alistuvaiset oor Engels

alistuvaiset

adjektief

voorbeelde

Minkä henkeytetyn syyn Jaakob esitti sille, että toisten sukukuntien piti olla kuuliaisia ja alistuvaisia Juudalle, mutta miksi Juudan piti ensin olla kärsivällinen?
What inspired reason did Jacob give for the other tribes to be loyal and submissive to Judah but why at first did Judah have to have patience?

Pane merkille tämä tasapainoinen neuvo: ”Vaimot, olkaa alamaiset – olkaa alistuvaisia ja mukautuvaisia – omalle aviomiehellenne Herralle suoritettuna palveluksena.
Note this balanced advice: “Wives, be subject —be submissive and adapt yourselves— to your own husbands as a service to the Lord.

11 Oppikoon nainen vaiti ollen* täysin alistuvaisesti.
11 Let a woman learn in silence* with full submissiveness.

10 Edellä lainattiin Heprealaiskirjeen 13:7, 17:ää, jossa Paavali esittää neljä syytä olla tottelevaisia ja alistuvaisia kristityille valvojille.
10 At Hebrews 13:7, 17, quoted above, the apostle Paul gives four reasons why we should be obedient and submissive to Christian overseers.

Nämä veljet kuuluvat ”niihin, jotka ottavat johdon” ja joille meidän tulee olla tottelevaisia ja alistuvaisia (Hepr.
These brothers are included among “those who are taking the lead,” to whom we should be obedient and submissive.

Meidän tulisi erityisesti heidän suhteensa noudattaa apostoli Paavalin kehotusta: ”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne.” (Heprealaisille 13:17.)
Regarding them in particular, we should heed the apostle Paul’s injunction: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls.” —Hebrews 13:17.

Timoteuksen kirjeen 2:11–13:stä: ”Oppikoon nainen hiljaisuudessa, kaikin puolin alistuvaisena; mutta minä en salli, että vaimo opettaa, enkä että hän vallitsee miestänsä, vaan eläköön hän hiljaisuudessa.
I do not permit a woman to teach, or to exercise authority over a man, but to be in silence.

”Olkaa tottelevaiset niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaiset, sillä he valvovat teidän sielujanne niin kuin ne, jotka tulevat tekemään tilin, jotta he voisivat tehdä sitä iloiten eikä huokaillen, sillä tämä olisi vahingollista teille.” – Hepr.
“Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls as those who will render an account; that they may do this with joy and not with sighing, for this would be damaging to you.” —Heb.

"Tyttö heitti minuun silmäyksen, josta huomasin hänen tuntevan minut, ja sanoi alistuvaisena: ""No, menkäämme!"
She darted a glance at me, as if she recognised me; but she said, with a resigned air: “‘Let us go.

21 Lisäksi tosi rakkaus on palkitsevaa siinä, että se auttaa meitä olemaan alistuvaisia.
21 Furthermore, true love is rewarding in that it helps us to be submissive.

Jumalan sana sanoo kristillisessä seurakunnassa vallitsevasta päänasemasta: ”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin.”
With regard to headship in the Christian congregation, God’s Word states: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls as those who will render an account.”

Ja eikö meidän tulisi pyrkiä olemaan tottelevaisia ja alistuvaisia niille, jotka ottavat johdon paikallisessa seurakunnassamme? (Lue Heprealaiskirjeen 13:7, 17.)
And should we not strive to be obedient and submissive to those taking the lead in our local congregation? —Read Hebrews 13:7, 17.

Tämä on sopivaa, kuten Paavali kirjoitti: ”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin, jotta he voisivat tehdä sitä iloiten eikä huokaillen, sillä tämä olisi teille vahingollista.”
This is fitting, as Paul wrote: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls as those who will render an account; that they may do this with joy and not with sighing, for this would be damaging to you.”

Apostoli Paavali vastaa: ”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia.”
The apostle Paul answers: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive.”

Intiaani on hallitsevaa rotua kohtaan jopa alistuvaisempi kuin amerikkalainen neekeri isäntäänsä kohtaan. "
The Indian is more submissive towards the ruling race then the American Negro to his master.

20 Paavali kirjoitti kristityistä vanhimmista: ”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin, jotta he voisivat tehdä sitä iloiten eikä huokaillen, sillä tämä olisi teille vahingollista.”
20 Regarding Christian elders, Paul wrote: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls as those who will render an account; that they may do this with joy and not with sighing, for this would be damaging to you.”

Apostoli Paavali neuvoo toisaalta vaimoja olemaan alistuvaisia ja osoittamaan ”syvää kunnioitusta”.
On the other hand, the apostle Paul counsels wives to be submissive and to show “deep respect.”

”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin.” – HEPREALAISILLE 13:17.
“Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls as those who will render an account.” —HEBREWS 13:17.

Ihmiset ovat tarvinneet oikeaa paimenta, joka on aito ja jolla on hellät tunteet lampaita kohtaan ja jolle he voisivat olla uskollisia ja alistuvaisia omaksi täydelliseksi turvallisuudekseen.
They have been in need of a right shepherd, a genuine one with tender feeling for the sheep, one to whom they could be loyal and submissive with perfect safety to themselves.

Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin, jotta he voisivat tehdä sitä iloiten eikä huokaillen, sillä tämä olisi teille vahingollista.”
Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls as those who will render an account; that they may do this with joy and not with sighing, for this would be damaging to you.”

Rakkaus auttaa meitä olemaan alistuvaisia ja tottelevaisia seurakunnan valvojille ja estää meitä tulemasta kärsimättömiksi, koska he eivät ole täydellisiä – emmehän mekään ole.
Love will help us to be submissive and obedient to congregation overseers and will keep us from becoming impatient because they are not perfect, for neither are we.

Miksi meidän tulisi olla alistuvaisia eli myöten antavia silloinkin, kun emme täysin ymmärrä jonkin ratkaisun takana olevaa syytä?
Why should we be submissive, or yielding, even when we do not fully understand the reason behind a particular decision?

’Olkaa tottelevaisia ja alistuvaisia’
‘Be Obedient and Be Submissive’

Yksi tapa, jolla voimme osoittaa heitä kohtaan tätä kunniaa, on tehdä niin kuin Heprealaiskirjeen 13:17 sanoo: ”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia.”
(1 Timothy 5:17) One way we can show them this honor is by doing what Hebrews 13:17 states: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive.”

(Heprealaisille 13:17.) Meidän täytyy siis totella heitä ja olla heille alistuvaisia.
(Hebrews 13:17) Yes, we are to obey them and be submissive, to yield, to them.