alempi oikeusaste oor Engels

alempi oikeusaste

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inferior court

naamwoord

lower court

naamwoord

Asianosaiset ja alempi oikeusaste mainitsevat tältä osin suunnitelmia koskevat päätökset ja ohjelmat.
The parties and the lower court mention various planning decisions and programmes in this regard.

voorbeelde

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan alempien oikeusasteiden tuomioistuimet eivät ole pääasian oikeudenkäynnissä ratkaisseet tätä kysymystä.(
The national court informed the Court that that matter had not been resolved by the lower courts in the main proceedings.

Tuon jo tässä vaiheessa esiin, että olen alempien oikeusasteiden kanssa täysin samaa mieltä.
I will state now that I fully share the view of the Court of First Instance and OHIM.

Molempien alempien oikeusasteiden hyväksyttyä vaatimuksen eDate Advertising on Bundesgerichtshofissa toistanut vaatimuksensa sen tutkimatta jättämisestä.
As the action was successful in both lower courts, eDate Advertising continues, before the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice), to seek to have the action dismissed.

TBG teki 26.1.2012 Revision-valituksen Bundesgerichtshofiin, joka kumosi 13.9.2012 alempien oikeusasteiden tuomioistuimien antamat päätökset.
On 26 January 2012, TBG brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof which, by order of 13 September 2012, set aside the decisions of the lower courts.

Juutalaiset pitivät sanhedrinia suuressa arvossa, ja alempien oikeusasteiden tuomarien oli kuolemanrangaistuksen uhalla hyväksyttävä sen päätökset.
The Jews highly respected the Sanhedrin, and judges in lower courts were bound, on pain of death, to accept its rulings.

Valitustuomioistuin palautti jutun alempaan oikeusasteeseen suppeamman loppuratkaisun löytämiseksi.
He therefore sent the matter back to the lower court for final determination.

26) Tanskalaisilla alempien oikeusasteiden tuomioistuimilla ei siten tuolloin ollut oikeutta esittää ennakkoratkaisupyyntöjä rinnakkaissopimuksen tulkinnasta.
(26) At that time, lower Danish courts did not therefore have the capacity to refer questions concerning the interpretation of the Parallel Agreement.

5 Oberlandesgericht Düsseldorf, jonka käsiteltäväksi saatettiin valitus, vahvisti alempien oikeusasteiden päätöksen.
5 On appeal by the Verband, the Oberlandesgericht Düsseldorf confirmed the decision of the lower courts.

Oikeuskäytäntöä on pyritty yhdenmukaistamaan myös julkaisemalla oikeustapaukset systemaattisesti ja järjestämällä kokouksia alempien oikeusasteiden tuomareiden kanssa.
Further efforts to unify jurisprudence, through the systematic publication of case law and the organisation of meetings with judges of lower courts were undertaken.

[7] Tämä johtuu siitä, että 3⁄4 ennakkoratkaisukysymyksistä tulee alempien oikeusasteiden tuomioistuimilta.
[7] Since three quarters of preliminary questions are referred by the lower courts.

Yhdysvalloissa haettiin muutosta alempien oikeusasteiden päätöksiin, mikä johti siihen, että Jehovan todistajat saivat 43 voittoa maan korkeimmassa oikeudessa.
In the United States, appeals from lower courts resulted in the Witnesses’ winning 43 cases before the Supreme Court of the United States.

Juttu palautuu alempiin oikeusasteisiin.
It's gonna go back to the lower courts.

Korkeimman oikeuden alituinen liiallinen työtaakka kuitenkin heikentää sen valmiuksia ohjeistaa alempia oikeusasteita ja yhdenmukaistaa tuomioistuinten käytäntöjä.
However, the continued overloading of the Supreme Court reduces its ability to provide guidance to lower courts and to unify the Courts' practice.

Asianosaiset ja alempi oikeusaste mainitsevat tältä osin suunnitelmia koskevat päätökset ja ohjelmat.
The parties and the lower court mention various planning decisions and programmes in this regard.

Kaupungissa on myös alempia oikeusasteita: Small Causes Court siviilioikeustapauksille ja Sessions Court rikosoikeutta varten.
Kolkata also has lower courts; the Small Causes Court for civil matters, and the Sessions Court for criminal cases.

Yhdysvalloissa haettiin muutosta alempien oikeusasteiden päätöksiin, mikä johti siihen, että todistajat saivat 43 voittoa Yhdysvaltain korkeimmassa oikeudessa.
In the United States, appeals from lower courts resulted in the Witnesses’ winning 43 cases before the Supreme Court of the United States.

Koska alempi oikeusaste oli antanut suotuisan päätöksen kouluikäisiä lapsia koskevassa jutussa, haaratoimisto rohkaisi seurakuntia käyttämään valtakunnansalejaan taas avoimemmin.
Having a favorable lower-court ruling in the case of the school-age children, the branch office encouraged the congregations to begin to use their Kingdom Halls more openly once again.

Ennakkoratkaisupyynnön esittämisoikeutta koskevaa sääntelyä ei tuolloin tarvittu, koska myöskään EY:n perustamissopimuksessa ei määrätty alempien oikeusasteiden tuomioistuinten oikeudesta esittää ennakkoratkaisupyyntöjä.
At that time, there was no need for a rule on capacity to refer because the EC Treaty also did not provide for lower courts to have the capacity to refer.

8 – Simiramidan istunnossa esittämistä suullisista huomautuksista ilmenee, että Varhoven kasatsionen sadin tulkintatuomio on kaikkien alempien oikeusasteiden tuomioistuinten kannalta pakottava.
8 – It follows from the oral argument presented by Simiramida at the hearing that an interpretative decision of the Varhoven kasatsionen sad is binding on all the lower courts.

Valittaja ei ole kyennyt vakuuttamaan myöskään alempia oikeusasteita näkemyksestään, jonka mukaan nollaverokantaa pitäisi soveltaa koko asuntovaunuun eli myös sen sisustukseen.
Before the lower courts, the appellant’s claim that zero-rate tax should be applied to the complete caravan, including the removable contents, was also not accepted.

Hankkeessa on avustettu lakien laatimisessa, oikeusistuinten hallinnossa ja tuomarikoulutuksessa ja koulutettu esimerkiksi alempien oikeusasteiden tuomareita soveltamaan Euroopan ihmisoikeussopimusta kansalliseen oikeudenkäyttöön.
Help is provided with the drafting of the statutes, the administration of courts and judicial training, for example of lower court judges in the application of European Convention on Human Rights in national jurisdiction.

toteaa, että Moldovan korkein oikeus piti 25. kesäkuuta 2018 voimassa alempien oikeusasteiden tuomioistuinten päätökset, joiden mukaan Chișinăun kaupunginjohtajan vaalin tulos mitätöitiin;
whereas on 25 June 2018 the Supreme Court of Moldova upheld the decisions of the lower courts to invalidate the results of the mayoral elections in Chișinău;

pelkkä sellainen kassaatio ylimmässä oikeusasteessa, jonka yhteydessä asiakysymystä ei lopulta tutkita enää uudelleen vaan asia vain muodollisesti palautetaan alempaan oikeusasteeseen, eli
in either case simple annulment (Kassation) by the highest instance court, which in effect is not the same as resolving the case on the merits but is merely equivalent to a formal referral back to the lower instance court, i.e.

Bundesverwaltungsgerichtiin (liittovaltion hallintotuomioistuin) (Saksa) on tehty Revision-valitus, jonka johdosta tämä tuomioistuin pohtii, onko alempien oikeusasteiden käsiteltävässä asiassa esittämä tulkinta oikea.
The Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) (Germany), seised of an appeal on a point of law (Revision), wonders whether the interpretation given by the two lower courts in the present case is correct.