alennushinta oor Engels

alennushinta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cut rate

naamwoord

bargain

naamwoord

cheapness

naamwoord

bargain rate · cut price · discount price · sale price · slashed price

voorbeelde

Komission tekemästä tutkimuksesta käy ilmi, että kaikista polttoaineiden vähittäiskauppiaista vain harvat myyvät tällä hetkellä liikennepolttonesteitä alennushintaan: eräiden valkoisten asemien kauppiaiden hinnat alittavat tällä hetkellä enimmäishinnat 0,1-0,4 frangilla litralta, ja eräiden merkkiasemien, etenkin Totalin ja Exxonin, hinnat alittavat nykyisellään enimmäishinnat 0,1 frangilla litralta.
From the investigation conducted by the Commission it appears that among all fuel retailers, few operators are currently selling motor fuel at a discount price: some white pump operators are currently pricing at between 0,1 and 0,4 F/litre below the maximum prices, and some branded stations, namely Total and Exxon, are currently pricing at 0,1 F/litre below the maxima.

Jos junamatkan pituus on yli # kilometriä tai jos tavanomaiseen matkareittiin sisältyy merimatka, lentomatka voidaan korvata alennushintaan (PEX tai APEX) perustuvien todellisten kulujen mukaan lentolippujen ja tarkastuskorttien esittämistä vastaan
Where the rail journey exceeds # km or where the standard route involves a sea-crossing, air travel may be reimbursed up to actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of tickets and boarding cards

Myydäänhän meillä Euroopassa jonakin päivänä lentolippuja alennushinnalla eläkeläisille ja vanhuksille?"
One day, will we have a discounted European air fare for pensioners and the elderly?

Alivuokrauksesta maksettujen maksujen osalta komissio totesi päätöksessään K(2005) 2706, että Kreikka oli sääntöjenvastaisesti myöntänyt valtiontukea Olympic Airlinesille tekemällä sen kanssa alivuokrausta koskevia leasingsopimuksia alennushintaan.
As regards the sub-lease payments, the Commission found in its Decision C(2005) 2706 that Greece had unlawfully granted State aid to Olympic Airlines by means of the discounted sub-leases concluded with Olympic Airlines.

Jos junamatkan pituus on yli 500 kilometriä tai jos tavanomaiseen matkareittiin sisältyy merimatka, lentomatka voidaan korvata alennushintaan (PEX tai APEX) perustuvien todellisten kulujen mukaan lentolippujen ja tarkastuskorttien esittämistä vastaan.
Where the rail journey exceeds 500 km or where the standard route involves a sea-crossing, air travel may be reimbursed up to actual cost of a reduced-price ticket (PEX or APEX), on production of tickets and boarding cards.

Interbrew sopi tekevänsä vakioidusta määräalennusjärjestelmästä täysin avoimen kaikille tukkumyyjille sen sijaan, että se ilmoittaisi ainoastaan alennushinnan, joka vastaa niiden erityyppisten olutostosten volyymin vaihtelualuetta, ja hinnat, jotka vastaavat kyseistä vaihtelualuetta välittömästi edeltävää ja seuraavaa vaihtelualuetta.
Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fall and the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.

e) alennushinta lapsille: 50 prosenttia aikuisen lipun hinnasta;
(e) a reduced fare for children which shall be 50 % of the adult fare.

Aihe: Alennushinnat Brysselin julkisessa liikenteessä
Subject: Concessionary public transport fares in Brussels

Sepon mainos ilmoittaa nyt käyttäjille selkeästi, että hän myy heidän haluamaansa tuotetta (5 litran kääntyvämallista yleiskonetta). Lisäksi mainos antaa käyttäjille hyvän syyn (alennushinnan) ostaa yleiskoneen juuri hänen kaupastaan.
Scott's ad now gives people confidence that he has what they're looking for (a 5-quart tilt-head stand mixer), as well as an incentive (sale price) to buy a mixer from his store.

Jotta mainoksessasi voidaan näyttää alennushinnan merkintöjä, tiettyjen vaatimusten on täytyttävä:
In order for your ad to be shown with sale price annotations, you need to meet certain requirements:

Kun käyttäjä katselee sovellusta Play Kaupassa, hän näkee sekä alennushinnan että alkuperäisen hinnan – tätä kutsutaan yliviivaushinnoitteluksi.
When users view your app on the Play Store, they'll see both the sale price and the original price – known as strikethrough pricing.

alennushinnat, joita sovelletaan Azorien autonomisen alueen asukkaisiin.
Reduced fares for citizens resident in the Autonomous Region of the Azores.

Jos tuotteen normaalihinta ja alennushinta täyttävät tietyt vaatimukset, normaalihinta voi näkyä alennushinnan vieressä, jolloin käyttäjät näkevät niiden välisen eron.
If your original price and sale price meet certain requirements, your original price may be shown along with the sale price, allowing people to see the difference between the two.

Olen jäsen kansainvälisen kaupan valiokunnassa, joka voi joko hyväksyä tai torjua EU:n ja Mercosurin vapaakauppasopimuksen, joten vastustan alennushintaan tehtyä kahdenvälistä sopimusta, jolla uhrattaisiin Euroopan maatalous ja joka tarjoaisi vain vähän tyydyttäviä tuloksia muulle Euroopan taloudelle.
As a member of the Committee on International Trade who is in a position to approve or reject the EU-Mercosur FTA, I will oppose a cut-price bilateral agreement, which would sacrifice European agriculture and would provide little satisfactory progress for the rest of the European economy.

Parlamentinjäsen haluaa tietää, ovatko Italian aikakauslehtien kustantajien liiton (FIEG) ja myyntipisteiden toimet, joilla estetään italialaista Ilisso-kustantamoa markkinoimasta kirjojaan yhdessä alennushintaan myytävien kansallisten ja ulkomaisten aikakauslehtien kanssa, EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan mukaisia.
The Honourable Member seeks to know whether the measures taken by the Italian federation of newspaper publishers (FIEG) as well as Italian newsagents to prevent the Italian book publisher Ilisso from marketing its books in combination with the sale of discounted national and foreign newspapers are compatible with Article 82 of the EC Treaty.

Tarkistus 66 Ehdotus direktiiviksi 2 artikla – 1 kohta – 4 alakohta Direktiivi 2011/83/EU 6 a artikla – 1 kohta – d b alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus d b) verkossa toimivalla markkinapaikalla tehdyssä hakupyynnössä näytetyn tuotteen tai palvelun hinnanalennuksen laskemisperusta; Perustelu Esimerkiksi matkustamista koskevien verkossa toimivien markkinapaikkojen tarjoamat alennushinnat eivät usein ole voimassa kuluttajan hakemina tiettyinä päivämäärinä.
Amendment 66 Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 – point 4 Directive 2011/83/EU Article 6a – paragraph 1 – point d b (new) Text proposed by the Commission Amendment (db) the calculation basis for any price reduction for the product or service shown in the search query on the online marketplace; Justification Discounted prices offered on online marketplaces for travel for example often do not exist with regard to the specific dates the consumer is looking for.

[13] Forfaiting-rahoitusjärjestelmä koostuu tulevien saamisten (energiansäästöjen) myymisestä alennushintaan.
[13] A forfeiting scheme consists of selling future receivables (energy savings) at a discount rate.

Ensinnäkin kategoriassa ”Price and other cost effectiveness factors” Uniplexille annettiin nolla pistettä, koska se oli ilmoittanut vain listahinnan; hankintaviranomainen näyttää siis jättäneen täysin huomiotta sen, että tarjoajan listahinta voi olla halvempi kuin jonkin toisen tarjoajan alennushinta ja että viime kädessä asian ratkaisee tosiasiallisesti tarjottujen hintojen lopullinen vertailu.
First, Uniplex is given a zero mark in the category ‘Price and other cost-effectiveness factors’ because it offered only its list price; the contracting authority appears to have completely ignored the fact that one tenderer’s list price may be lower than another’s discount price, and that what ultimately matters is the comparison of the prices actually offered.

Esineisiin sisältyvät myös ennakkovarauksiin sovellettavat alennushinnat.
Brochures include discounted fares applicable to early bookings.

alennushinta sylilapsille: 10 prosenttia aikuisen lipun hinnasta.
A reduced fare for babies which shall be 10 % of the adult fare.

alennushinta sylilapsille: # prosenttia aikuisen lipun hinnasta
A reduced fare for babies which shall be # % of the adult fare

c) alennushinta Azorien autonomisen alueen asukkaille ja opiskelijoille, joiden kotipaikka sijaitsee Azorien autonomisella alueella ja jotka opiskelevat muualla Portugalin alueella tai päinvastoin. Nämä hinnat ovat seuraavat:
(c) reduced fares for residents of the autonomous region of the Azores and students whose place of residence is within the autonomous region of the Azores and who study elsewhere in Portugal or vice versa of:

Mutta me tarjoudumme myymään ne hänelle alennushintaan.
But we'll offer to sell them to him at a discount.