuomautus), jotta niihin voitaisiin soveltaa lopullisia toimenpiteitä.
This clarification specifies that backpacks and shopping bags have to fall under the definition of handbags (see footnote 5 above) given in the definitive Regulation in order to be covered by the definitive measures.