alisteinen asema oor Engels

alisteinen asema

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subordinateness

naamwoord

605 Divipa toteaa, että komissio ei ole ottanut huomioon, että sillä oli yksinomaan passiivinen ja alisteinen asema kartellissa.
605 Divipa submits that the Commission did not take account of its exclusively passive and subordinate role in the cartel.

subsidiarity

naamwoord

voorbeelde

Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ei voida poistaa puuttumatta niihin seikkoihin, joista naisten alisteinen asema suoraan tai epäsuorasti aiheutuu.
Violence against women cannot be eliminated without addressing the factors that contribute, directly or indirectly, to women being in a submissive position.

605 Divipa toteaa, että komissio ei ole ottanut huomioon, että sillä oli yksinomaan passiivinen ja alisteinen asema kartellissa.
605 Divipa submits that the Commission did not take account of its exclusively passive and subordinate role in the cartel.

Hyväksymällä ensin vain kreikankielisen osan liittymisen EU:hun turkkilaiset voitaisiin pakottaa valitsemaan joko köyhyys EU:n ulkopuolella tai alisteinen asema EU:hun kuuluvassa Kyproksessa.
By only admitting the Greek-speaking part to the EU initially, the Turks could be forced to choose between poverty outside the EU or submission within the EU Member State Cyprus.

Tuomion tällaisella tulkinnalla kiistettäisiin komission ja kansallisten tuomioistuinten rinnakkainen toimivalta EY 81 artiklan 1 kohdan soveltamisessa ja kansallisille tuomioistuimille vahvistettaisiin virheellisesti alisteinen asema komissioon nähden.
To interpret the abovementioned judgment in that way would deny the concurrent jurisdiction of the Commission and the national courts in applying Article 81(1) EC and would imply, wrongly, that the national courts were subordinate to the Commission.

Vaikka toimielimiä koskevista asioista on vielä erimielisyyttä, kabinettia koskevasta ajatuksesta on päästy sopuratkaisuun yhteisön varoja kiristämällä ja pakottamalla yhä selvemmin pieniä ja keskisuuria maita hyväksymään alisteinen asemansa.
Although some differences remain on institutional issues, compromises are being reached on the idea of a cabinet, with blackmail over Community funds increasingly forcing the small and medium-sized countries to accept a submissive position.

Mietinnössä myös väitetään, että Nato ja Euroopan unioni ovat toisiaan täydentäviä järjestelmiä. Näin sivuutetaan Euroopan unionin alisteinen asema Natoon nähden sekä tarve kehittää riippumatonta ja epäaggressiivista unionin ulkopolitiikkaa.
It also claims that NATO and the European Union are complementary, ignoring the subordinate role of the European Union within NATO and the need to promote an independent and non-aggressive European foreign policy.

Kantajan tarkoituksena oli toisin sanoen osoittaa, että asianosaisten väliselle palvelussuhteelle oli ominaista työntekijän alisteinen asema ja että kansalliselle asiantuntijalle maksettavia korvauksia oli näin ollen pidettävä EY 141 artiklassa tarkoitettuna palkkana.
In other words, it was a question of the appellant showing that the employment relationship between the parties is one of employer and employee and that, consequently, the allowances received by an SNE must be regarded as pay within the meaning of Article 141 EC.

Siinä tuetaan institutionaalista ilmausta monien nopeuksien Euroopasta ja ajetaan talouspolitiikan yhdentämisen nimissä sitä, että Ecofinille annettaisiin taloudellisen hallituksen asema ja jäsenvaltioille taas oikeudellisesti velvoittava alisteinen asema talouspolitiikan yleistä suuntaa linjattaessa.
It reinforces the institutional expression of a multi-speed Europe and, in the name of a single economic policy, it aims to bestow on ECOFIN characteristics of an economic government and, on the general guidelines of economic policy, a legal substance which will be compulsory for Member States.

Kyseiset hallitukset toteavat, että vaikka prostituutiolle onkin ominaista "itsenäisyyden vaikutelma" sen takia, että rikoslainsäädännössä oleva paritusta koskeva kielto merkitsee sitä, että työsuhteet järjestetään lainvastaisesti, prostituoiduilla on tavallisesti alisteinen asema parittajaan nähden.
Although prostitution lends itself to an appearance of independence since the criminal prohibition of procuring means that any employment relationships must be organised illegally, prostitutes are normally in a subordinate position in relation to a pimp.

Maanlaki oli tyypillinen esimerkki feodalismin ja kapitalismin välisestä siirtymäkauden laista, jossa feodaaliajan vanhat oikeudelliset instituutiot (esim. jaettu omistusoikeus, säätyjako, aateliston erioikeudet, talonpoikien alisteinen asema) olivat olemassa rinnakkain modernien oikeudellisten instituutioiden (esim. omaisuuden määritelmä) kanssa.
The Landrecht was a typical example of a law of the transition period between feudalism and capitalism, where old institutions of feudal law (ordinations, separate property, class divisions, nobility privileges, subjection of peasants) existed alongside modern ones (definition of property).

Tämä alisteinen asema, jonka vuoksi heikomman osapuolen erityinen suojelu on lähtökohtaisesti tarpeen, on perusteena kyseisen asetuksen 20 artiklan 1 kohdan erityiselle säännölle, jonka mukaan silloin, jos vastaaja on ”työntekijä”, kanne voidaan nostaa ainoastaan sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä hänen kotipaikkansa on.(
It is this subordinate position that makes it necessary, in principle, to provide particular protection for the weaker party, which is the reason for the special rule in Article 20(1) of the Regulation that when a defendant is an ‘employee’, he may be sued only in the courts of the Member State in which he is domiciled.

22 Valittajan mukaan tästä uudesta päätöksestä seuraa uusia seikkoja, jotka tukevat valituksessa esitettyä väitettä, jonka mukaan kansallisen asiantuntijan ja komission välille on syntynyt palvelussuhde, jolle on ominaista työntekijän alisteinen asema, ja että kansalliselle asiantuntijalle tässä yhteydessä maksetut korvaukset ovat luonteeltaan palkkaa.
22 That new decision provides additional evidence in support of the argument put forward in the appeal that an employment relationship of employer and employee was established between the SNE and the Commission, and that the allowances received by the SNE in that context are in the nature of pay.

143 Unionin yleinen tuomioistuin täsmentää, että ammattiyhteisön perustelut koskevat sitä, kuuluuko SEL:n toiminta-aikana tapahtuneista muutoksista ilmoittaminen, sellaisena kuin siitä säädetään CSP:n L 6211‐2 §:ssä, pelkkään toteavaan järjestelmään, ja onko ammattiyhteisöllä prefektiin nähden alisteinen asema tällaisten muutosten osalta, vaiko voiko se toimia itsenäisesti.
143 The Court notes that the Association’s argument relates, first, to whether the communication of changes during the lifetime of an SEL, as provided for in Article L 6211-2 of the CSP, forms part of a simple declaratory regime and, second, to whether the Association plays a subordinate role to that played by the prefect in the case of such changes or may act autonomously.

160 Lisäksi kysymys siitä, onko ammattiyhteisöllä väittämällään tavalla prefektiin nähden alisteinen asema ja ainoastaan sidottu toimivalta luetteloon merkitsemisen osalta, mitä kuvaa sen mielestä kannekirjelmässä esitetty useita SEL-yhtiöitä koskeva vastaavuustaulukko muutospäätösten päivämääristä ja luetteloon merkitsemistä koskevista muutoksista, ei ole ratkaiseva arvioitaessa kanteen kohteena olevan päätöksen 5.2.2.4 luvussa ammattiyhteisöä vastaan esitettyjä väitteitä.
160 For the remainder, the question whether, as the Association claims, it plays a subordinate role to that played by the prefect and has only limited powers as regards entry on the register, as illustrated by a table of correspondence between the dates of amending decrees and changes to entries on the register for a series of SELs submitted in the application, is not decisive as regards the criticisms made of the Association in Chapter 5.2.2.4 of the contested decision.

Unionin kansalaisuus onkin alisteinen kansalliselle oikeudelliselle asemalle, joten se on määriteltävä kansalaisuudesta annettujen kansallisten lakien nojalla.
Citizenship of the Union is, then, subject to national citizenship and is thus to be defined by national laws on citizenship.

Väite, jonka mukaan valvonnalla on rajatarkastuksiin verrattuna rajasäännöstön järjestelmässä jollakin tavalla alisteinen tai toissijainen asema, ei myöskään vaikuta saavan tukea rajasäännöstön johdanto-osasta.
Secondly, the argument that in the scheme of the SBC surveillance plays a somewhat ancillary or secondary role compared with border checks does not appear to be confirmed by the preamble to the SBC.

– sen asema oli alisteinen ABB:hen nähden, joka oli kaukolämmityksen alalla suurin ja ainoa monikansallinen konserni sekä kartellin johtohahmo
– its subordinate position in relation to ABB, the largest operator and the only multinational group in the district heating sector, as well as the ringleader of the cartel;

kirjallinen. - (DE) Naisten asema on maatalousalalla yhä alisteinen.
in writing. - (DE) The role of women is still a subordinate one in the agricultural sector.

Nämä intressit ovat samat kuin ne, jotka kannustavat transatlanttiseen yhdentymiseen, joka johtaa siihen, että Eurooppa hyväksyy aseman, joka on ikuisesti alisteinen Yhdysvaltain supervallalle.
These interests are the same as those which are pushing for transatlantic integration, which would result in Europe accepting a situation of permanent subordination to the American superpower.

Taustalla on naisen alisteinen asema suhteessa mieheen, mihin vaikuttavat sekä kulttuuriset seikat että fyysisen voiman erot.
The contributing factors include women’s subordinate position relative to men, which is due to both cultural factors and difference in physical strength.

Pierre-sur-Hauten asema on Ranskan ilmavoimien käytössä ja se on alisteinen 80 kilometrin päässä sijaitsevalle Lyon – Mont Verdunin tukikohdalle.
The Pierre-sur-Haute station is controlled by the French Air Force and is a subsidiary of the Lyon – Mont Verdun Air Base, 80 km (50 mi) from the station.

Tämä alisteinen asema kävi selväksi kun autonomian ajan lopun sortokausina syntyneet ristiriidat prokuraattorin ja kenraalikuvernöörin välillä johtivat pikaisesti viran venäläistämiseen.
The subordinated position became clear when the discords between the Procurator and Governor-General, created by the Russification policies pursued towards the end of the autonomy, quickly led to the appointment of a Russian Procurator.

Onhan Kirstinkin perheen asema alisteinen kaupungin hattupäärouville, joille äiti pyykkää vaatteita ja joiden laivanvarustamot sanelevat isän mahdollisuudet viettää aikaa perheensä parissa.
After all, the family of Kirsti is subordinate position to the bourgeoisie families. The mother wash laundry for them and their shipping companies dictate the father's opportunity to spend time with his family.

Joka tapauksessa ja vaikka perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaa voitaisiin varmasti tulkita mahdollisuutena hyväksyä tuet, joiden tarkoituksena on parantaa työllisyyttä ja sosiaalista suojelua, on kyseenalaista, miksi ainoastaan tämän vuoksi yhteisön valtiontukijärjestelmä olisi alisteinen sosiaalipoliittiseen harkintaan nähden. Vieläkin kyseenalaisempaa olisi, että tämän alistamisen vuoksi sosiaalipolitiikan adressaatit, erityisesti työntekijät, olisivat EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 88 artikla) kannalta vastaavassa asemassa kuin kilpailun varsinaiset subjektit eli yritykset.
At all events, even if Article 92(3)(c) of the EC Treaty could be interpreted unequivocally as permitting the authorisation of aid intended to improve the level of employment and social protection, it is doubtful whether on that ground alone it would be necessary for the Community system of State aid to be made subject to social policy considerations; it is even more difficult to see how, as a result, those actually benefiting under that social policy, in particular employees, would, in the context of Articles 92 and 93 of the EC Treaty (now Articles 87 EC and 88 EC), occupy a position similar to that occupied by those actually involved in competition, namely the undertakings.

Sopimuksessa määriteltiin Abhasian asema "sopimustasavaltana" (ven. dogovornaja respublika) ja siinä perustettiin sotilaallinen, poliittinen ja taloudellinen liitto kahden neuvostotasavallan välille. Abhasian SNT oli sen perusteella osittain alisteinen Georgian SNT:lle.
The treaty defined Abkhazia’s status as a “contractual republic” (Russian: and established a military, political and financial union between the two Soviet republics, subordinating the SSR of Abkhazia to the Georgian SSR in some of these areas.