alistuttaisiin oor Engels

alistuttaisiin

werkwoord

voorbeelde

Teistä saattaa alussa tuntua kiusalliselta, mutta lupaan teille, että suloisimpia ja ilahduttavimpia kokemuksia opettajana saatte, kun alistutte Herran tahtoon ja noudatatte Pyhältä Hengeltä saamianne kuiskauksia.
You may feel awkward at first, but I promise you that the sweetest and most gratifying experiences you will have as a teacher will be when you submit to the will of the Lord and follow the promptings you receive from the Holy Ghost.

Välittömästi kun Giorgi oli noussut valtaistuimelle šaahi kirjoitti uudelle kuninkaalle: »Ylevä lippumme tulee etenemään maillenne ja, aivan kuten tapahtui Aga Mohammad Khanin aikaan, niin te alistutte kaksinkertaisesti nousseelle hävitykselle, ja Georgia tulee jälleen tuhoutumaan, ja georgialaiset joutumaan vihamme alle.»
Immediately after George’s ascension to the throne, the shah wrote to the Georgian monarch: "Our lofty standard will proceed to your lands and, just as occurred in the time of Agha Mohammed Khan, so now you will be subjected to doubly increased devastation, and Georgia will again be annihilated, and the Georgian people given over to our wrath."

Miehet, alistutteko Kristuksen johtoon?
Men, Do You Submit to Christ’s Headship?

20 Jos olette kuolleet+ yhdessä Kristuksen kanssa maailman+ alkeisasioihin+ katsoen, niin miksi te, ikään kuin maailmassa eläen, edelleen alistutte säädöksiin:+ 21 ”Älä pitele äläkä maista+ äläkä koske”+ 22 sellaisen suhteen, mikä on kaikki tarkoitettu loppuun käyttämällä häviämään, ihmisten käskyjen ja opetusten mukaisesti?
20 If YOU died+ together with Christ toward the elementary+ things of the world,+ why do YOU, as if living in the world, further subject yourselves to the decrees:+ 21 “Do not handle, nor taste,+ nor touch,”+ 22 respecting things that are all destined to destruction by being used up, in accordance with the commands and teachings of men?

Katselen, kun alistutte loppuelämäksenne.
I'm gonna watch all of you taking it up the ass for the rest of your lives.

Mutta te osoitatte tervettä kristillistä näkemystä, jos te sen sijaan halukkaasti alistutte vanhempienne ratkaisuihin ymmärtäen Jumalan näin järjestäneen teidän hyväksenne.
But it shows a wholesome Christian outlook on your part if, instead, you willingly submit to the decisions of your parents, appreciating that this is God’s arrangement for your good.

Tulimme kuninkaan määräyksestä toimittamaan teidät Toweriin johon alistutte Hänen majesteettinsa hyväksi.
We are come at the King's command to conduct you to the Tower, there to abide during His Majesty's pleasure.

Jos vain alistutte, kuinka voimme elää itsemme kanssa?
If we just do what they want, how are we gonna live with ourselves?

21 Portugalin tasavalta viittaa tässä yhteydessä yhtäältä valtion oikeuteen alistuttaa GALP:n johtamista koskevat hallituksen päätökset hallituksen puheenjohtajan – jonka valtio itse nimittää – hyväksyttäviksi ja hallituksen puheenjohtajan veto-oikeuteen tiettyjen sellaisten GALP:n yhtiöjärjestyksen 18 §:n 1 momentin b kohdassa tarkoitettujen hallituksen päätösten suhteen, jotka hallituksen jäsenten on hyväksyttävä kahden kolmasosan määräenemmistöllä.
21 The Portuguese Republic refers first, in that regard, to the State’s right to make decisions of the Board of Directors concerning GALP’s management conditional upon approval by the Board’s chairman, who is appointed by the State itself, and to the right of the chairman to veto certain resolutions of the Board of Directors listed in Article 18(1)(b) of GALP’s articles of association, which must be approved by a qualified majority of two thirds of the directors.

Haluan kuitenkin huomauttaa, että tässä "hoidossa" alistuttiin todellakin taas kerran noudattamaan "ennalta varautumisen periaatetta", jossa edellytetään toimintaa ennen asianmukaista harkintaa.
Nevertheless, I should like to point out that this 'management' was, in fact, yet another capitulation to the 'precautionary principle', which requires action before any proper reflection.

Te olette heikkoja, - ja alistutte aina itsekkäiden halujenne valtaan.
Your kind is weak and will always give in to your selfish yearnings.

Hän pyytää, että hellytte ja alistutte hänen tahtoonsa, että vannotte valan.
He simply asks you to relent and condescend to his request that you take the Oath.

Jos te siihen alistutte, omapa on asianne.
Now the rest of you want to submit to that program, that's your business.

He sylkevät kasvoillenne ja te alistutte hiljaa sopuratkaisuun.
They are spitting in your face, and you are silently submitting to corrupt compromises.

Heille muistutettiin: ’Ottaessanne tämän tärkeän kasteaskeleen te luovutte kaikesta omistusoikeudesta itseenne nähden ja tunnustatte, että Jehova Jumala on teidän oikeudenmukainen Omistajanne, ja alistutte hänen tahtoonsa elämän joka suhteessa varauksitta.’
They were reminded: ‘In taking this important step of baptism, you disclaim any ownership of yourselves, acknowledging that Jehovah God is your rightful Owner and submitting yourselves to his will in every aspect of life without reservation.’

Kidutukseen alistuttiin vain siksi, että jatkuva hammassärky oli vielä pahempaa.
People submitted to such torture only because living with toothache was even worse.

He odottivat, että heidän valtaansa alistuttaisiin hinnalla millä hyvänsä.”
They expected their authority to be respected at all costs.”

20 Jos valitsette oikein, jos rohkeasti otatte vastaan näiden suunnattoman muutoksen päivien haasteen, niin te alistutte vanhempienne johtoon ja työskentelette yhdessä heidän kanssaan yhteisesti ponnistellen vahvan perheen muodostamiseksi, mikä torjuu epätoivoisen jumalattoman maailman hajotusyritykset.
20 If you choose aright, if you boldly take up the challenge of these days of tremendous change, then you will subject yourself to your parents, you will work with them in the common effort to build up a strong family that will withstand the divisive encroachments of a desperately wicked world.

Ja ennemmin tulkaa epätoivoon kuin alistutte.
And rather despair than submit yourselves.

»Ylevä lippumme tulee etenemään maillenne ja, aivan kuten tapahtui Aga Mohammad Khanin aikaan, niin te alistutte kaksinkertaisesti nousseelle hävitykselle, ja Georgia tulee jälleen tuhoutumaan, ja georgialaiset joutumaan vihamme alle.
"Our lofty standard will proceed to your lands and, just as occurred in the time of Agha Mohammed Khan, so now you will be subjected to doubly increased devastation, and Georgia will again be annihilated, and the Georgian people given over to our wrath.

He seisahtuivat vain yhden kerran, ja se tapahtui Öljymäen harjalla, kun nuorukainen kohotti sauvansa ylös ilmaan ja voimakkaan tunnekuohun ravistaessa häntä kiireestä kantapäähän sanoi: ”Oi Jerusalem, Jerusalem, ja sen asukkaat, minkälaisia orjia te olettekaan: alistutte Rooman ikeen alle ja annatte omien perinteidenne tehdä teistä uhrejaan. Mutta tulen kerran vielä takaisin puhdistaakseni tuon temppelin tuolla ja vapauttaakseni kansani tästä orjuudesta!”
Only once did they pause, and that on the brow of Olivet, when the lad raised his staff aloft and, quivering from head to foot under the surging of intense emotion, said: “O Jerusalem, Jerusalem, and the people thereof, what slaves you are — subservient to the Roman yoke and victims of your own traditions — but I will return to cleanse yonder temple and deliver my people from this On the three days’ journey to Nazareth Jesus said little; neither did his parents say much in his presence.