alenemien oor Engels

alenemien

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

decline

naamwoord

Nämä tekijät voivat merkitä sitä, että rikkomisten suhteellinen osuus on alenemassa.
These factors may indicate a comparative decline in offence rates.

drop

Verb verb noun

Ilman rinnakkaistoimenpiteitä alemmalle palkkatasolle joutuminen merkitsisi väistämättä kyseisten henkilöiden palkan alenemista.
In the absence of accompanying measures, this downgrading would inevitably mean a drop in pay.

Soortgelyke frases

alenema
depression · depression head · drawdown

alenema-alue
area of influence · drawdown area · pumping depression area

voorbeelde

Kun ajatellaan hintojen voimakasta alenemista eräillä tärkeillä maatalousmarkkinoilla, ETSK odottaa tehokkaita toimia, joilla voidaan varmistaa maataloudelle oikeudenmukainen osuus arvoketjussa
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain

katsoo, että "kaikki paitsi aseet" -aloite, vaikka sen tavoitteet ovatkin anteliaita, ei takaa vähiten kehittyneille maille taloudellista eikä sosiaalista kehitystä, koska kolmivaiheisen kaupan odotettavissa oleva kasvu hyödyttää ainoastaan jo kilpailukykyisiä kolmansia maita; katsoo lisäksi, että aloite on sokerintuonnin kannalta taloudellisessa mielessä harhaanjohtava, koska vähiten kehittyneistä maista Eurooppaan suuntautuvan tuonnin lisääntyminen aiheuttaa vastedes hinnan alenemista Euroopan unionissa, mikä on vähiten kehittyneiden maiden etujen vastaista,
whereas, although the EBA initiative is generous in its objectives, it does not provide the LDCs with any assurance of economic and social development since the likely increase in triangular trade will benefit only those third countries which are already competitive; whereas it is economically misleading in relation to sugar as, in future, any rise in exports of LDC sugar to Europe will bring the European price down, which is against the interests of the LDCs,

BSH kuitenkin väittää, että Dysonin myymien kaltaisilla, ilman pölypussia toimivilla pölynimureilla suoritettujen testien avulla ei myöskään voida todeta tällaisten imurien suorituskyvyn alenemista niiden täyttyessa pölyllä.
Nevertheless, BSH submitted that the tests conducted on bagless vacuum cleaners, such as those marketed by Dyson, also do not allow account to be taken of the loss in performance sustained by those vacuum cleaners when they fill up with dust.

Sijoittajilla on kannustin pyrkiä nostamaan varansa niistä mahdollisimman nopeasti markkinastressitilanteessa ennen varojen nettoarvon väistämätöntä alenemista.
Investors have an incentive to be the first to withdraw funds from them in time of market stress before the NAV is forced to drop.

annettava suosituksia siitä, miten raportointivaatimuksia voitaisiin vähentää ainakin pienten ja rakenteeltaan yksinkertaisten laitosten osalta, mitä varten EPV:n on tavoiteltava keskimäärin vähintään 10 prosentin mutta ihanteellisesti jopa 20 prosentin kustannusten alenemista.
make recommendations on how to reduce reporting requirements at least for small and non-complex institutions, to which end EBA shall target an expected average cost reduction of at least 10 % but ideally a 20 % cost reduction.

Digitaalisia ajopiirtureita koskeva lainsäädäntö[18] merkitsee kustannusten alenemista 20 prosentilla eli yhteensä 415 miljoonalla eurolla.
The legislation on the digital tachograph[18] would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.

murtolujuus: alenema < 35 prosenttia Ro:sta
breaking strength: decrease < 35 percent of Ro

Hintojen alenemista aiheutti myös polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin alhainen hintataso, eikä yhteisön tuotannonala voinut nostaa hintoja kohonneiden kustannusten peittämiseksi.
The low price levels of the dumped imports also caused price suppression and the Community industry could not increase its prices to cover costs increases.

Tarkastelujaksolla Kiinasta peräisin olevan polkumyynnillä alhaiseen hintaan tapahtuneen tuonnin voimakkaasti kasvaneet määrät vaikuttivat unionin tuotannonalan myyntimääriin ja aiheuttivat myös vakavaa hintojen alenemista
During the period considered, the strongly growing volumes of low-priced dumped imports from the PRC have affected the sales volumes of the Union industry and resulted also in serious price erosion

Suodatinaineen säännöllinen puhdistaminen on siis välttämätöntä, sillä näin ohjataan suodattimessa tapahtuvaa kaasunpaineen alenemista.
Periodic cleaning of the filter medium is therefore necessary to control the gas pressure drop across the filter.

3. – – Tutkittaessa polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutusta hintoihin on harkittava, onko polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin osalta esiintynyt huomattavaa alihinnoittelua suhteessa yhteisön tuotannonalan samankaltaisen tuotteen hintaan tai onko tällaisen tuonnin vaikutuksesta muutoin ilmennyt merkittävää hintojen alenemista tai onko tuonti huomattavassa määrin estänyt sellaisia hinnankorotuksia, jotka muuten olisi tehty. – –
3. ... With regard to the effect of the dumped imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which would otherwise have occurred, to a significant degree ...

Tältä osin on myös syytä huomauttaa, että tämän koron laskennan perusteena ei käytetä luottolaitosten (tai keskuspankin) perimää korkoa vaan inflaatioastetta, koska käsiteltävät asiat koskevat pohjimmiltaan aiheutuneen vahingon rahanarvon alenemista vahingon vahvistamisajankohdasta alkaen, josta kyseinen vahinko lasketaan.
In this respect, I should also point out, that this interest must be calculated on the basis not of the rate charged by credit institutions (or the central bank), but rather by reference to the rate of inflation, since the present case is at heart one concerning the erosion of monetary value of the damage suffered from the point in time when the damage have definitively accrued.

Tämän poikkeuksen soveltaminen ei johda sijoituspalveluyrityksen yleisen pääomavaatimusten tason alenemiseen verrattuna vaatimuksiin 31 päivänä joulukuuta 2006, jollei tällaista alenemista voida perustella järkevästi sijoituspalveluyrityksen liiketoiminnan vähenemisellä.
Applying this derogation shall not result in a reduction in the overall level of capital requirements for an investment firm, in comparison to the requirements as at 31 December 2006, unless such a reduction is prudentially justified by a reduction in the size of the investment firm's business.

Tämän poikkeuksen soveltaminen ei johda sijoituspalveluyrityksen yleisen pääomavaatimusten tason alenemiseen verrattuna vaatimuksiin # päivänä joulukuuta #, jollei tällaista alenemista voida perustella järkevästi sijoituspalveluyrityksen liiketoiminnan vähenemisellä
Applying this derogation shall not result in a reduction in the overall level of capital requirements for an investment firm, in comparison to the requirements as at # December #, unless such a reduction is prudentially justified by a reduction in the size of the investment firm's business

markkinoita ja ettei niiden avulla onnistuttaisi lopettamaan tulojen jatkuvaa alenemista.
market balance, nor has it halted the lasting decline in incomes.

— lyhyet jännitteen alenemat
— Short voltage reductions,

Yhteisymmärryspöytäkirjan sisältö on riitautettu sillä perusteella, että siinä on viitattu sellaisten ehtojen, jotka ovat mahdollisesti saaneet alkunsa ennen kantajan talletuksen arvon alenemista, aikaisempaan noudattamiseen, mitä unionin yleinen tuomioistuin ei ole arvioinut menettelyn osana.
The contents of the MoU were challenged on the basis that they referred back to prior compliance with a conditionality that ex hypothesi arose prior to the diminution in the value of the applicant’s deposit, which the General Court failed to appraise as an integral part of a course of conduct.

EU:n väestömäärän ennustettu kasvu ei voi korvata tätä alenemista, joten voin kokonaiskulutuksen oletetaan vähenevän EU:ssa 0,8 prosentilla vuosittain.
This decrease cannot be compensated by the expected increase in EU population so that total consumption of butter in the EU is expected to decrease annually by 0,8 %.

Eläimiin liittyvä kiinteän pääoman kuluminen vastaa tuotantoon käytetyn eläimen tuottavuuden ennakoitua alenemista, joka puolestaan vaikuttaa eläimestä myöhemmin saatavan tulon nykyarvoon.
In actual fact, consumption of fixed capital for livestock corresponds to a measurement of the anticipated decline in productivity of livestock when used for production purposes, a reduction which in turn is reflected in the updated value of future income from this livestock.

EY 90 artiklan vastaisena on myös pidettävä sellaista sääntelyä, jonka mukaan verotusarvoa alennetaan lineaarisesti 0,5 prosenttia kuukautta kohti ottamatta huomioon ajoneuvon arvon todellista alenemista.
Article 90 EC further precludes a provision under which a linear reduction of 0.5% a month is carried out without taking the vehicle's real depreciation into consideration.

– tuet, joilla korvataan varojen arvon alenemista tai lyhennetään velkoja,
— grants to compensate for reduction of the value of assets or to reduce debts,

Teräksen hintaromahdus oli tuotannon alenemistakin voimakkaampi.
The corresponding slump in steel prices outstripped the decline in production.

Espanjan viranomaiset väittävät, että komissio viittaa virheellisesti myös TRLIS-säädöksen 12 §:n 3 momenttiin arvioidessaan säädöksen 12 §:n 5 momentin mahdollista edullisuutta. Säädöksen 12 §:n 3 momenttia sovelletaan arvon alennuttua, jos kohdeyritys on kirjannut objektiivista tappiota, kun taas 5 momentti täydentää tätä säännöstä ja koskee arvon alenemista, joka johtuu rahallisen liikearvon alenemisesta.
The Spanish authorities point out that the Commission also incorrectly refers to Article 12(3) TRLIS to establish an alleged advantage under Article 12(5) TRLIS: Article 12(3) applies to situations of depreciation in case of an objective loss recorded by the target company, whereas Article 12(5) TRLIS complements this provision and reflects the loss of value attributable to depreciation of the financial goodwill.

Niiden toimihenkilöiden kohdalla, joiden kaikki mahdollisesti huomioon otettavat työskentelykaudet ovat täyttyneet 18 ikävuoden jälkeen, niiden kausien pidentäminen, joiden täyttyminen on edellytyksenä uralla etenemiselle, merkitsee palkan alenemista, koska he joutuvat palkkataulukossa aiempaa heikompaan asemaan.
Thus, in the case of employees for whom all the accreditable periods of service were completed after the age of 18, an extension of the periods required for advancement purposes would lead to a drop in salary, as they would be placed lower on the pay scale.

Komissio toteaa, ettei käsiteltävänä olevaan kauppaan liity erityistä ajallista rajoitusta tai asteittaista alenemista.
The Commission notes that the sale in question did not have any kind of time limitation or progressive reduction.