alennuttava oor Engels

alennuttava

werkwoord

voorbeelde

f) väliaikainen ja asteittain aleneva tuki sellaisten tarkastustoimenpiteiden aiheuttamiin kustannuksiin, joita toteutetaan alkuperänimitysten tai erityisluonnetta koskevien todistusten aitouden varmistamiseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 2081/92(10) ja (ETY) N:o 2082/92(11) mukaisen tarkastusjärjestelmän käyttöönottoa seuraavien kuuden vuoden ajan; tuen on alennuttava asteittain vähintään 10 prosenttiyksikköä vuodessa;
(f) temporary and degressive aid towards the costs of control measures undertaken during the first six years following the establishment of the control system to ensure the authenticity of denominations of origin, or certificate of specific character in the framework of Council Regulations (EEC) No 2081/92(10) and (EEC) No 2082/92(11); degressivity must be at least 10 percentage points per year;

(189) Tuki-intensiteetti saa olla enintään 100 prosenttia ensimmäisen vuoden ylimääräisistä kustannuksista, mutta sen on alennuttava asteittain siten, että viidennen vuoden lopussa intensiteetti on nolla.
(189) The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.

Jarrujohtopaineen on alennuttava 1,5 baaria ± 0,1 täysivoimaista jarrutusta varten.
The pressure drop in the brake pipe to obtain a full application must be 1,5 bar ± 0,1.

Sen mukaan, mitä asetuksessa (EY) N:o 717/2007(1) säädetään, elokuun 2008 loppuun mennessä verkkovierailupuhelujen soittamisen ja vastaanottamisen hintojen on alennuttava vuonna 2007 voimassa olleista 0,49 ja 0,24 eurosta 0,46 ja 0,11 euroon vastaavasti.
Under Regulation (EC) No 717/2007(1), the price of making and receiving roaming calls must be reduced by the end of August 2008 to 0.46 and 0.22 euro respectively, from 0.49 and 0.24 euro, as applicable in 2007.

Tullausarvon on toisin sanoen vastattava mahdollisimman pitkälti vientihintaa hetkellä, jona tuotteet saapuvat yhteisön rajalle, mikä käy ilmi myös siitä, että tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan on soveltamisasetuksen 145 artiklan nojalla alennuttava suhteellisesti, jos tavaroiden kaupallinen arvo alenee esimerkiksi siksi, että jo ostettuja tavaroita menetetään tai ne vahingoittuvat ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen.(
In other words, the customs value should correspond as much as possible to the export price at the point when the goods reach the Community frontier, which is also illustrated by the fact that, according to Article 145 of the implementing regulation, reductions in the commercial value of the goods – for instance due to the loss or damaging of the goods – which have occurred after they have been purchased but before they have been released for free circulation, must result in a proportional reduction in the price actually paid or payable.

6 Näin on Jehova sanonut: ’Egyptin tukijoiden on myös kaaduttava, ja sen voiman ylpeyden on alennuttava.’
6 “This is what Jehovah has said, ‘The supporters of Egypt must also fall, and the pride of its strength must come down.’

”Perinteisen” rommin hinnan olisi alennuttava melko paljon ennen kuin kuluttajat vaihtaisivat nämä kilpailevat tuotteet ”perinteiseen” rommiin.
It would require a rather significant difference in prices in favour of ‘traditional’ rum so as to persuade consumers to switch from these competing products to ‘traditional’.

f) väliaikainen ja asteittain aleneva tuki sellaisten tarkastustoimenpiteiden aiheuttamiin kustannuksiin, joita toteutetaan alkuperänimitysten tai erityisluonnetta koskevien todistusten aitouden varmistamiseksi neuvoston asetusten (ETY) N:o 2081/92(12) ja (ETY) N:o 2082/92(13) mukaisen tarkastusjärjestelmän käyttöönottoa seuraavien kuuden vuoden ajan; tuen on alennuttava asteittain vähintään 10 prosenttiyksikköä vuodessa;
(f) temporary and degressive aid towards the costs of control measures undertaken during the first six years following the establishment of the control system to ensure the authenticity of denominations of origin, or certificate of specific character in the framework of Council Regulations (EEC) No 2081/92(12) and (EEC) No 2082/92(13); degressivity must be at least 10 percentage points per year;

tuen on alennuttava asteittain vähintään # prosenttiyksikköä vuodessa
degressivity must be at least # percentage points per year

Joku sanoi, että voittaaksesi hirviön, - sinun on alennuttava hänen tasolleen.
You know, someone once told me to beat a monster you have to... get down on their level.

Maidon kiintiöhinnan olisi kiintiöjärjestelmän lähestyessä loppuaan alennuttava. Tämä pitääkin paikkansa suurimmassa osassa jäsenvaltioita, joissa kiintiöhinta on hyvin alhainen tai nolla (ks. liite IV).
The milk quota price should be decreasing with the shortening life of the quota regime and this is actually the case in a majority of Member States where the quota price is very low or equal to zero (see Annex IV).

(225) Tuki-intensiteetti saa olla enintään 100 prosenttia ensimmäisen vuoden ylimääräisistä kustannuksista, mutta sen on alennuttava asteittain siten, että viidennen vuoden lopussa intensiteetti on nolla.
(225) The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.

Jos Milliken haluaa pelata likaista peliä, meidän on alennuttava samalle tasolle.
If Milliken wants to play dirty, we'll have to lower ourselves to his level.

i. Julkisen talouden on vahvistuttava nopeammin kuin vuosiksi 2000 ja 2001 on suunniteltu ja velkasuhteen alennuttava nopeammin suhdannenousussa, joka luultavasti on voimakkaampi kuin tarkistetussa vakausohjelmassa oletettiin.
i. achieve better budgetary outcomes than planned in 2000 and 2001 and thus accelerate the reduction in the still high debt/GDP ratio in the light of a cyclical upswing that is probably stronger than assumed in the updated stability programme;

Jos Milliken haluaa pelata likaista peliä, meidän on alennuttava samalle tasolle
If Milliken wants to play dirty, we' il have to lower ourselves to his level

(208) Tuki-intensiteetti saa olla enintään 100 prosenttia ensimmäisen vuoden ylimääräisistä kustannuksista, mutta sen on alennuttava asteittain siten, että viidennen vuoden lopussa intensiteetti on nolla.
(208) The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.

Pelastussuunnitelman mukaan Jumalan oli alennuttava saastaisimman ihmisen tasolle.
But because of the salvation God had to descend himself to the level of the worst man.