alkutapahtuma oor Engels

alkutapahtuma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

initiating event

voorbeelde

Näin palautuksen alkutapahtumat toivat julki oikean ymmärryksen jumaluudesta, tähdensivät Mormonin kirjan tärkeyttä ja ennakoivat pelastuksen ja korotuksen työtä sekä elävien että kuolleiden hyväksi.
Thus, the introductory events of the Restoration revealed a correct understanding of the Godhead, emphasized the importance of the Book of Mormon, and anticipated the work of salvation and exaltation for both the living and the dead.

Järjestetään alkutapahtuma tämän päätöksen ja yleensä unionin miinoja koskevaan toimintaan antaman tuen esittelemiseksi sekä lopputapahtuma tähän päätökseen perustuvan toiminnan ja sen tulosten tuomiseksi julkisuuteen korostaen siten unionin osuutta;
A launch event will be held to promote this Decision and Union support for Mine Action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.

Ei.Vain alkutapahtuma
It' s just the inciting incident

Vain alkutapahtuma.
It's just the inciting incident.

Järjestetään alkutapahtuma tämän päätöksen esittelemiseksi ja lopputapahtuma päätökseen perustuvan toiminnan ja tulosten tuomiseksi julkisuuteen korostaen siten unionin osuutta.
A launch event will be staged to promote this Decision, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union contribution.

unionin sitoutumisen osoittamiseksi ja sen näkyvyyden varmistamiseksi järjestetään alkutapahtuma tämän päätöksen ja yleensä unionin miinoja koskevan toiminnan antaman tuen tukemiseksi sekä lopputapahtuma tähän päätökseen perustuvan toiminnan ja sen tulosten tuomiseksi julkisuuteen korostaen siten unionin osuutta.
in order to demonstrate the commitment of the Union and ensure its visibility, a launch event will be held to promote this Decision and Union support for mine action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.

Näin palautuksen alkutapahtumat toivat julki oikean ymmärryksen jumaluudesta, osoittivat todeksi jatkuvan ilmoituksen todellisuuden, tähdensivät Mormonin kirjan tärkeyttä ja ennakoivat pelastuksen ja korotuksen työtä sekä elävien että kuolleiden hyväksi.
Thus, the introductory events of the Restoration revealed a correct understanding of the Godhead, established the reality of continuing revelation, emphasized the importance of the Book of Mormon, and anticipated the work of salvation and exaltation for both the living and the dead.

b) Miksi ’loppu ei vielä’ tullut noiden alkutapahtumien jälkeen?
(b) Why was the “end” “not yet” after those initial events?

Useimmiten tämä tapahtuu osteokondroosin myöhemmissä vaiheissa, koska tällaisen poikkeaman alkutapahtumat tuskin herättävät potilaan huomiota.
Most often this occurs in the later stages of osteochondrosis, because the initial signs of such a deviation hardly attract attention of the patient.

Ydinvoimalaitos on kyettävä saattamaan turvalliseen tilaan, vaikka palo aiheuttaisi alkutapahtuman lisäksi seurausvikoja turvallisuustoimintoihin ja turvallisuustoiminnoissa vaikuttaisi palosta riippumaton yksittäisvika.
It shall be possible to bring the nuclear power plant into a safe state even if a fire causes consequential failures in safety functions, in addition to the initiating event, and even if safety functions are affected by a single failure that is independent of the fire.

Palojen aiheuttamiin alkutapahtumiin ja palotilanteissa tarvittaviin turvallisuustoimintoihin on varauduttava ydinvoimalaitosten suunnittelussa.
Nuclear power plant design shall make provision for fire-induced initiating events and safety functions whose actuation is required during fire situations.

Hänen on siis täytynyt olla olemassa jo ihmiskunnan alkutapahtumissa ja sitä ennenkin:
He must have already existed in those first moments of mankind and even before:

• Kun sumerilaisia on pidetty ensimmäisenä tunnettuna historiallisena kansana Lähi-idässä, on heiltäkin säilynyt tietoa ihmiskunnan alkutapahtumista.
- The Sumerians have been regarded as the earliest civilized nation in the Middle East. They have also preserved information about the early stages of mankind.

Tässä diplomityössä suurten käytettävyysriskien analyysi rajataan Loviisan ydinvoimalaitoksen PRA:n yhteydessä tunnistettuihin riskeihin ja alkutapahtumiin.
In this thesis, we limit major availability risks to risks identified in probabilistic risk assessment (PRA) of Loviisa nuclear power plant and to initiating events of the PRA.

Palotilanteissa on otettava huomioon palon mahdollisesti aiheuttaman alkutapahtuman lisäksi palosta aiheutuvat seurausviat, joista huolimatta turvallisuustoiminnot on voitava toteuttaa ohjeen YVL B.1 vikakriteerien mukaisesti.
In addition to an initiating event possibly caused by a fire, to be taken into account during fire situations are fire-induced consequential failures irrespective of which the accomplishment of safety functions must be possible in accordance with the failure criteria of Guide YVL B.1.

Alkutapahtumalla tarkoitetaan sellaista yksittäistä tapahtumaa, joka vaatii laitoksen turvallisuustoimintojen käynnistämistä (YVL A.7).
An initiating event is a single event requiring actuation of the facility’s safety functions (Guide YVL A.7).

Mutta emme käsitä menetelmää, jolla valvova Valtiashenki osallistuu uudella planeetalla elämän lahjoittamisen alkutapahtumaan.
But we do not comprehend the technique whereby the supervising Master Spirit participates in the initial episode of life bestowal on a new planet.

Kun palo tarkasteltavassa palo-osastossa ei voi aiheuttaa ydinvoimalaitoksen alkutapahtumaa mutta aiheuttaa turvallisuuden kannalta tärkeän osajärjestelmän vikaantumisen, vikaantumista pidetään tällöin ohjeen YVL B.1 tarkoittamana yksittäisvikana/yhteisvikana.
When a fire in the fire compartment under analysis cannot cause an initiating event at the nuclear power plant but causes the failure of a redundant subsystem important to safety, the failure is then considered a single failure/common cause failure as referred to in Guide YVL B.1.

PRA:ssa on analysoitava sisäisinä ja ulkoisina tapahtumina sellaiset palot, jotka voivat aiheuttaa alkutapahtuman.
To be analysed as internal and external events by the PRA are fires that could induce an initiating event.