alkajaisiksi oor Engels

alkajaisiksi

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

for starters

bywoord

as an initial point

No alkajaisiksi, miksi olet niin tunteellinen tästä pallosta?
Well, for starters, Why are you so sentimental about this baseball?

first of all

bywoord

(EN) Arvoisa puhemies, haluan alkajaisiksi kiittää esittelijää erinomaisesta mietinnöstä.
Madam President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on a very good report.

first off

bywoord

Alkajaisiksi, tottele heitä kaikessa.
Well, first off, do everything they tell you.

Soortgelyke frases

alkajaiset
opening

voorbeelde

(PL) Arvoisa puhemies, haluan alkajaisiksi kiittää esittelijä Coelhoa ja kaikkia poliittisia ryhmiä totisesta ja perinpohjaisesta työstä SIS II -paketin eteen.
(PL) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Coelho and all the political groups for their serious and well thought-out work on the SIS II package.

ottaa huomioon, että tämän uuden suhteen alkajaisiksi parlamentin toimivaltainen valiokunta sai virastolta vastaukset sille esittämiinsä kysymyksiin
whereas in inaugurating this new relationship with the Agency, Parliament's competent committee received information from this Agency in reply to questions it had forwarded to it

YK:n hätäapukoordinaattorin Jan Egelandin ja YK:n pääsihteerin Kofi Annanin CCW-tarkistuskonferenssin alkajaisiksi esittämää kehotusta, että kaikki valtiot pidättyisivät rypälepommien käytöstä asutuilla alueilla ja tuhoaisivat epätarkat ja epäluotettavat rypälepommit;
Welcomes the call by UN Emergency Relief Coordinator Jan Egeland as well as by UN Secretary-General Kofi Annan on the occasion of the opening of the CCW Review Conference for all States to establish a moratorium ('freeze') on the use of cluster munitions in populated areas and the destruction of 'inaccurate and unreliable cluster munitions';

ottaa huomioon, että viidenteen maailman sosiaalifoorumiin osallistui 135 maasta 155 000 henkilöä – varsinkin runsaasti nuorisoa –, jotka halusivat miettiä vaihtoehtoja uusliberalismille ja vastustaa sotaa, mistä osoituksena oli valtava rauhanmarssi foorumin alkajaisiksi,
whereas the fifth World Social Forum brought together 155 000 people, from 135 countries, and many young people in particular, who want to build alternatives to neo-liberalism and oppose war, as was highlighted by the vast march for peace which opened the forum,

Olisi pitänyt kysyä häneltä heti alkajaisiksi.
Yeah, that's the guy we should've gone to in the first place.

Tästä näkökulmasta en voi todellakaan ymmärtää jäsen Bolkesteinin ehdotusta alkajaisiksi tieliikenteeltä kantamastamme uudesta valmisteverosta, joka kohdistuisi bensiiniin ja dieseliin.
From this point of view, I really cannot understand Mr Bolkestein's suggestion that we start with new excise duties for road transport: on petrol and diesel.

Tästä menetelmästä tehdään siinä nyt säilyvyyden parantamismenetelmä ja annetaan alkajaisiksi mahdollisuus säteilyttää mausteita ja mausteyrttejä.
Now it is setting up this method as a method of food conservation with, firstly, the possibility of irradiating herbs and spices.

Kertokaa alkajaisiksi kuka Poindexter omistaa mitäkin.
Perhaps for a start, you'd like to tell me just who owns what in the Poindexter family.

UEN-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, alkajaisiksi totean, että minulla on mieluinen tehtävä yhdistää kaksi täällä esitettyä näkökantaa.
on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, to start with, it gives me real pleasure to bring together the two points of view presented here.

Yhdysvallat hyväksyi lopulta tarkistusjärjestelmän, josta piti sopia neuvottelujen alkajaisiksi.
Finally, the United States has accepted a review system which was likely to be agreed at the beginning of our negotiations.

Lähetä se saarille liiketoiminnan alkajaisiksi.”
Wire it down to the islands at start of business, OK?’

Alkajaisiksi EU:n, sen jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen olisi ratifioitava ja pantava täytäntöön kaikki ILO:n yleissopimukset (12) ja WTO:n säännöt.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions (12) and WTO rulings.

Alkajaisiksi vaikka kiitollisuutta.
A little bloody gratitude would be a start.

Alkajaisiksi korostan jäsen Howittin ja muiden tavoin, että olemme todellakin viime kuukausien aikana osoittaneet, mihin Eurooppa pystyy toimimalla yhtenäisesti.
I start by echoing the contribution made by Mr Howitt and others in underlining how, over the last few months, we have genuinely shown what Europe can do by working together.

(PL) Arvoisa puhemies, voinen alkajaisiksi tuoda esille jotain, mitä täällä ei vielä ole mainittu.
(PL) Madam President, first of all, perhaps I can provide you with some information which has not been presented to the House.

Haluan todeta heti alkajaisiksi suoraan, etten ole samaa mieltä kuin ne, jotka asettavat edelleen vastakkain tulosten aikaansaannin ja Euroopan unionin toimielinten vahvistamisen.
I must say straight away that, quite frankly, I do not agree with those who continue to contrast the need to produce results with the need to strengthen Europe's institutions.

Alkajaisiksi voisit antaa vasemman kätesi.
Well, for starters, you can give me your left arm.

Arvoisa puhemies, heti alkajaisiksi haluaisin kiitellä esittelijä Packia ja parlamentin sovittelukomiteavaltuuskuntaa ahkerista ponnisteluista, joilla pyrittiin varmistamaan parhaan sopimuksen syntyminen Sokrates-ohjelman toista vaihetta varten.
Mr President, at the outset I would like to commend Mrs Pack and Parliament's delegation to the Conciliation Committee for their dedicated efforts to secure the best agreement on the second phase of the Socrates programme.

Voisit alkajaisiksi palkata meidät konsulteiksi.
I think it'd be nice if you hire us as consultants, maybe, to start.

C. ottaa huomioon, että tämän uuden suhteen alkajaisiksi parlamentin toimivaltainen valiokunta sai virastolta vastaukset sille esittämiinsä kysymyksiin,
C. Whereas in inaugurating this new relationship with the Agency, Parliament's competent committee received information from this Agency in reply to questions it had forwarded to it.

Joisin pullon pohjia myöten alkajaisiksi.
Drink the neck and shoulders off a bottle for starters.

Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission varapuheenjohtaja, hyvät kollegat, haluan esittää alkajaisiksi kaksi alustavaa huomautusta.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to start with two prefatory remarks.

Alkajaisiksi.
For starters.

Tietenkään sitä ei tarvitse mainita alkajaisiksi joka keskustelussa.
This does not mean that the name has to be used at the beginning of every conversation.

Voisit alkajaisiksi kutsua ystäviä käymään luonasi.
You might start by inviting your friends to visit you.