alkuviikko oor Engels

alkuviikko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

beginning of the week

naamwoord

Mutta jos se on laitettu esityslistalle alkuviikosta, en ole varma, voivatko jäsenet esittää valiokuntaan palauttamista.
But when it has been set on the agenda at the beginning of the week I am not clear that Members can move deferral.

voorbeelde

Olen erittäin iloinen, että saimme alkuviikolla kuulla pääministeri Brazauskasilta Liettuan hallituksenkin kantana, että Liettua sulkee ydinvoimalan toisenkin reaktorin varmasti vuonna 2009.
I expressly welcome the fact that we heard officially from that country at the beginning of the week, from Prime Minister Brazauskas, that Lithuania also intends to shut down the plant's second reactor for good in 2009.

Alkuviikot ovat hankalia, kun sinulla ei ole perhettä, mutta...
It won't be easy, first few weeks, specially wi'you being on your own and no family, but...

Gazprom ilmoitti alkuviikolla - niin kuin Paasilinna totesi - että se rakentaa yksin kaasuputken Barentsinmeren Shtokmanovskojen esiintymästä Keski-Eurooppaan.
Early this week Gazprom announced, as Mr Paasilinna stated, that it was constructing, on its own, a gas pipeline from the Shtokmanovsk deposit in the Barents Sea to Central Europe.

Siksi hongkongilaiset osoittivatkin suurin joukoin mieltään alkuviikosta.
That is why the residents of Hong Kong came out on the streets en masse at the beginning of this week.

Muistatko, kun alkuviikosta keskustelimme ajatuksistani koskien perhettä ja lapsia?
You'll recall, we had a discussion earlier in the week regarding my feelings about family, legacies, children and so forth.

Saat uuden käsiksen alkuviikosta.
I'll get you the new script by Monday or Tuesday.

Santiago Sosa kertoo: ”Aloitimme työt alkuviikosta: pystytimme teltan, toimme penkkejä valtakunnansalilta ja lainasimme tuoleja.
Santiago Sosa explains: “We started work early in the week, putting up the tent, bringing benches from the Kingdom Hall, and borrowing chairs.

He vastasivat, että alkuviikolla julistettu hätätila oli mitätöinyt kaikki sellaiset oikeudet ja että maan rajojen ulkopuolella saisimme puhua kenelle huvittaisi.
They replied that the declaration of a state of emergency, proclaimed at the beginning of the week, had canceled any such rights and that once outside the country, we could speak with whomever we liked.

Jotkut jotka alkuviikkoina panivat astioihin rahaa sanoivat, että heidän täytyi ottaa rahaa ennen lakon loppumista.
Some who gave in the early weeks said that they had to take money out before the strike ended.

PPE-DE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, haluan vain sanoa, että myös meidän ryhmämme vastustaa tätä suullista tarkistusta ja on sitä mieltä, että sopimus on edelleen mainittava, kuten alkuviikosta sovittiin.
on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I would just like to say that our Group is also opposed to this oral amendment and is of the opinion that the Convention should continue to be mentioned, which is what was negotiated at the beginning of the week.

Leirin toiminnan alkuviikkoina vallitsi täysi kaaos.
During the early weeks of the camp`s operation there was utter chaos.

Tämä onneton kehitys sai oman maani kristillisen ammattiliiton johtajan Doekle Terpstran lähettämään alkuviikosta kirjeen puheenjohtajavaltio Alankomaille.
This unfortunate development prompted the Christian trade union leader in my country, Doekle Terpstra, to send a letter to the Dutch Presidency earlier this week.

Toiminta on jatkunut alkuviikkoon.
It makes up for last week.

Asianomaisista jäsenvaltioista kaksi - Ranska ja Alankomaat - ilmoitti tosin hiljattain direktiivin täytäntöönpanoon liittyvistä sääntelyhankkeista, ja rikkomisesta johtuvat menettelyt voitaneen päättää vuoden 2000 alkuviikkoina.
However, two of the Member States concerned - France and the Netherlands - have recently informed the Commission of draft instruments transposing this Directive and it should be possible to drop the proceedings in the first weeks of the year 2000.

Arvoisa puhemies, Alankomaiden ulkoministeri vastasi alkuviikosta, itse asiassa maanantaina, yhdeksään kansanedustajien tekemään kysymykseen, jotka koskivat EY:n ja Israelin välisten kauppasopimusten mahdollista sääntöjenvastaista soveltamista.
Mr President, at the beginning of this week, Monday in fact, the Dutch Foreign Minister gave his response to nine parliamentary questions about the possible irregular application of the trade agreements between the EC and Israel.

Alkuviikon työskentelin Betelissä, mutta perjantaina, lauantaina ja sunnuntaina vierailin eri seurakunnissa joka viikko ja pyrin auttamaan niitä hengellisesti.
Early in the week, I worked at Bethel, but I spent Friday, Saturday, and Sunday visiting a different congregation each week in an effort to be of spiritual assistance.

Huomasin alkuviikosta, että nimeni esiintyy 18 sellaisen tarkistuksen yhteydessä, joita en ole nähnyt ja joita en varmasti ole allekirjoittanut.
At the beginning of this week, I discovered my name on 18 amendments that I had not seen and that I had definitely not signed.

Hänet tuhkattiin alkuviikosta.
She was cremated earlier this week.

Euroopan unionin on pohdittava tässä yhteydessä se aloitti pohtimisen jo alkuviikolla , kuinka naapurimaa Jugoslavia saataisiin kaikesta huolimatta mukaan alueelliseen yhteistyöhön peruuttamatta millään tavalla tähän pelottavaan hallintoon kohdistuvaa arvostelua.
In this context, the European Union must consider, as it began to do early this week, how to include the neighbouring Yugoslavia in regional cooperation in spite of everything, i.e. without taking back any of our criticism of this terrible regime.

Nti Long tuli tänne alkuviikosta ja lisäsi sen tilaukseen.
Miss Long came by earlier this week and added onto the order.

Uloskirjoituskunnossa, elämästä. jos me optimoidaan nestehoito- ja aloitetaan dialyysi, voidaan leikata alkuviikosta
He' s ready to be discharged from life.If we optimise liquid treatment and his blood pressure- and start dialysis, we could operate early next week

Eloise, yli 80-vuotias leski, alkaa valmistautua Vartiotornin tutkisteluun alkuviikosta.
Eloise, a widow in her 80’s, begins preparing for the Watchtower Study early in the week.

Arvoisa puhemies, minä olin alkuviikosta ilmaissut ryhmäni puolesta huolestuneisuutemme Turkin hallituksen esittämän luovutuspyynnön vuoksi.
Mr President, at the beginning of the week, I expressed my group's concern regarding the Turkish Government's request for extradition.

Tämä asia oli luonnollisesti keskeisenä keskustelunaiheena aivan äskettäin, kun tapasimme alkuviikosta Ranskan presidentin, joka tuli kertomaan euroryhmälle - mikä on erittäin myönteinen asia - Ranskan talous- ja budjettipolitiikan uusista painopisteistä ja tavoitteista.
This was, of course, the main topic of discussion when, recently, at the start of the week, we met the French President, who came - and we ought to welcome this - to explain to us, at Eurogroup, the new headings and the new aims of France's economic and budgetary policy.

Alkuviikosta pidetyllä seurakunnankokouksella, jossa kierrosvalvoja on läsnä, on myös se etu, että useammat voivat puhua hänen kanssaan henkilökohtaisesti ja järjestää menemisen hänen ja hänen vaimonsa kanssa kenttäpalvelukseen.
The congregation’s meeting with the circuit overseer early in the week also has the advantage of allowing more to speak with him personally and to arrange to go with him or his wife in the field service.