alistuisimme oor Engels

alistuisimme

werkwoord

voorbeelde

EU:n reaktio on tärkeä testi, jossa mitataan kykyämme tuoda esiin ulkopoliittisia etujamme, sen sijaan että alistuisimme Yhdysvaltojen uuskonservatiiviseen ohjelmaan, joka on uhka meille kaikille.
Europe's reaction will be an important test of our ability to project our own foreign policy interests, rather than acquiesce in the US neo-conservative agenda that threatens us all.

Suojelisimme mieluummin kestävää eurooppalaista teollisuutta ulkorajoillamme sen sijaan, että alistuisimme tässä ilmastoprosessin ratkaisevassa vaiheessa teräs- ja autoteollisuuden sekä muiden edunvalvojien harjoittamaan painostukseen. Nehän vaikuttavat jo nyt suoraan ja aivan liikaa Brysselissä tehtäviin päätöksiin, kuten voimme hiljattain laaditusta mietinnöstä lukea.
We would rather be protecting at our external borders a European industry that is sustainable, rather than bowing to pressure, at this crucial juncture in the climate process, from the steel and automobile industries and other lobbyists who, as we see from a recent report, are already exerting direct and, indeed, excessive influence on decisions in Brussels.

Alistuisimmeko ohjaukseen yrittämällä parhaamme mukaan suoriutua tehtävästämme ja jopa nauttia siitä?
Would we submit to that direction by doing our best to carry out and even enjoy our assignment?

Jos alistuisit.
If you would submit.

”HALUATKO saada palkinnon olympiakisoissa? – Harkitse välttämättömiä valmisteluja ja seurauksia: sinun on noudatettava ankaraa elintapaa; syötävä ruokaa, josta et pidä; luovuttava kaikista herkuista; harjoiteltava välttämättöminä ja ennalta määrättyinä aikoina sekä kuumassa että kylmässä; kieltäydyttävä juomasta mitään jäähdyttävää ja nauttimasta viiniä niin kuin ennen; sanalla sanoen sinun täytyy alistua nyrkkeilijän ohjeisiin niin kuin alistuisit lääkärin ohjeisiin ja myöhemmin ryhtyä kilpailuun.
“DO YOU wish to gain the prize at the Olympic games? —Consider the requisite preparations and the consequences: you must observe a strict regimen; must live on food which you dislike; you must abstain from all delicacies; must exercise yourself at the necessary and prescribed times both in heat and in cold; you must drink nothing cooling; take no wine as formerly; in a word, you must put yourself under the directions of a pugilist, as you would under those of a physician, and afterwards enter the lists.

Alistuisimmeko me, tuon suuren monarkian voittajat, sellaiseen halpaan hallitukseen?
Were we, the conquerors of the Grand Monarch, to submit to that ignoble domination?

Ehdotatteko että alistuisimme?
Are you suggesting we should knuckle under?

Saatoin rauhoittaa häntä, mutta en siinä mielessä, että alistuisimme rajoituksetta GPS-järjestelmän valtaan.
I was able to reassure him, but not in the sense that we would unreservedly submit ourselves to the GPS system.

Miksi alistuisin kiusaukseen?”
Why be tempted?”

Sen sijaan, että alistuisit epätyydyttävään avioliittoon, mikset päättäisi tehdä asialle jotakin?
Rather than resign yourself to an unfulfilling marriage, why not resolve to do something about it?

12 Me alistuisimme orjuuden ikeeseen, jos Jumalan oikeudenmukaisuus sitä edellyttäisi tai jos hän käskisi meitä niin tekemään.
12 We would subject ourselves to the ayoke of bondage if it were requisite with the justice of God, or if he should command us so to do.

Mieluummin menettäisin henkeni, rakas Ibbi, kuin alistuisin siihen nöyryytykseen.
I would sooner die, my dear Ibbi, than submit to such humiliation.

Jos alistuisit Jumalan tahtoon, - löytäisit hänen rakkaudestaan rauhan, kuten minä olen löytänyt.
If you would give yourself over to God's will you'd find peace in his love like I have.

Minäkin alistuisin.
For what it's worth, I'd cave, too.

Alistuisinko sinulle?
I will bow down to you.

Meidän taiteelliset ohjelmamme, kaikki on suunniteltu jotta sinä alistuisit ja jopa auttaisit Uuden maailmanjärjestyksen luomisessa.
Our artful programs, are all designed to help you submit and even help the New World Order.

Alistuisitko sellaisen paimenen saarnalle, jonka Jumala on "osoittanut" hoitamaan kansan epjumalanpalvelusta?
Would you subject yourself to the preaching of a shepherd "appointed" by God to minister to people's idolatry?

Alistuisitko silti MINUN tahtooni?
Would you still submit your will to ME?