alitse oor Engels

alitse

[ˈɑlitse]

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

under

pre / adposition

Suljettu kanava, joka mahdollistaa vesireitin kulun liikennereitin alitse.
An enclosed channel for carrying a watercourse under a route.

underneath

pre / adposition

" Se livahti portin alitse ja oli lopulta turvassa metsässä. "
He slipped underneath the gate and was safe at last in the wood outside.

below

pre / adposition

Vesirakenne, joka mahdollistaa veden virtaamisen esteen ylitse tai alitse.
A man-made object allowing the passage of water above or below an obstacle.

beneath

bywoord

Vähän matkan päässä veneemme alitse kulki valtava aalto.
“After we traveled a short distance, a huge surge of water passed beneath our canoe.

voorbeelde

Yhdessä tämä väki ja nämä koneet ovat rakentaneet Englannin kanaalin alitse maailman pisimmän vedenalaisen tunnelin, joka kanaali englantilaisille on The Channel ja ranskalaisille La Manche.
Together they built the world’s longest underwater tunnel below what the British call the Channel and the French, la Manche.

Kaivetaan tunneli alitse, kierretään sivusta - kunhan homma hoidetaan.
Go over them, tunnel under them, you go around them, but you... get the job done.

Tästä alitse.
Just under here.

Nousuaskelman alitse kulkevat erittäin kuumat pakokaasujärjestelmän osat on peitettävä pystysuunnassa tai muutoin lämpösuojattava.
Very hot exhaust system components passing beneath the entry step must be covered in their vertical projection or otherwise thermally protected.

32 Joka kymmenes eläin* karjalaumasta ja katraasta – kaikesta, mikä kulkee paimenen sauvan alitse – on annettava Jehovalle. Se on hänelle kuuluvaa pyhää.
32 As for every tenth part of the herd and flock, everything that passes under the shepherd’s staff, the tenth animal* should become something holy to Jehovah.

Väiteosasto totesi täsmällisemmin sanottuna, että ”alkukirjain ’F’ on erittäin tyylitelty, koska sen ylempi poikkiviiva ulottuu koko sanaosan ylitse ja alempi poikkiviiva alleviivaa sanaosan kulkien sen alitse ja yhtyy lopulta viimeisenä kirjaimena olevan ’R’ kirjaimen poikkiviivaan”.
More specifically, the Opposition Division stated that ‘[the] first letter “F” is highly stylised since it covers, firstly, the whole of the word element in its upper part and secondly the bar of the “F” underlines the word element by passing round underneath it before finishing up against the bar of the final letter “R”’.

Niiden eläinten valitsemisesta, jotka annettiin pyhäkköön kymmenyksinä, Laki sanoi: ”Mitä tulee karjalauman ja katraan kaikkiin kymmenyksiin, kaikkeen, mikä kulkee paimensauvan alitse [kaikkeen, mikä on paimenen huolenpidossa], joka kymmenennestä päästä pitää tulla Jehovalle kuuluvaa pyhää.
As to selecting animals to be given to the sanctuary as a tithe, the Law said, “As for every tenth part of the herd and flock, everything that passes under the crook [whatever falls under the shepherd’s care], the tenth head should become something holy to Jehovah.

·5 prosenttia intervalleista vastaa tyypillisiä lyhyen aikavälin vaikutuksia (esim. ajaminen sillan alitse).
·5 % of the interval is similar to typical shortterm effects (e.g. driving under a bridge).

Mutta Kristiina muisti itse olleensa ajattelematon ja kumartuneensa erään köyden alitse laivalla.
But Kristin remembered that she herself had been thoughtless and had walked under a rope on board ship.

2 Channel Tunnel Group- ja France Manche -nimiset yhtiöt saivat Yhdistyneen kuningaskunnan liikenneasioista vastaavan valtiosihteerin ja Ranskan kaupunkisuunnittelu-, asumis- ja kuljetusasioista vastaavan ministerin 14.3.1986 allekirjoittaman sopimuksen nojalla lupaoikeudet Englannin kanaalin alitse johdettavan tunnelin rakentamista ja liikennöintiä varten.
2 By an agreement signed on 14 March 1986 with the UK Secretary of State for Transport and the French Minister for Town Planning, Housing and Transport, the two companies Channel Tunnel Group and France Manche obtained the concession to build and operate the tunnel.

Kyynärvarren kaksikymmentä lihasparia ovat kiinnittyneet käden ja sormien moninivelisiin luihin pitkillä jänteillä, jotka kulkevat ranteen säikeisen selkäsiteen alitse.
Twenty pairs of muscles found in your forearm latch onto your multijointed hand and finger bones by long tendons that pass under a fibrous wristband.

Kun lampaat tulivat tarhaan tai lähtivät siitä, ne ”kulkivat paimensauvan alitse”, ja hän pystyi laskemaan ne (3.
As sheep entered or left the pen, they would ‘pass under the crook’ and he could count them.

"""Oli; toinen johti Pavillon Hortenseen, toinen haarautui edellisestä ja kulki rouva Kesselbachin talon alitse."""
"""Yes, one led to the Pavillon Hortense and the other branched off from the first and ran under Mrs."

Juutalaisten vastarinnasta huolimatta roomalaiset joukot, jotka kantoivat epäjumalanpalvontaan liittyviä standaarejaan ja muita sotamerkkejään, tunkeutuivat kaupunkiin ja rupesivat kaivamaan tunnelia temppelin pohjoismuurin alitse.
Despite Jewish resistance, the Roman forces bearing their idolatrous ensigns, or standards, penetrated the city and started to undermine the temple wall on the north.

Hänen etenemisensä oli senkinvuoksi huomattava, että hän näytti kulkevan noiden pelättyjen choyain alitse.
His advance was all the more remarkable for the fact that he appeared to pass directly under the dreaded choyas.

Viiden päivän ajan roomalaiset hyökkäsivät temppelin muuria vastaan, ja kuudentena päivänä he alkoivat kaivautua muurin alitse.
For five days the Romans made an attack on the temple wall, and on the sixth day they undermined the wall.

Missä määrin komissio katsoo tunnelipitoisten osuuksien, jollaisia parhaillaan rakennetaan Saksan Taunus-vuoriston ja Westerwaldin metsän läpi Kölnin ja Frankfurtin välistä suurten nopeuksien rautatieyhteyttä varten ja joita suunnitellaan rakennettavan Alankomaissa, Leidenin kaupungin itäpuolella sijaitsevan turvealueen alitse Amsterdamin ja Brysselin välistä suurten nopeuksien rautatieyhteyttä varten, soveltuvan suurten nopeuksien junien liikennöintiin?
To what extent does the Commission think that the partially underground routes, such as those currently being built for the Cologne-Frankfurt high-speed train line through the Taunus and the Westerwald in Germany and those designed for the Amsterdam-Brussels high-speed line under the pastureland east of the Dutch city of Leiden, are suitable for use by high- speed trains?

Vuonna 1863 ranskalainen romaanikirjailija Jules Verne, joka tunnetaan sellaisista teoksista kuin Maailman ympäri 80 päivässä, Merten alitse, Kapteeni Nemo ja Nautilus, näki ennakolta nämä aikaansaannokset ja muitakin aiemmin julkaisemattomassa romaanissa ”Pariisi 1900-luvulla”.
In 1863, French novelist Jules Verne, well- known for such works as Around the World in 80 Days and 20,000 Leagues Under the Sea, predicted those developments and more in a previously unpublished novel entitled Paris in the 20th Century.

Voisimme ampua sen alitse ja osua veneeseen.
We could shoot under it and hit the sub.

Onko neuvosto hyväksynyt Itämeren alitse kulkevan saksalais-venäläisen kaasuputken rakentamisen?
Has the Council approved the construction of the Russo-German gas pipeline with a route under the Baltic Sea?

" Se livahti portin alitse ja oli lopulta turvassa metsässä. "
He slipped underneath the gate and was safe at last in the wood outside.

5 Pääasian asianosaisina ovat toisaalta yhtiöt, jotka yhdessä liikennöivät kiinteää rautatieyhteyttä Englannin kanaalin alitse, eli Ranskan oikeuden mukaan perustetut Eurotunnel SA ja France Manche sekä Englannin oikeuden mukaan perustetut Eurotunnel plc ja The Channel Tunnel Group Ltd (jäljempänä Eurotunnel) ja toisaalta yksi meriliikennettä Englannin kanaalilla harjoittavista yrityksistä eli Société nouvelle d'armement transmanche (nykyisin nimeltään SeaFrance, jäljempänä SNAT), joka on Société national des chemins de fer français'n (SNCF) tytäryhtiö ja joka liikennöi yhdessä STENA-yhtiön kanssa useita aluksia liikenimellä "Sealink".
4 The dispute in the main proceedings is between the co-managers of the fixed rail link through the Channel Tunnel, namely the French companies Eurotunnel SA and France Manche and the English companies Eurotunnel plc and the Channel Tunnel Group Ltd (hereinafter `Eurotunnel'), and one of the cross-channel shipping companies, Société Nouvelle d'Armement Transmanche (now called SeaFrance, hereinafter `SNAT'), a subsidiary of the SNCF, which with the Stena company operates a number of routes under the name `Sealink'.

Mutta hän ei ollut edes huomannut, että aalto kulki hänen laivansa alitse.
Yet he had not even noticed when the wave passed under his ship.

Se että monissa hotelleissa ei ole kolmattatoista kerrosta tai että ihmiset eivät mielellään kävele tikapuiden alitse tai anna mustien kissojen kävellä edestään, osoittaa taikauskoa olevan länsimaissa.
The fact that many hotels do not have a thirteenth floor, or that people try to avoid walking under ladders or allowing black cats to pass in front of them, shows the existence of superstition in the Western world.

sitä ennen virtaa vielä paljon vettä sillan alitse.
"""Oh, there'll be much water flowing under bridges before that."