alistunemme oor Engels

alistunemme

werkwoord

Soortgelyke frases

alistuneesti
resignedly

voorbeelde

Meidän ei pidä unohtaa, että olemme paljosta velkaa henkilöille, jotka ovat vapaaehtoisesti alistuneet kliinisiin tutkimuksiin, koska heidän avullaan saadaan tehtyä lääkkeen tehokkuuden ja varsinkin turvallisuuden lopullinen arviointi samoin kuin kirjattua sen mahdolliset sivuvaikutukset.
We must not forget that we owe a lot to the volunteer subjects who undergo clinical trials, because it is thanks to them that the final assessment can be made, particularly of a drug's safety and efficacy, with records of any side effects it may have.

(Johannes 14:28) Jeesus sanoi myös, että ”Poika ei voi tehdä yhtään mitään omasta aloitteestaan, vaan ainoastaan sen, minkä hän näkee Isän tekevän”, mikä osoittaa hänen alistuneen taivaallisen Isänsä, Jehova Jumalan, tahtoon. – Johannes 5:19.
(John 14:28) Jesus also said that “the Son cannot do a single thing of his own initiative, but only what he beholds the Father doing,” indicating his submission to his heavenly Father, Jehovah God. —John 5:19.

Jos juudealaiset olisivat alistuneet, niin he eivät olisi kärsineet miekalla teurastamista eikä nälkää eikä ruttoa, eikä heidän kaupunkiaan Jerusalemia olisi autioitettu.
Had the Judeans submitted they would not have suffered the slaughter by sword and famine and pestilence and their city of Jerusalem would not have been laid waste.

Lähdin kuulustelusta alistuneena siihen tosiasiaan, etteivät he pitäisi antamistani vastauksista – – ja että saisin varmaankin hyvin huonot pisteet.
“I left the hearing resigned to the fact that [they] would not like the answers I had given ... and would surely score me very low.

Tämän virheen tekivät ne uskottomat juutalaiset, jotka ’yrittämällä vahvistaa omaa vanhurskauttaan eivät alistuneet Jumalan vanhurskauteen’ (Room.
That was the error of faithless Jews who, by ‘seeking to establish their own righteousness, did not subject themselves to the righteousness of God.’

He eivät alistuneet uskollisesti Jumalan asettamaan valtaan vaan tulivat tyytymättömiksi ja antoivat sijaa ylpeydelle, kunnianhimolle ja kateudelle.
Rather than loyally submitting to godly authority, they became dissatisfied and gave in to pride, ambition, and jealousy.

Sillä minä todistan heistä, että heillä on kiivaus Jumalan puolesta, mutta ei taidon [täsmällisen tiedon, Um] mukaan; sillä kun he eivät tunne Jumalan vanhurskautta, vaan koettavat pystyttää omaa vanhurskauttaan, eivät he ole alistuneet Jumalan vanhurskauden alle.
For I bear them witness that they have a zeal for God; but not according to accurate knowledge; for, because of not knowing the righteousness of God but seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.

Me sen sijaan emme ole muuttaneet kantaamme olosuhteiden mukaan emmekä alistuneet Turkin hallituksen oikkuihin. Tämä hallitushan muuttaa jatkuvasti mieltään Euroopan komission ja merkittävimpien jäsenvaltioiden neuvottelijoiden edessä.
We, for our part, have not changed according to the circumstances and to the fluctuations in the Turkish Government, which blows hot and cold with the negotiators from the European Commission and the main Member States.

Toimittajat ilman rajoja ‐järjestön raportissa todettiin seuraavaa: ”Jotkut toimittajat ovat alistuneet sensuuriin, mutta toiset vastustavat aktiivisesti liike-elämän painetta ja poliittista painetta.
The reporters Without Borders report said: ‘Some journalists are resigned to censuring themselves, while others continue to actively resist business and political pressure.

Apostoli Paavali sanoi aikansa juutalaisista: ”Heillä on kiivaus Jumalan puolesta, mutta ei taidon [täsmällisen tiedon, Um] mukaan; sillä kun he eivät tunne Jumalan vanhurskautta, vaan koettavat pystyttää omaa vanhurskauttaan, eivät he ole alistuneet Jumalan vanhurskauden alle.” – Room.
Respecting the Jews in his day, the apostle Paul noted: “They have a zeal for God; but not according to accurate knowledge; for, because of not knowing the righteousness of God but seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.” —Rom.

Kokonaisuudessaan väestö hyväksyi tilanteen alistuneesti.
The population at large accepted the situation resignedly.

10:2, 3: ”Minä todistan heistä, että heillä on palavaa intoa Jumalan puolesta, mutta ei täsmällisen tiedon mukaan, sillä koska he eivät tunteneet Jumalan vanhurskautta, vaan yrittivät vahvistaa omaansa, he eivät alistuneet Jumalan vanhurskauteen.”
10:2, 3: “I bear them witness that they have a zeal for God; but not according to accurate knowledge; for, because of not knowing the righteousness of God but seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.”

Alistuneet mutta yhä epäilevät työläiset katselivat natsiruhtinaita intoa tuntematta.
The workers, overwhelmd, but not entirely converted, they saw gone and the comings of Nazistas princes without enthusiasm.

Miten ensimmäisen vuosisadan kristityt osoittivat, etteivät he alistuneet sokeasti ihmisen valtaan?
How did first-century Christians show that they did not blindly submit to human authority?

Hän tarttui minun käsivarteeni, nojautuen siihen alistuneena, verta vuotavana, mutta asettaneena kääreen haavoilleen
She took my arm and leaned upon it resignedly, bleeding still, but with a bandage on her wound.

Monet ovat alistuneet tällaiseen katsantokantaan ajatellen niin kuin René J.
Many persons have resigned themselves to that attitude, feeling as does René J.

(Psalmit 72:2; 85:10, 11; 89:3, 4; Luukas 1:32.) Monet sävyisät ihmiset ovat lähteneet nykyisestä ”Moabista” ja alistuneet Jeesuksen alaisuuteen saadakseen elämän (Ilmestys 18:4).
(Psalm 72:2; 85:10, 11; 89:3, 4; Luke 1:32) Many meek ones have left modern-day “Moab” and have submitted themselves to Jesus in order to gain life.

Me emme alistuneet koskaan.
We were never resigned.

Olemme hyvin herkkiä - ja näin täytyy ollakin - kaikenlaisille katastrofeille, mutta käsittämättömällä tavalla hyväksymme raivostuttavan alistuneina ja helposti sen valtavan katastrofin, joka syntyy viikko toisensa jälkeen Euroopan unionin maanteillä ja jonka vuotuinen tase on lähes 50 000 kuolonuhria ja yli 1 650 000 loukkaantunutta, joista mietinnön mukaan puoli miljoonaa joutuu sairaalahoitoon, joista taas 25 % jää invalideiksi.
We are very sensitive to disasters of all kinds - as we should be - but for some incomprehensible reason we find it exasperatingly easy to resign ourselves to accepting that enormous disaster which takes place week after week on the roads of the European Union, resulting each year in nearly 50 000 deaths and more than 1.65 million injuries. The report quotes the figure of half a million hospital admissions, of which 25 % end in disability.

He eivät alistuneet ”pedon” kuudennen pään toivomuksiin.
They did not submit to the wishes of the sixth head of the “wild beast.”

Vielä pahempaa on se, että viranomaiset, joiden tulisi ylläpitää lakia, ovat alistuneet tähän kreikkalaiskatolisen pappisvallan inkvisitiomaiseen toimintatapaan.
Worse, officials who should uphold the law have capitulated to this inquisitional bent of the Greek Orthodox hierarchy.

”Minä todistan heistä, että heillä on intoa Jumalan puolesta, mutta ei täsmällisen tiedon mukaisesti, sillä koska he eivät tunteneet Jumalan vanhurskautta, vaan yrittivät perustaa omansa, niin he eivät alistuneet Jumalan vanhurskauteen.” – Room.
“I bear them witness that they have a zeal for God; but not according to accurate knowledge; for, because of not knowing the righteousness of God but seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.”—Rom.

Silti Jeesus pysyi ylevän alistuneena kuten Getsemanessa: ’Mutta ei niin kuin minä tahdon, vaan niin kuin sinä’ (Matt. 26:39).” (”Alistu halusta”, Valkeus, 1985, konferenssiraportti 155. vuosikonferenssista, s. 67.)
“Even so, Jesus maintained this sublime submissiveness, as He had in Gethsemane: ‘Nevertheless not as I will, but as thou wilt’ (Matthew 26:39)” (in Conference Report, Apr. 1985, 92; or Ensign, May 1985, 72–73).

Mistä eduista he tunnustivat julkisesti olevansa kiitollisuudenvelassa, ja minkä he kielsivät jyrkästi ollessaan alistuneet Jumalan valtaan?
For what benefits did they publicly acknowledge their debt, and what did they positively disavow in submission to God?

Kaikki ovat alistuneet siihen, että perustuslakia koskevaa sopimusta ei allekirjoiteta joulukuussa 2003 niin kuin alun perin suunniteltiin.
All are resigned to the signature of the constitutional treaty not taking place in December 2003 as originally planned.