alanteet oor Engels

alanteet

naamwoord

voorbeelde

Se olisi teoriassa voinut hukuttaa egyptiläiset alanteeseen ja jättää rauhaan israelilaiset, jotka oletettavasti olivat korkeammalla maalla.
This, theoretically, would have drowned the Egyptians on low ground, leaving safe the Israelites who supposedly were on higher ground.

Se näytti varmasti ihanteelliselta paikalta, johon asettua perheineen asumaan, ja niinpä ”Loot valitsi itselleen koko Jordanin alanteen” ja pystytti leirin lähelle Sodomaa.
It must have seemed to be the perfect place to settle his family, since “Lot chose for himself the whole District of the Jordan” and set up camp near Sodom.

22 Ja hänen jälkeensä korjasivat papit, Jordanin alanteen+ miehet.
22 And after him the priests, men of the [Jordan] District,+ did repair work.

Loot valitsi ”Jordanin alanteen”, vehmaan laakson, joka oli ”niin kuin Jehovan puutarha”, ja asettui aikanaan Sodomaan.
Lot chose the “District of the Jordan,” a lush valley “like the garden of Jehovah,” and in time resided in Sodom.

Paramon suojaisissa alanteissa on kitukasvuisia metsiä, joiden puulajina on sitkeä quinua, Polylepis-heimon puu. Tällä puulla on kasvupaikkojen korkeusennätys yhdessä Himalajan mäntyjen kanssa.
In sheltered hollows of the desolate paramo are dwarf forests of quinua, a hardy tree that shares the altitude record with Himalayan pines.

12 Abram asui Kanaanin maassa, mutta Loot asui Alanteen* kaupunkien keskellä.
12 Aʹbram dwelt in the land of Caʹnaan, but Lot dwelt among the cities of the District.

Sen jälkeen Jehova näytti hänelle koko maan, Gileadin Daniin+ asti 2 ja koko Naftalin sekä Efraimin ja Manassen maan ja koko Juudan maan läntiseen mereen asti+ 3 ja Negevin+ ja Alanteen,*+ Jerikon eli palmukaupungin+ laaksotasangon, Soariin+ asti.
+ And Jehovah went showing him all the land, Gilʹe·ad as far as Dan,+ 2 and all Naphʹta·li and the land of Eʹphra·im and Ma·nasʹseh and all the land of Judah as far as the western sea,+ 3 and the Negʹeb+ and the District,*+ the valley plain of Jerʹi·cho, the city of the palm trees,+ as far as Zoʹar.

Abram asui Kanaanin maassa, mutta Loot asui Alanteen kaupunkien keskellä.
Abram dwelt in the land of Canaan, but Lot dwelt among the cities of the District.

Pietarin kirje 2:7). ”Loot valitsi itselleen koko Jordanin alanteen, ja Loot siirsi leirinsä itään.
(2 Peter 2:7) “Lot chose for himself the whole District of the Jordan, and Lot moved his camp to the east.

Sebojim oli yksi niistä viidestä Alanteen kaupunkivaltiosta, jotka kapinoivat oltuaan 12 vuotta Kedorlaomerin alaisuudessa.
(Ge 10:19) Zeboiim was one of the five city-states of the District that rebelled after 12 years of domination by Chedorlaomer.

Vaikka Aabraham olikin veljenpoikaansa vanhempi ja olisi ollut sopivaa, että Loot olisi antanut Aabrahamille paremman alueen, hän valitsi parhaan seudun – koko Jordanin alanteen runsasvetisen alueen.
Though Abraham was the older man and it would have been appropriate for his nephew to let him take the best area, Lot selected the choicest region —the whole well-watered district of the Lower Jordan.

He arvelevat, että se oli aikoinaan hedelmällinen laakso ja että se painui upoksiin nähtävästi myöhemmin ehkä maanjäristysten vuoksi tai niiden topografisten muutosten takia, jotka aiheutuivat siitä, että Jumala hävitti Sodoman, Gomorran ja koko Alanteen (1Mo 19:24, 25).
They believe that it once was a fertile valley and was apparently later submerged, perhaps because of earthquake activity or because of topographical changes resulting from God’s destruction of Sodom, Gomorrah, and the entire District.

+ 29 Ja tapahtui, kun Jumala tuhosi Alanteen kaupungit, että Jumala piti Abrahamin mielessään ryhtymällä toimiin lähettääkseen Lootin pois hävityksen keskeltä hävittäessään ne kaupungit, joissa Loot oli asunut.
+ 29 And it came about that when God brought the cities of the District to ruin God kept Abraham in mind in that he took steps to send Lot out of the midst of the overthrow when overthrowing the cities among which Lot had been dwelling.

”Jordanin alanteella kuningas valoi ne [kuparivälineet] savimuoteissa”, kertoo Raamattu (1.
“In the District of the Jordan it was that the king cast [copper utensils] in the clay mold,” states the Bible.

Maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen aikana Jehova oli käyttänyt suvereenia oikeuttaan panna toimeen kuolemantuomio koko planeetan jumalattomille asukkaille; samoin hän oli tehnyt koko sille Alanteelle, jossa Sodoman ja Gomorran kaupungit sijaitsivat, ’niitä ja niiden hyvin raskasta syntiä koskevan kovan valitushuudon’ johdosta (1Mo 18:20; 19:13); hän oli pannut toimeen tuhotuomion faraon sotavoimille Punaisessameressä; lisäksi hän oli hävittänyt perin pohjin Korahin sekä muiden kapinoitsijoiden huonekunnat israelilaisten omasta keskuudesta.
Jehovah had exercised his sovereign right to execute the sentence of death upon the wicked population of the entire planet at the time of the global Flood; he had done so with regard to the entire District of the cities of Sodom and Gomorrah because of ‘the loud cry of complaint about them and their very heavy sin’ (Ge 18:20; 19:13); he had executed a decree of destruction upon Pharaoh’s military forces at the Red Sea; he had also exterminated the households of Korah and other rebels among the Israelites themselves.

Privat'ta kohti, vaan jatkaa pataljoonan mukana aluksi maiseman alanteessa entistä suuntaa pohjoista kohti.
Privat, but at first made it follow a fold of the ground, and continue the original movement to the north.

Lisäksi ”Alanne” näyttää jatkuneen vielä Kuolleenmeren eteläpäähän, missä sijaitsivat ilmeisesti ”Alanteen kaupungit” (1Mo 13:10–12).
However, “the District” also appears to extend down to the southern end of the Dead Sea where “the cities of the District” evidently were located.

(Tu 8:4–16.) Kun Salomo rakensi temppelin, kuparitavarat valettiin Jordanin alanteella, Sukkotin ja Saretanin välillä (1Ku 7:46).
(Jg 8:4-16) When the temple was built by Solomon, the copper items were cast in the District of the Jordan, between Succoth and Zarethan. —1Ki 7:46.

Niiden aikoinaan synnyttämissä alanteissa on kaksi satamaa, joiden saaret ovat vulkaanisen toiminnan jäännöksiä.
Ancient volcanic valleys form two harbors, where islands are the remnants of volcanic activity.

Kun Abraham ja Loot päättivät muuttaa kauemmas toisistaan välttääkseen paimeniensa väliset kiistat, Loot meni itään päin runsasvetiselle Jordanin alanteelle ja pystytti telttansa lähelle Sodomaa.
When Abraham and Lot decided to move farther apart, to avoid disputes among their herdsmen, Lot went eastward into the well-watered District of the Jordan and pitched his tent near Sodom.

Abrahamin päivinä kaupunkia hallitsi kuningas, joka kapinoi Alanteen neljän muun kuninkaan kanssa Kedorlaomerin 12 vuotta kestänyttä herruutta vastaan, mutta tämä elamilaismonarkki ja hänen kolme liittolaistaan tuottivat heille tappion.
In Abraham’s day, it was ruled by a king who rebelled with the four others of the District after 12 years of domination by Chedorlaomer, only to be defeated by the Elamite monarch and his three allies.

Danakilin alanteen suuri suolatasanko Pohjois-Etiopiassa on tylyä aavikkoa, jossa harvoin tapaa ihmisiä.
The great Salt Plain in the Danakil depression of northern Ethiopia is an inhospitable desert where few humans can be found.

Myöhemmin Raamatussa kerrotaan, että temppeliin tehtäviä kupariesineitä valettiin Jordanin alanteella ”savimuoteissa, Sukkotin ja Saretanin välillä” (1Ku 7:46).
Later the record states that at the time of the casting of copper items for the temple, such casting was done in the District of the Jordan, “in the clay mold, between Succoth and Zarethan.”

Aamuun asti kulkivat barbarit tiheinä joukkoina alanteen toisesta päästä toiseen.
Until morning the Barbarians pushed each other in serried ranks from one end of the plain to the other.

+ 25 Niin hän hävitti nämä kaupungit, vieläpä koko Alanteen ja kaikki kaupunkien asukkaat sekä maan kasvit.
+ 25 So he went ahead overthrowing these cities, even the entire District and all the inhabitants of the cities and the plants of the ground.