alaisuus oor Engels

alaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

service

naamwoord

state of being subordinate or employed

underneath

pre / adposition

under the control or power of

Soortgelyke frases

verotuksen alaisuus
ratability · rateability

laaja-alaisuus
breadth · comprehensiveness · largeness

voorbeelde

(107) Komissio toteaa, että otannan kapea-alaisuus voi vaikuttaa Deloitten arvioon kolmannesta kvartiiilista erityisesti posti- ja pakettipalveluja koskevan suppean otannan osalta.
(107) In this context, the Commission notes that Deloitte’s third-quartile estimate, especially for the narrow postal and parcel sample, may be particularly sensitive to the small sample size.

Kun otetaan huomioon eurooppalaisen standardoinnin laaja-alaisuus unionin lainsäädännön ja politiikkojen tukemisessa sekä standardointitoimien erilaisuus, on tarpeen säätää erilaisista rahoitusjärjestelyistä.
In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Union legislation and policies and the different types of standardisation activity, it is necessary to provide for different financing arrangements.

Työllisyyssuuntaviivoissa on tällöin säilytettävä toisaalta niiden poliittinen laaja-alaisuus, joka ilmentää kaikkia politiikkoja, joilla työllisyystavoitteet pyritään saavuttamaan, ja Euroopan työllisyysstrategian integroitua luonnetta, ja toisaalta säilytettävä niiden rooli tärkeimpänä välineenä, jolla määritellään työllisyyspolitiikan koordinaation periaatteet ja menettelytavat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen kanssa täysin johdonmukaisella tavalla.
In this context, the EGs must, on the one hand, keep their wide policy scope reflecting the range of policies contributing to the employment objectives and the integrated nature of the EES and, on the other hand, their role as the main tool for defining the principles and modalities of policy co-ordination in the employment area, in full consistency with the BEPGs.

Innovaatioilmiön laajuus ja innovaatiopolitiikan laaja-alaisuus eivät ole ainoat haasteet, jotka Euroopan innovaatiopolitiikka joutuu kohtaamaan.
The scope of the innovation phenomenon and the ubiquitous nature of innovation policy are not the only challenges faced by European innovation policy.

Oppaassa määritetyn tutkimuksen laaja-alaisuus antaa mahdollisuuden täyttää monien sidosryhmien tiedonsaantitarpeet.
The broad scope mapped out for research in the manual makes it possible to meet the information needs of many stakeholders.

Tarkistus 5 Johdanto-osan 7 kappale (7) Ottaen huomioon eurooppalaisen standardoinnin laaja-alaisuus yhteisön politiikan ja lainsäädännön tukemisessa sekä standardointitoimien erilaisuus, on tarpeen säätää rahoitusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eri tilanteita varten.
Amendment 5 Recital 7 (7) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.

On huomattava, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa tällä hetkellä niihin vientiä harjoittaviin tuottajiin, joita ei mainita erikseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 367/2006 1 artiklan 2 kohdassa, eli ”kaikkiin muihin yrityksiin” Intiassa sovellettavan tullin osalta tutkittuja järjestelmiä koskevat säännöt ja järjestelmien tasoitustoimenpiteiden alaisuus eivät ole muuttuneet suhteessa aiempaan tutkimukseen.
With regard to the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from exporting producers not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 367/2006, i.e. the duty specified as applying to 'all other companies' in India, it is noted that the actual modalities of the investigated schemes and their countervailability have not changed with respect to the previous investigation.

24) Vuoden 1916 polkumyyntilain laaja-alaisuus ja sen selvästi protektionistinen luonne, joka johtaa siihen, että Yhdysvallat takaa teollisuudelleen suojan, joka ylittää WTO:n sääntöjen salliman suojelun tason, ovat lisäoikeutuksena yhteisön toimenpiteille, joiden tavoitteena on välttää se vaara, että muut Yhdysvaltain teollisuudenalat päättäisivät käyttää hyväkseen vuoden 1916 polkumyyntilakia, mikä vaarantaisi koko yhteisön teollisuuden vientinäkymät.
(24) The very broad scope of the 1916 Act and its clearly protectionist nature, which results in granting to the domestic US industry a degree of protection going beyond that authorised by WTO rules, further justify a Community action with a view to avoiding the risk that other US industrial sectors decide to take advantage of the existence of the 1916 Act, which could put at risk the export interests of the Community industry at large.

Osittaisessa välivaiheen tarkastelussa vahvistui, että i) asianomaisen yhteistyössä toimineen intialaisen tuottajan saaman tuen taso on laskenut ja että ii) tutkittuja järjestelmiä koskevat säännöt ja järjestelmien tasoitustoimenpiteiden alaisuus eivät ole muuttuneet aiemman tutkimuksen jälkeen.
The partial interim review investigation confirmed that (i) the level of subsidisation with regard to the concerned co-operating Indian producer has decreased; (ii) the actual modalities of the investigated schemes and their countervailiability have not changed with respect to the previous investigation.

(7) Ottaen huomioon eurooppalaisen standardoinnin laaja-alaisuus yhteisön politiikan ja lainsäädännön tukemisessa sekä standardointitoimien erilaisuus, on tarpeen säätää rahoitusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eri tilanteita varten.
(7) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.

Yrittäjyyden laaja-alaisuus edellyttää tiivistä yhteistyötä kaikkien asianomaisten ministeriöiden välillä (opetusalan, elinkeinoelämän ja valtiontalouden ministeriöt) koordinoidun lähestymistavan varmistamiseksi.
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach.

Tällaisten lisäeläkejärjestelmiä koskevien sääntöjen kapea-alaisuus muodostaa todellisen esteen näihin järjestelmiin kuuluvien kansalaisten vapaalle liikkuvuudelle EU:ssa.
The limited scope of such rules for supplementary schemes constitutes a real barrier to free movement within the EU for those citizens covered by such schemes.

Raamatun neuvojen laaja-alaisuus on vailla vertaa.
The wide range of Bible counsel is unequaled.

EU:n ulkopolitiikan laaja-alaisuus johtaa siihen, että EU vahvistaa yhteistä lähestymistapaansa muuttoliikkeeseen.
The EU’s broad-ranging foreign policy leads it to reinforce its joint approach on migration.

PVC:n ehdottomina etuina on ennen kaikkea sen käytön laaja-alaisuus ja pitkä elinikä, minkä vuoksi sitä käytetään hyvin moniin tarkoituksiin erityisesti rakennusalalla mutta myös monilla muilla aloilla, kuten sairaanhoitotarvikkeissa.
PVC is impressive above all because of the diversity of its applications and its long lifespan and thus has a wide variety of uses in particular in the building sector, as well as in many other sectors including medicine.

Osana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukaista jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, Europolin tavoitteena on tässä yleissopimuksessa tarkoitettujen toimenpiteiden avulla parantaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehokkuutta ja niiden yhteistyötä vakavan kansainvälisen rikollisuuden estämisessä ja torjunnassa, kun sillä on kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa sellaisia vaikutuksia, että ottaen huomioon rikosten laaja-alaisuus, merkitys ja seuraukset jäsenvaltioiden yhteinen toiminta on välttämätöntä.
The objective of Europol shall be, within the framework of cooperation between the Member States pursuant to Article 29 of the Treaty on European Union, to improve, by means of the measures referred to in this Convention, the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating serious international crime when two or more Member States are affected in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned.

Komission valvontatoiminnan kapea-alaisuus ja asetusta (ETY) N:o 4045/89 koskevien kesken olevien tarkastusten suma (ks. kohta 4.58)
Limited scope of the Commission's monitoring action and backlog of incomplete checks as regards regulation 4045/89 (see par. 4.58)

(94) Kaikkien muiden yritysten osalta, jotka eivät tehneet yhteistyötä tässä osittaisessa välivaiheen tarkastelussa, katsotaan, että tutkittuja järjestelmiä koskevat säännöt ja järjestelmien tasoitustoimenpiteiden alaisuus eivät ole muuttuneet suhteessa edelliseen tutkimukseen.
(94) With regard to all other companies that did not co-operate with the present partial interim review, it is noted that the actual modalities of the investigated schemes and their countervailability have not changed with respect to the previous investigation.

Tämä laaja-alaisuus on hyödyksi sekä maatalousalalle että yhteiskunnalle sillä ehdolla, että varmistetaan asiainmukainen tasapaino elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden tuotannon välillä, että maataloussektorilla keskitytään uudelleenmääritellyn yhteisen maatalouspolitiikan painopisteisiin ja että viranomaiset pyrkivät johdonmukaisesti toteuttamaan näitä painopisteitä.
This broader scope will benefit both the sector and society; provided that a good balance between food and non-food production is secured, that the focus of the agriculture sector is on the re-defined CAP priorities and that authorities are consistent in steering towards these priorities;

� Enemmistöosakkuus, paikallisviranomaisen alaisuus, pääpainoisesti omalla alueella toimiminen.
� Majority of capital, subordination to territorial authority, activity pursued for the most part in that territory.

Erityisesti on esitettävä niiden toimistojen, osastojen jne. alaisuus- ja raportointisuhteet, joiden toiminta liittyy lentoturvallisuuteen.
In particular, the subordination and reporting lines of all Divisions, Departments etc, which pertain to the safety of flight operations, must be shown.

On huomattava, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa tällä hetkellä niihin vientiä harjoittaviin tuottajiin, joita ei mainita erikseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 367/2006 1 artiklan 2 kohdassa, eli ”kaikkiin muihin yrityksiin” Intiassa sovellettavan tullin osalta tutkittuja järjestelmiä koskevat säännöt ja järjestelmien tasoitustoimenpiteiden alaisuus eivät ole muuttuneet suhteessa aiempaan tutkimukseen.
With regard to the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from exporting producers not individually mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 367/2006, i.e. the duty specified as applying to ‘all other companies’ in India, it is noted that the actual modalities of the investigated schemes and their countervailability have not changed with respect to the previous investigation.