alangot oor Engels

alangot

naamwoord

voorbeelde

Tai ”alangolle”.
Or, “the lowland.”

26 Ihmisiä tulee Juudan kaupungeista, Jerusalemin ympäristöstä, Benjaminin maasta,+ alangolta,+ vuoristosta ja Negevistä,* ja he tuovat kokonaispolttouhreja,+ teuras-+ ja viljauhreja,+ suitsutuspihkaa ja kiitosuhreja Jehovan temppeliin.
26 And people will come from the cities of Judah, from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin,+ from the lowland,+ from the mountainous region, and from the Negʹeb,* bringing whole burnt offerings,+ sacrifices,+ grain offerings,+ frankincense, and thanksgiving sacrifices into the house of Jehovah.

Niinpä vuorista on tullut sellaisten eläinten ja kasvien suojapaikkoja, jotka ovat jo saattaneet hävitä alangoilta.
As a result, mountains have become a sanctuary for fauna and flora that may have already disappeared in the lowlands.

Nämä ylängöt muodostavat luonnollisen suojamuurin, jonka ansiosta sääolosuhteet alangolla sijaitsevalla tuotantoalueella ovat leudommat kuin sitä reunustavilla ylängöillä.
These uplands constitute a natural barrier that protects this region, causing it to have milder conditions than the neighbouring areas.

Tuotteet ovat sidoksissa Unkarin suuren alangon maantieteelliseen ympäristöön ja sen ilmasto- ja maaperäoloihin. Alföldi Kamillaviragzat -kamomillasaunion perusaineksia ovat juuri ne matalakasvuiset ja paljon α-bisabololia sisältävät kamomillasauniot, jotka kasvavat yksinomaan Unkarin suurella alangolla edellä mainituissa, ainoastaan siellä vallitsevissa ainutlaatuisissa ekologisissa olosuhteissa.
It can be established from the link between the product and the geographical environment of the Great Hungarian Plain — examined with respect to climate and soil — that the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’ consists of the low-growing camomile plant high in α-bisabolol, which grows exclusively in habitats of the Great Plain with the ecological conditions mentioned above.

Tammuskuussa (kesä-heinäkuu) kypsyivät ensimmäiset viinirypäleet, ja viininkorjuu alkoi abkuussa (heinä-elokuu), jolloin myös oliivit olivat kypsiä alangoilla.
The month of Tammuz (June-July) saw the first ripe grapes, with the harvest of grapes beginning in the month of Ab (July-August), at which time the olives were also ripe in the lowlands.

Alföldi kamillavirágzat on Unkarin suuren alangon (Alföld) suolapitoisilla mailla luonnonvaraisesti kasvavan kamomillasaunion (Matricaria chamomilla L.) käsinpoimittu, kuivattu kukinto
Alföldi kamillavirágzat is a dried, selected flower from the wild chamomile flower (Matricaria chamomilla L.), hand-picked from the saline soils of the Great Hungarian Plain

Ferenc Simonffy on todennut Unkarin suuren alangon eteläisen osan ja luonnonvaraisen kamomillasaunion yhteydestä kirjassaan Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ”Nagypusztáról” (Székkutas ennen ja nyt – Muistoja Vásárhelyn muinaiselta suurelta pustalta) seuraavaa: ”kamomillasaunio eli kamomillankukka kasvaa pustalla pääasiassa suolapitoisilla mailla”.
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’

Maatalouden voimaperäistymisen aiheuttaman paineen seurauksena (kuivatus ja lannoitus) osittain luonnonvaraiset laidunmaat sekä kosteikot ovat vähentyneet ratkaisevasti Luoteis-Euroopan alangoilla.
Semi-natural grasslands have dramatically declined in the Northwest European lowlands but also wetlands under the pressure of the same agricultural intensification (drainage and fertilisation).

Romanian ja Bulgarian alangot ja ylämaiden tasangot ja vuoristot muodostavat Tonavan alajuoksun.
The Romanian-Bulgarian lowlands and its upland plateaux and mountains form the Lower Basin of the river.

Alueelle ominaisia ovat viini- ja hedelmätarhojen peittämät jyrkät kukkulanrinteet, auringossa kylpevät harjut ja kukkuloiden laet sekä pitkät ja kapeat etelänsuuntaiset laaksot, sulkeutuneet metsät ja Ison Unkarin alangon läheisyydessä olevat tasankoalueet, jotka on jo kauan sitten otettu viljelymaaksi.
This region is characterised by steep hillsides covered in vineyards and fruit orchards, sun-drenched ridges and hilltops, long and narrow southward-running valleys, closed forests and flatland areas close to the Great Hungarian Plan, which have long been given over to agriculture.

Osan siitä on tarkoitus antaa tulvia säännöllisesti Reinin vedenkorkeuden mukaan, osan annetaan tulvia äärimmäisissä tulvatilanteissa, jotta voidaan estää tulvat alueen alapuolella Reinin alangolla sijaitsevilla asuin-, liike- ja infrastruktuurialueilla.
Part of that area is to be flooded regularly, depending on the water level of the Rhine, while another part is to be flooded in the case of extreme flood events in order to protect the low-lying residential, commercial and infrastructure areas of the Rhine flats.

Rakentamisesta koituu vuoristoalueilla lisäkustannuksia monesta syystä: rakennusten on kestettävä lumen paino ja voimakas tuuli, rakennukset on eristettävä, niiden maansiirtotyöt ovat hankalampia kuin muualla ja karjan sisälläpitoaika on pitempi kuin alangoilla, joten rehun ja jätevesien varastointi lisääntyy.
There are a number of factors causing higher building costs in upland areas, such as buildings having to withstand snowfalls and heavy winds, remoteness, the greater excavation work required and keeping animals stabled for longer periods, thus requiring higher volumes of fodder and waste to be stored.

Se oli kuin Jehovan puutarha+ ja kuin Egyptin maa. 11 Silloin Loot valitsi itselleen koko Jordanin alangon ja siirsi leirinsä itään.
+ 11 Then Lot chose for himself the whole district of the Jordan, and Lot moved his camp to the east.

Pienet perheviljelmät jatkoivat tämän pääasiassa luonnonvaraisen parsan viljelyä omiin tarpeisiinsa Genil-joen alangolla, ja varsinainen tuotanto aloitettiin alueella 1930.
Asparagus (in essence wild asparagus) continued to be grown - for own consumption - on a small family farms in the plain of the Genil river, this region being a pioneer in the cultivation of the crop, stepping up production form 1930 onwards.

YLI 185000 miestä käsittävä Assyrian armeija oli asettunut Juudean ylängön toisella puolella olevalle alangolle Libnaan yli 40 kilometrin päähän.
THE Assyrian army, numbering over 185,000 men, was stationed in the lowlands at Libnah on the other side of the Judean plateau, more than 25 miles (40 km) away.

Alangoilla viljeltävä Pinot Bianco on aromaattinen ja hienostunut ja sillä on erinomainen rakenne. Kuohkean maaperän vaikutus korostaa sen aromaattisia ominaisuuksia.
The Pinot Bianco from the lowlands is fragrant, refined and has excellent texture, with the influence of the loose soil accentuating its aromatic characteristics.

Perustelu On tärkeää, että kaikki järjestelmät osoittautuvat käytännöllisiksi ja toimiviksi kaikkien lammastuotantotyyppien suhteen sekä vuoristoalueilla että alangoilla.
Justification It is essential that any scheme be proved to be practical and workable in all types of sheep production, both mountainous and lowland.

Haut-Léonin vihannestuotantoalue sijoittuu alangolle, joka viettää loivasti mereen ja jota halkovat useat rannikkoa kohti virtaavat pienet joet.
The vegetable-growing area of Haut-Léon is located on a plateau inclined slightly towards the sea and crisscrossed with a network of small rivers joining the coast.

LIFE05 NAT/B/000090 | BE | Alangolla sijaitsevan Grote Nete -jokialueen ennalleen saattaminen | Grote Nete | Natuurpunkt Beheer v.z.w.
LIFE05 NAT/B/000090 | BE | Restoration of the lowland river system "Grote Nete" | Grote Nete | Natuurpunkt Beheer v.z.w.

Nimityksen ”Debrői Hárslevelű” rajattu alue sijaitsee Mátran vuoristoalueen, Bükkin vuoristoalueen ja Ison Unkarin alangon leikkauskohdassa 170–220 metrin korkeudessa.
The demarcated area for ‘Debrői Hárslevelű’ is located at the junction of the Mátra mountains, the Bükk mountains and the Great Plain, at an altitude of between 170 and 220 metres.

Lämpimän Golfvirran ansiosta Ruotsissa on melko miellyttävä ilmasto, joka suo sen yli 8 miljoonalle asukkaalle kauniin kotimaan, jota koristavat laajat metsät, kimaltelevat järvet ja joet, vuoret, alangot ja ihastuttavat saaristomeret lukemattomine salmineen ja saarineen.
Thanks to the warm Gulf Stream, Sweden has a relatively favorable climate, offering its over 8,000,000 inhabitants a beautiful homeland having vast forests, sparkling lakes and rivers, mountains, lowlands and delightful archipelagoes with innumerable inlets and islands.

Vastaavasti puhutaan alasaksan murteista (Plattdeutsch, Niederdeutsch), jotka kehittyivät nykyisen Saksan pohjoisosien alangoilla ja rannikkoalueilla (Ala-Saksi, Nordrhein-Westfalen, Hampuri jne).
This is opposed to Low German dialects (Plattdeutsch, Niederdeutsch), which developed on the lowlands and along the flat sea coasts of modern northern Germany (Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Hamburg, etc.).

Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, että Bulgarian hallitus noudattaa yhteisön lainsäädäntöä (erityisesti kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annettua direktiiviä 2006/21/EY(1) sekä vesipuitedirektiiviä 2000/60/EY(2)), varsinkin mitä tulee Bulgariassa sijaitsevan Traakian alangon läpi aina Turkkiin ja Kreikkaan asti virtaavien Chepelarska- ja Maritza-jokien saastumisen estämiseen?
What measures is the Commission considering taking to ensure compliance by the Bulgarian Government with Community legislation (notably Directive 2006/21/EC(1) on the management of waste from the extractive industries and the Water Framework Directive 2000/60/EC(2)), especially regarding prevention of pollution of the Chepelarska and Maritza rivers, which flow through the Thracian lowlands in Bulgaria and thence to Turkey and Greece?

Alangoillakin oltiin varuillaan syistä, jotka mainittiin tämän kertomuksen alussa.
The Lowlands were also prepared, for reasons which we assigned at the beginning of this tale.