aliarviointi oor Engels

aliarviointi

/ˈɑliˌɑrʋiointi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

underestimate

naamwoord

Nyt on aika korjata aiemmin tehtyjä aliarviointeja ja viivyttelyjä.
It is time to make up for the underestimates and delays of the past.

underestimation

naamwoord

Nyt on aika korjata aiemmin tehtyjä aliarviointeja ja viivyttelyjä.
It is time to make up for the underestimates and delays of the past.

undervaluation

naamwoord

underrating · underevaluation · underreckoning

voorbeelde

Validointimenettelyssä on määriteltävä, minkä tyyppistä testausta tarvitaan mallin kattavuuden varmistamiseksi, ja yksilöitävä ne olosuhteet, joissa oletuksia rikotaan ja jotka voivat johtaa EPE:n aliarviointiin.
The validation process shall specify the kind of testing needed to ensure model integrity and identify conditions under which assumptions are violated and may result in an understatement of EPE.

Toinen tuen muoto, jonka ilmoitettiin mahdollisesti jäävän ilmoitetun tuen ulkopuolelle, oli ydinjätteen huollon ja loppukäsittelyn kustannusten aliarviointi. Kustannukset perustuvat jätteenkuljetussopimukseen, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo velvoittaa uudet ydinvoima-alan toiminnanharjoittajat allekirjoittamaan.
Another type of support which was indicated as potentially being excluded from the notified aid would be the underestimation of the cost of the management and disposal of nuclear waste under the Waste Transfer Contract into which the UK intends to oblige new nuclear operators to enter.

minkään niiden hallinnoiman rahaston positioiden tai rahastonhoitajan positioiden järjestelmälliseen aliarviointiin; ja
a systematic underestimation of the positions of any of the funds they manage or the positions of the manager; and

Näitä huolenaiheita olivat erityisesti maaperässä esiintyvän merkittävän hajoamistuotteen (TFP-happo) mahdollisesti aiheuttama pohjaveden saastuminen, kuluttajille aiheutuvan riskin mahdollinen aliarviointi jäämistä ilmoitettujen tietojen vähäisyyden vuoksi sekä bifentriinin kahden isomeerin metaboliaa koskevien tutkimusten puuttuminen.
Those concerns were in particular the potential contamination of groundwater by a major soil degradation product (TFP acid), a possible underestimation of the risk to consumers, due to the limited number of residue data made available and the lack of investigation on the metabolism pattern of the two isomers constituting bifenthrin.

a) määriteltävä, minkä tyyppistä testausta tarvitaan mallin kattavuuden varmistamiseksi, ja yksilöitävä ne olosuhteet, joissa mallin perustana olevat oletukset ovat epäasianmukaisia ja jotka voivat sen vuoksi johtaa EPE:n aliarviointiin;
(a) specify the kind of testing needed to ensure model integrity and identify conditions under which the assumptions underlying the model are inappropriate and may therefore result in an understatement of EPE;

Poiketen siitä, mitä 52 artiklassa säädetään, vähäisten päästöjen aiheuttajat voivat arvioida polttoaineen kulutuksen käyttämällä Eurocontrolin tai jonkun muun asiaankuuluvan järjestön hyväksymiä välineitä, joilla voidaan prosessoida kaikki asiaankuuluvat ilmaliikennetiedot ja välttää päästöjen aliarviointi.”
By way of derogation from Article 52, small emitters may estimate the fuel consumption using tools implemented by Eurocontrol or another relevant organisation, which can process all relevant air traffic information and avoid any underestimations of emissions.’

EU:n kasvihuonekaasuinventaario on parantunut ajan myötä 35 Komission tarkastajat laativat huomautuksia, kun he havaitsevat tarkastuksissaan, etteivät jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöjä koskevat arviot ole raportointivaatimusten mukaisia tai kun havaitaan päästömäärien mahdollisia yli-tai aliarviointeja.
The EU greenhouse gas inventory has improved over time 35 The Commission reviewers draft observations when their checks identify instances where the Member States ’ estimations of greenhouse gas emissions are not in line with the reporting requirements, or where there are potential over-or underestimations of emissions.

Tilintarkastustuomioistuin havaitsi puutteita menettelyissä: puitesopimuksen talousarvioiden aliarviointi (eli palveluhankintoja koskevaan kolmen vuoden puitesopimukseen liittyvät tarpeet oli arvioitu liian pieniksi, ja tätä menoa varten koko vuonna käytettävissä olevat määrärahat oli käytetty kuudessa kuukaudessa).
The ECA found deficiencies in procedures: under-estimation of the budgets of a framework contract (i.e. for a three year framework service contract, needs were underestimated and the available budget for this expenditure for the entire year was used within six months)

On siis totta, että asiaankuuluvan kapasiteetin mahdollista aliarviointia ensimmäisen jaon yhteydessä ei voida uusien osallistujien tapauksessa korvata myöhemmin.
It is therefore true that, in the case of a new entrant, it is not possible to compensate, at a later stage, for any underestimation of the relevant capacity at the time of the initial allocation.

39 Sellainen Jehovaa edustaneen paimenen aliarviointi riisti ykseyden perustan Jumalan kansaksi tunnustautuvien laumasta.
39 At such devaluation of the shepherd who represented Jehovah the basis for unity in the flock of God’s professed people was taken away.

Jos mitattujen arvojen eroa ei voida selittää mittausjärjestelmien epävarmuudella, laitosten toiminnanharjoittajien on mukautettava mitatut arvot konservatiivisesti (välttäen päästöjen aliarviointia).
In case the deviation between the measured values cannot be explained by the uncertainty range of the measurement systems, the operators of the installations involved shall align the measured values by applying conservative adjustments (i.e. avoiding under-estimation of emissions).

ilman, veden ja maaperän saastumisvaaran aliarviointi.
underestimation of air, water and soil pollution risks.

Mitä tahansa teemmekin, meidän on estettävä home-grown-säännöstä aiheutuvien riskien aliarviointi. Tämän vuoksi kehotan teitä tukemaan tarkistusta, jonka olen tästä asiasta esittelijän kanssa jättänyt.
We must, whatever we do, rule out the risk of this measure being undermined, and that is why I urge you to support the amendment which I, along with the rapporteur, have submitted to that effect.

Hyödynnettyjen tai kierrätettyjen pakkausjätteiden painoa koskevia mittaustietoja korjataan, jos pakkausjätteiden kosteuspitoisuus eroaa säännöllisesti merkittävässä määrin markkinoille saatettujen pakkausten kosteuspitoisuudesta, ja jos tämä uhkaa johtaa pakkausten hyödyntämisen tai kierrättämisen huomattavaan yli- tai aliarviointiin.
Corrections shall be made to measured data relating to the weight of recovered or recycled packaging waste, if the humidity rate of that packaging waste regularly and significantly differs from that of packaging placed on the market and if this factor risks leading to substantial over- or underestimates of packaging recovery or recycling rates.

Homoseksuaalisuuteen liittyy usein leimautumista, syrjintää ja homofobiaa, mikä voi johtaa vinoutuneisiin seurantatietoihin ja tätä myötä tämän ryhmän merkityksen aliarviointiin hiv/aids-epidemiassa.
Stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the HIV/AIDS epidemic.

WHO:n toimista covid-19-epidemian aikana kiistellään yhä enenevässä määrin: aliarviointi alussa (esim. tarttuvuus), toimien ajoitus (esim. kansainvälisen hätätilan - maailmanlaajuinen terveysuhka - ja myöhemmin pandemian julistaminen), ristiriitaiset ohjeet (esim. henkilönsuojainten käyttö) ja mukautuminen Kiinan hallituksen toimiin, vaikka kyseinen maa on vastuussa tartunnan levittämisestä ja vaikka maa on yrittänyt tökerösti syyttää asiasta muita, nimenomaan erästä EU:n jäsenvaltiota eli Italiaa.
The conduct of the WHO during the COVID-19 epidemic is increasingly the subject of dispute because of: its initial underestimation (e.g. of the disease’s infectiousness); its ill-timed measures (e.g. declaration of a Public Health Emergency of International Concern – PHEIC – and, subsequently, of a pandemic); its contradictory guidelines (e.g. on the use of personal protective equipment (PPE)); its particular compliance with regard to the actions of the Chinese Government, in spite of the latter’s responsibility in spreading the infection – even when China clumsily tried to blame others for it, namely an EU Member State: Italy.

Tuo on aliarviointia.
That's an understatement!

Komissio myöntää, että tämänhetkiset poikkeukselliset markkinakorot eivät ole järkevä vertailukohta pääomasta saatavan vastikkeen sopivan tason määrittämiseksi. Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että jäsenvaltioiden pääomasijoitustoimenpiteissä olisi otettava huomioon riskien aliarviointi kriisiä edeltäneenä aikana.
In addition, while acknowledging that the current exceptional market rates do not constitute a reasonable benchmark for determining the correct level of remuneration of capital, the Commission is of the view that recapitalisation measures by Member States should take into account the underestimation of risk in the pre-crisis period.

Unionin tai UNFCCC:n johdolla tehdyissä aiemmissa tarkastuksissa annetut suositukset, joita ei ole pantu täytäntöön, muodostavat asetuksen (EU) N:o 525/2013 19 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisen merkittävän ongelman, jos suositus tai kysymys koskee kasvihuonekaasuinventaarion tietoihin liittyviä yli- tai aliarviointeja, joiden perusteella voidaan tehdä tekninen korjaus, ja jos asianomainen jäsenvaltio ei ole antanut riittävää selitystä sille, miksi kyseistä suositusta ei ole pantu täytäntöön.
Recommendations from earlier Union or UNFCCC reviews which have not been implemented shall constitute a significant issue under Article 19(4)(a) of Regulation No (EU) 525/2013 if the recommendation or question concern overestimates or underestimates of greenhouse gas inventory data which could lead to a technical correction and if that Member State has not provided satisfactory explanation for the lack of implementation of that recommendation.

Hyödynnettyjen tai kierrätettyjen pakkausjätteiden painoa koskevia tietoja korjataan, jos tehokkaasti hyödynnettäviksi tai kierrätettäviksi toimitettuihin jätteisiin sisältyvien muiden kuin pakkausmateriaalien määrä uhkaa johtaa pakkausten hyödyntämisen tai kierrättämisen huomattavaan yli- tai aliarviointiin.
Corrections shall be made to the data relating to the weight of recovered or recycled packaging waste, if non-packaging materials in the waste sent to an effective recovery or recycling process risk leading to substantial over- or underestimates of packaging recovery or recycling rates.

Mielestäni perustelunne, joiden mukaan nämä ryhmät taistelisivat mafiaa vastaan, ovat järjenkäytön aliarviointia.
I think that your arguments that these teams will combat the mafia, underestimate common sense.

Nykyolosuhteissa, erityisesti Lehman Brothersin kaatumisen seurauksena, perustaltaan terveet pankit voivat tarvita pääomasijoituksia, sillä yleinen käsitys on, että vakavaraisuutta on parannettava ottaen huomioon aikaisempi riskien aliarviointi ja rahoituksen kallistuminen.
Under current conditions, triggered in particular by the collapse of Lehman Brothers, fundamentally sound banks may require capital injections to respond to a widespread perception that higher capital ratios are necessary in view of the past underestimation of risk and the increased cost of funding.

Finanssialan ulkopuolisen vastapuolen on pystyttävä osoittamaan asiaankuuluvalle toimivaltaiselle viranomaiselle, ettei sen yhteenlaskettua kuukauden lopun keskimääräistä positiota koskeva laskelma edeltävien 12 kuukauden osalta johda tämän position järjestelmälliseen aliarviointiin."
The non-financial counterparty shall be able to demonstrate to the relevant competent authority that the calculation of the aggregate month-end average position for the previous 12 months does not lead to a systematic underestimation of the position.”